Tibetan
ས་ ཐིག་སྐུད་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྐུད་པར་དམིགས་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ཁྱོན་ཇི་ཙམ་རན་པ་དང་འཇིམ་པའི་ས་ཁྱོན་ཇི་ཙམ་རན་པ་ཐིག་གིས་ས་བཅད། དེ་བཞིན་དུ་ས་བཅད་ནས་གཞི་དེ་ཉིད་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ས་དེ་ཉིད་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས་འདི་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལན་བདུན་པ་ཟླས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུར་དམིགས་ཏེ་དབུས་དང་གྲྭ་བཞི་ར་གདབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཏབ་ན་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་ནི་མཆོད་རྟེན་གྱི་འཇིམ་པའི་ས་ཇི་ཙམ་དགོས་པ་མ་བླངས་ཀྱི་བར་དུ་མི་དབྱུང་བར་གཞག་གོ། །དེ་ནས་ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། སའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བས། སའི་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཞུགས་གནས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་ས་གཞི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཞུགས་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བགེགས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ལས་མཚམས་བཅད་དེ། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ས་ཕྱོགས་དེ་ན་གནས་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྔོས་ཏེ། བིམ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་གཟུངས་འདི་བཀླགས་ན། ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བྱིན་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་འཇིམ་པའི་ས་བརྐོ་བའི་ཚེ་རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་བརྐོ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ཤིང་ས་གཞི་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔར་གྱུར་པར་དམིགས་ཏེ་བརྐོས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ས་གཙང་མ་བླངས་པ་དེ་དག་གནས་གཙང་མ་གཅིག་ཏུ་བཞག་ནས་ས་བརྡུང་བའི་ཆོ་ག་ནི་ཐོ་བ་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མནན་ཏེ། རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས་འདིས་བཏབ་ སྟེ། བརྡུང་ངོ་། །བཛྲ་མུངྒར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བར་དམིགས་ཤིང་བརྡུངས་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་། བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བྱང་ཞིང་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཇིམ་པ་བརྫི་བ་ནི་སྤོས་ཆབ་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་གཏུགས་ཏེ། སྤོས་ཆུ་དེའི་ནང་དུ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་དཀར་པོ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དང་བཅས་པར་དམིགས་ཏེ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་དེས་སྤོས་ཆུ་དེ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ནས། སྤོས་ཆུ་ཉིད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་དམིགས་ནས་རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། དེ་ཉིད་ཀྱང་བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་ཆུ་རྒྱུན་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཇིམ་པ་བརྫི་བའི་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མ་རྡ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བདུན་བརྗོད་དེ། འཇིམ་པ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཇིམ་པ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་འཇིམ་པ་དེ་ཉིད་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། རིག་པ་ཆེན་མོའི་གཟུངས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཱུཀྵྨེ་སཱུཀྵྨེ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། ནི་རཱ་ཀུ་ལེ། ཡ་ཤོ་ཡ་ཤོ། བ་ཏི་ཏེ་ཛོ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨཱ་ན་མཿཏེ་ཧི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རིག་པ་ཆེན་མོ་འདི་ལན་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་འཇིམ་པ་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟར་འདུལ་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འོད་ཟེར་དེ་དག་སླར་འདུས་པས་ཀྱང་འཇིམ་པ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་དམིགས་སོ། །དེ་ནས་འབི་འབི་བྱེད་པའི་ཚེ་རིག་པ་ཆེན་མོ་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན། འབི་འབི་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར་འཕྲོས་ཤིང་ཁྱབ་སྟེ། འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་དེ་དག་སླར་འབི་འབིའི་ནང་དུ་འདུས་པས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཤེལ་སྒོང་ལྟར་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཀྱིས
Chinese
地 用线将地基划分为金刚线，以确定佛塔的合适大小和泥土面积。 同样，划分土地后，地基就会变得像佛塔的各种珍贵材料一样。 然后，将八指长的紫檀木橛插入该土地中，并念诵这个伟大的明咒：嗡 班匝 枳里 枳里 枳拉亚 萨瓦 杜斯达 纳 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलि कीलाय सर्व दुष्टाना हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīli kīlāya sarva duṣṭāna hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，橛，对于一切邪恶者，吽，啪特。）念诵七遍，观想金刚橛，然后将其插入中心和四个角落。 这样插入后，它将保护免受人和非人的伤害。 除了先前业力的成熟之外。 在未取出建造佛塔所需的泥土之前，不要取出紫檀木橛。 然后，对芝麻和芥末籽念诵这个伟大的明咒：嗡 阿弥利德 哈纳 哈纳 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ अमृते हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，击，击，吽，啪特。）念诵七遍，然后将其撒向四面八方。 这样，土地的各个方向将变成不可估量的如来住所。 这样，将土地加持为如来的住所，并阻止邪灵的恶意行为。 用香、花朵和食子等供养和赞颂居住在该地区的诸神、龙族和阿修罗等。 如果念诵无垢顶髻陀罗尼，那么这片土地将变得非常吉祥和充满祝福。 然后，在挖掘佛塔的泥土时，念诵这个伟大的明咒：嗡 班匝 卡纳 卡纳 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र खन खन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra khana khana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，挖掘，挖掘，吽，啪特。）念诵并观想土地变成五种珍宝，然后挖掘，这将成为如来清净之身的因。 然后，将取出的干净泥土放置在一个干净的地方，捣泥的仪式是用三尖金刚杵按压带有甘露漩涡的锤子，并用伟大的明咒加持，然后捣打。 班匝 蒙嘎尔 阿郭达亚 阿郭达亚 吽 啪特。（藏文：བཛྲ་མུངྒར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र मुग्द्गर आकोटय आकोटय हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra mugdar ākoṭaya ākoṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚，锤，敲打，敲打，吽，啪特。）念诵七遍，观想金刚锤并捣打，所有的烦恼和习气都将被清除和摧毁。 然后，搅拌泥土是用香水和甘露
English
Earth Use a thread to mark the ground as a vajra thread, determining the appropriate size for the stupa and the area for the clay. Similarly, after dividing the land, the foundation will become like the various precious materials of the stupa. Then, insert an eight-finger-long sandalwood peg into the land, and recite this great vidya mantra: oṃ vajra kīli kīli kīlāya sarva duṣṭāna hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलि कीलाय सर्व दुष्टाना हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīli kīlāya sarva duṣṭāna hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Kilaya, to all the wicked, Hum, Phat.) Recite it seven times, visualize the vajra peg, and then insert it into the center and the four corners. By inserting it in this way, it will protect against harm from humans and non-humans. Except for the ripening of previous karma. Do not remove the sandalwood peg until the amount of clay needed for building the stupa has been taken. Then, recite this great vidya mantra over sesame and mustard seeds: oṃ amṛte hana hana hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृते हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ amṛte hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Amrita, strike, strike, Hum, Phat.) Recite it seven times, and then scatter it in all directions. In this way, the directions of the land will become immeasurable abodes of the Tathagatas. Thus, bless the land as the abode of the Tathagatas, and cut off the evil intentions of the obstructing forces. Offer and praise the gods, nagas, and asuras, etc., who reside in that area with incense, flowers, and tormas, etc. If the Vimala Uṣṇīṣa Dhāraṇī is recited, then that land will become very auspicious and blessed. Then, when digging the clay for the stupa, recite this great vidya mantra: oṃ vajra khana khana hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र खन खन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra khana khana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, dig, dig, Hum, Phat.) Recite and visualize the land transforming into the five precious jewels, and then dig, which will become the cause for the pure body of the Tathagatas. Then, place the taken clean clay in a clean place, and the ritual of pounding the clay is to press the hammer with the three-pointed vajra seal of nectar swirls, and bless it with the great vidya mantra, and then pound it. vajra mugdar ākoṭaya ākoṭaya hūṃ phaṭ. (藏文：བཛྲ་མུངྒར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: वज्र मुग्द्गर आकोटय आकोटय हुं फट्, Sanskrit Romanization: vajra mugdar ākoṭaya ākoṭaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajra, hammer, strike, strike, Hum, Phat.) Recite it seven times, visualize the vajra hammer and pound, and all the afflictions and habitual tendencies will be purified and destroyed. Then, mixing the clay is with perfume and nectar
Chinese
以甘露漩涡之手印触碰，于此香水中，观想白色法性之字“阿”（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），其上有光芒四射之月轮，月轮之大光明遍布香水。观想香水自身转变为甘露之自性，然后念诵此大明咒：嗡，阿弥利德，吽，啪！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ अमृते हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪）。念诵七遍加持后，此香水亦将转变为犹如大甘露之水流。然后念诵此制作泥土之大咒：嗡，班杂，扎玛尔达，纳亚，吽，啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མ་རྡ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र प्रमर्दनाय हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramardana ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，摧毁，纳亚，吽，啪）。念诵七遍后，此泥土将转变为如来之身。然后，加持此泥土成为不可思议之如来身，即以甘露漩涡之手印加持此泥土，并念诵此大明咒：顶礼三宝！所谓即说咒曰：苏克西，苏克西，香迪，香迪，丹迪，丹迪，尼拉古列，亚肖，亚肖，巴迪迪，迪卓，苏迪，维苏迪，萨瓦，达塔嘎达，阿迪斯塔纳，阿迪斯提迪，阿那玛，迪嘿迪，梭哈！（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཱུཀྵྨེ་སཱུཀྵྨེ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། ནི་རཱ་ཀུ་ལེ། ཡ་ཤོ་ཡ་ཤོ། བ་ཏི་ཏེ་ཛོ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨཱ་ན་མཿཏེ་ཧི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय। तद्यथा। सूक्ष्मे सूक्ष्मे। शान्ते शान्ते। दान्ते दान्ते। निराकुले। यशो यशो। बतितेजो शुद्धे विशुद्धे। सर्वतथागत अधिष्ठान। अधिष्ठिते। आनमः तेहिते स्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya. tadyathā. sūkṣme sūkṣme. śānte śānte. dānte dānte. nirākule. yaśo yaśo. batitedo śuddhe viśuddhe. sarvatathāgata adhiṣṭhāna. adhiṣṭhite. ānamaḥ tehite svāhā，汉语字面意思：顶礼三宝！所谓即说咒曰：细微，细微，寂静，寂静，调伏，调伏，无扰，名闻，名闻，燃烧，光辉，清净，极净，一切如来，加持，被加持，阿那玛，迪嘿迪，梭哈）。自己念诵此大明咒七遍、三遍或二十一遍，以此大明咒加持后，泥土自身将放射出五种智慧光芒，照耀十方。光芒照耀十方后，亦将利益所有众生，使其得以调伏。这些光芒再次汇聚，泥土自身将转变为五种珍宝之自性，并具备不可思议之如来身之因缘。如此以意念观想。然后，在制作小擦擦时，应念诵此大明咒：嗡，班杂，阿玉色，梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿，梭哈）。念诵七遍加持后，从小擦擦自身将放射出智慧光芒之云，照耀并遍布十方无量世界，利益无量众生。这些光芒之云团再次汇聚于小擦擦之中，使其自身转变为智慧珍宝之自性，如水晶球般完全清净。同样以意念观想。
English
Having touched with the mudra of the swirling nectar, within that scented water, visualize the white syllable "A" (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, literal Chinese meaning: A) of the nature of Dharma, with a radiant moon disc above it, and that great light of the moon disc pervades the scented water. Having visualized the scented water itself transforming into the nature of nectar, then recite this great mantra of knowledge: Om, Amrite, Hum, Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ अमृते हुṃ फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ amṛte hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Nectar, Hum, Phat). By reciting it seven times and blessing it, that scented water will also transform into a stream of great nectar. Then, recite this great mantra for kneading the clay: Om, Vajra, Pramardana, Naya, Hum, Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མ་རྡ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र प्रमर्दनाय हुṃ फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra pramardana ya hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Destroyer, Naya, Hum, Phat). By reciting it seven times, that clay will transform into the body of the Tathagata. Then, to bless that clay into the inconceivable body of the Tathagata, bind the mudra of the swirling nectar to that clay, and recite this great dharani of knowledge: Homage to the Three Jewels! Thus, as follows: Sukshme Sukshme, Shante Shante, Dante Dante, Nirakule, Yasho Yasho, Batitedo Shuddhe Vishuddhe, Sarvatathagata Adhisthana, Adhisthite, Anama Te Hite Svaha! (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཱུཀྵྨེ་སཱུཀྵྨེ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། ནི་རཱ་ཀུ་ལེ། ཡ་ཤོ་ཡ་ཤོ། བ་ཏི་ཏེ་ཛོ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨཱ་ན་མཿཏེ་ཧི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय। तद्यथा। सूक्ष्मे सूक्ष्मे। शान्ते शान्ते। दान्ते दान्ते। निराकुले। यशो यशो। बतितेजो शुद्धे विशुद्धे। सर्वतथागत अधिष्ठान। अधिष्ठिते। आनमः तेहिते स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namo ratnatrayāya. tadyathā. sūkṣme sūkṣme. śānte śānte. dānte dānte. nirākule. yaśo yaśo. batitedo śuddhe viśuddhe. sarvatathāgata adhiṣṭhāna. adhiṣṭhite. ānamaḥ tehite svāhā, literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels! Thus, as follows: Subtle, Subtle, Peaceful, Peaceful, Tamed, Tamed, Undisturbed, Fame, Fame, Burning, Radiance, Pure, Very Pure, All Tathagatas, Empowerment, Empowered, Anama Te Hite Svaha). By reciting this great knowledge mantra seven times, three times, or twenty-one times oneself, and blessing it with this great knowledge mantra, from the clay itself, five kinds of wisdom rays will emanate, shining in the ten directions. Having shone in the ten directions, it will also benefit all sentient beings, causing them to be tamed. By those rays gathering again, the clay itself will transform into the nature of five kinds of precious jewels, and will possess the causes and conditions for the inconceivable body of the Tathagata. Thus, also visualize with the mind. Then, at the time of making the tsa-tsas, this great knowledge mantra should be recited: Om, Vajra, Ayushe, Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra āyuṣe svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Life, Svaha). By reciting it seven times and blessing it, from the tsa-tsas themselves, clouds of wisdom rays will emanate, shining and pervading the boundless realms of the ten directions, benefiting many beings. By those cloud masses of rays gathering again into the tsa-tsas, they themselves will transform into the nature of wisdom jewels, completely pure like crystal eggs. Likewise, visualize with the mind.