Tibetan
་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་པ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་གྱི་དབུས་ནས་བྱུང་ནས། དེས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ལྟ་བུར་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཛུམ་པ་མཛད་དེ་གཟིགས་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལྷའི་དབང་པོ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཟུང་ཤིག །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་ཞིང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ཡིས་རྩྭ་བསྲེགས་པ། །རླུང་གིས་ཐལ་བ་མྱུར་དུ་དེད། །དེ་བཞིན་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ། །བསགས་ པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག། །དཔེར་ན་ཆར་པ་འབབ་འགྱུར་ཏེ། །རི་ལ་འབབ་ཆུ་བབས་པ་ཡིས། །ས་ཡི་སྟེང་གི་ཕྱག་དར་དང་། །ཉལ་ཉིལ་ཐམས་ཅད་འདེད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཟུངས་འདི་མཐོང་བ་དང་། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པ་འབྱང་། །དཔེར་ན་མེ་ཡིས་གསེར་སྦྱངས་པ། །སོས་གཅད་རུང་བར་སྙི་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཙམ་གྱིས། །ལུས་སྦྱོང་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དཔེར་ན་ཉི་མ་ཤར་གྱུར་ན། །འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་སུ་ཞིག་གཟུངས་འཆང་བ། །དེ་ཡི་ལུས་ཀྱང་རྣམ་པར་མཛེས། །དཔེར་ན་སྐམ་པོར་ཉ་འགྲེ་ལྡོག །ཆུ་དང་བྲལ་བས་འཆི་སྒོར་འགྲོ། །ལ་ལས་སླར་ཡང་ཆུར་བོར་བས། །དེ་ན་གནས་ཤིང་ཡང་རྩེའོ། །དེ་བཞིན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །མི་རྣམས་ཚེ་ནི་ཟློག་པར་བྱེད། །ལྷའི་དབང་པོ་གཟུངས་སྔགས་བསྟན་གྱིས་ཉོན་ཅིག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ན། སཱ་ག་ར་གམྦྷི་རེ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཡུནྡྷ་ར། ཨཱ་ཡུནྡྷ་ར། སནྡྷ་ར། སནྡྷ་ར། ཀྵ་ཎ་ཀྵ་ཎ། ཀྵེ་ཎི་ཀྵེ་ཎི། ཀྵུ་ཎུ་ཀྵུ་ཎུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། མ་ཧཱ་བྷུ་བ་ན། སཱ་ག་ར། སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ། མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾཤྩ། བྷ་ག་བ་ཏི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་མ་ལ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཛ་ཡ་ལབྷེ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། བི་ག་ཏ་ཨཱ་བ་ར་ཎི། བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །མྲྀ་ཏྱུ་དཎྜ་དྷ་རེ། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དེ། ཨུཥྞི་ཥ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ས་མནྟ་མུ་ཥེ། ས་མནྟ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡི། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་དྷ་རེ། ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ། ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ། བྷ་ར་བྷ་ར། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། ཨིནྡྲི་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། བྷཱུ་ཥི་ཏ་བྷུ་ཛེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ། ཛ་ཡ་ཇ་ཡ། སིདྡྷེ་སིདྡྷེ། བུདྡྷ་བུདྡྷ། བོདྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི། སཾ་བོ་དྷ་ནི་སཾ་བོ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་བྷུ་ཛེ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛེ། པྲ་ས་ར་ཏུ་མ་མ་པུཎྱེ། བི་ན་ཤྱནྟུ་པཱ་པཾ། སརྦ་ཀིལྦི་ཥཧ་རེ། མ་ཎི་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ཡ་བི་མ་ལེ། བི་ཀཱ་སི་ཏ་པདྨེ། གབ་ཙཾཏ་བྷུཛེ། ཥཌྤཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཡུརྡ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། པུ་ཎྱ་ད་དེ་སྭཱ་ཧཱ། པུ་ཎྱ་བི་ལི་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། པུ་ཎྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མྲྀ་ཏྱུ་དཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མད་ཎྜེསྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་དཱུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སཾ་ཧ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སམྦྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སནྡྷའ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཏི་ས་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་ཛོ་བ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་དྲཱ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷའི་དབང་པོ་གཟུངས་སྔགས་འདི་ལྷའི་བུ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་སྟོན་ཅིག །དེས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷའི་བུ་དེ་ལ་ཡུན་རིང་པོར་ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་བྲིས་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། །མཆོད་རྟེན་སར་པའམ་རྙིང་པ་བཅོས་པ་ཡང་རུང་སྟེ་དེའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། །སྤོས་དང་། བྱུག་པ་ཡང་ཕུལ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དྲན་པར་བྱ་ཞིང་ལན་བ
Chinese
祈祷。然后，薄伽梵如来释迦牟尼领会了那样的祈祷，进入名为普遍照见的禅定。刚一进入那个禅定，就从名为普遍的光芒从顶髻中央发出，它照亮了所有方向，像珍宝伞一样停留在空中。薄伽梵面露微笑，注视着，对天帝因陀罗说了这样的话：天帝啊，这从各处进入的顶髻无垢光芒，是所有如来的心髓和誓言，请受持名为普遍观的陀罗尼咒语。这个手印是恒河沙数六十二亿的如来所宣说和随喜的。仅仅见到和听到这个陀罗尼咒语，就能从罪业、障碍、地狱众生、畜生和恶趣的所有怖畏中解脱。过去业力的所有障碍也将被摧毁，所有地狱众生也将被摧毁，例如火烧草，风迅速吹走灰烬。同样，前世积累的所有罪业都会被焚烧。例如降雨，从山上流下的水，会冲走地面上的灰尘和所有污垢。同样，仅仅见到和听到这个陀罗尼，罪业就会消除。例如火炼金，变得柔软可以随意切割。同样，仅仅念诵，身体就会得到净化，毫无疑问。例如太阳升起，光芒普照四方。同样，谁持有这个陀罗尼，他的身体也会变得美丽。例如干涸的鱼在岸上挣扎，由于离开水而走向死亡。如果有人再次将它放回水中，它就能在那里生存并达到顶峰。同样，仅仅忆念，也能使人们的寿命延长。天帝啊，请听我宣说陀罗尼咒语：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 南（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागतानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānām，汉语字面意思：敬礼一切如来）。嗡 嘛哈 钦达嘛尼 匝瓦拉那 萨嘎ra 嘎姆比热 阿嘎日夏呀 阿嘎日夏呀 阿玉（藏文，梵文天城体：ओ महाचिन्तामणि ज्वलन सागर गम्भीरे आकर्षय आकर्षय आयु，梵文罗马拟音：oṃ mahācintāmaṇi jvalana sāgara gambhīre ākarṣaya ākarṣaya āyu，汉语字面意思：嗡，大如意宝，火焰，大海，深，吸引，吸引，寿命）
English
Prayed. Then, the Bhagavan Tathagata Shakyamuni, having understood that prayer, entered into the samadhi called 'Seeing All Aspects'. As soon as he entered that samadhi, a ray of light called 'All Aspects' arose from the center of the crown of his head, and it illuminated all directions, staying in the sky like a precious umbrella. The Bhagavan smiled and looked, and spoke these words to Indra, the Lord of the Gods: 'Lord of the Gods, this stainless light of the crown, entering from all directions, is the essence and vow of all the Tathagatas. Hold this dharani mantra called 'Seeing All'. This mudra has been spoken and rejoiced in by as many Tathagatas as there are grains of sand in sixty-two billion Ganges Rivers. Just by seeing and hearing this dharani mantra, one will be completely liberated from all fears of sins, obscurations, sentient beings in hell, animals, and evil destinies. All obscurations of past karma will also be destroyed, and all sentient beings in hell will also be destroyed, just as fire burns grass, and the wind quickly blows away the ashes. Similarly, all the sins accumulated in previous lives will be burned away. For example, when rain falls, the water flowing down from the mountains will wash away the dust and all the dirt on the ground. Similarly, just by seeing and hearing this dharani, sins will be purified. For example, when fire refines gold, it becomes soft and easy to cut. Similarly, just by reciting it, the body will be purified, without any doubt. For example, when the sun rises, its rays shine everywhere. Similarly, whoever holds this dharani, his body will also become beautiful. For example, a dry fish flops around on the shore, and because it is separated from water, it goes to the door of death. If someone puts it back into the water, it will live there and reach its peak. Similarly, just by remembering it, people's lives can be prolonged. Lord of the Gods, listen to the dharani mantra that I will teach: Namaḥ sarva tathāgatānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतानाम्, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatānām, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas). Oṃ mahācintāmaṇi jvalana sāgara gambhīre ākarṣaya ākarṣaya āyu (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ महाचिन्तामणि ज्वलन सागर गम्भीरे आकर्षय आकर्षय आयु, Sanskrit Romanization: oṃ mahācintāmaṇi jvalana sāgara gambhīre ākarṣaya ākarṣaya āyu, Literal Chinese meaning: Om, great wish-fulfilling jewel, flame, ocean, deep, attract, attract, life).
Chinese
达RA，阿玉达RA，桑达RA，桑达RA，刹那刹那，刹尼刹尼，楚努楚努，萨瓦 达塔嘎达 玛哈萨玛雅，谛斯塔谛斯塔，玛哈布瓦纳，萨嘎RA，桑修达雅，芒 萨瓦 萨特旺斯恰，巴嘎瓦帝，萨瓦 帕邦 比玛拉，扎雅扎雅，扎雅拉贝，斯普塔斯普塔，斯波塔雅斯波塔雅，比嘎达 阿瓦RA尼，巴雅哈RA尼，吽吽吽。 मृत्युदण्डधरे，अभयप्रदे，उष्णीषब्याबलोकिते，समन्तमुषे，समन्तब्याबलोकिते，महामायि，महापाशधरे，अमोघबिमले，आकर्षय，आकर्षय，आकड्ड्ढय，आकड्ड्ढय，भर भर，सम्भर सम्भर，इन्द्रिय बिशोधानि，भूषित भुजे，महामुद्रा बिलोकिते，जय जय，सिद्धे सिद्धे，बुद्ध बुद्ध，बोधानि बोधानि，संबोधानि संबोधानि，शोधानि शोधानि，संशोधानि संशोधानि，बिशोधानि बिशोधानि，हर हर， मम सर्ब पापं，सर्ब तथागत कुल भुजे，समय तिष्ठे，प्रसरतु मम पुण्यॆ，बिनश्यन्तु पापं，सर्ब किल्बिष हरे，मणि बिशुद्धे，शोधय बिमले，बिकासीत पद्मे。 嘎匝塔 布杰，夏巴RA米塔 巴RA布RA尼，萨瓦 达塔嘎多乌斯尼萨 比洛给谛 梭哈，萨瓦 达塔嘎达 咕雅 阿迪斯塔纳 阿迪斯提谛 梭哈，阿玉达谛 梭哈，布雅达谛 梭哈，布雅 比利给谛 梭哈，布雅 阿瓦洛给谛 梭哈，姆利秋 丹谛 梭哈，亚玛丹谛 梭哈，亚玛 杜谛 梭哈，桑哈RA尼 梭哈，桑巴RA尼 梭哈，桑达RA尼 梭哈， 帕RA谛萨RA尼 梭哈， 欧卓巴谛 梭哈， 谛卓巴谛 梭哈， 扎雅巴谛 梭哈， 萨瓦 达塔嘎达 姆扎 阿迪斯塔纳 阿迪斯提谛 梭哈。 天王啊，这个陀罗尼咒语，请您为天子宝心无垢宣说吧。这样您就能长久利益和安乐那位天子了。普遍入门的光芒，顶髻无垢显现，所有如来心髓和誓言，观察的陀罗尼咒语，写下来放入佛塔中。新塔或者修缮旧塔都可以，放入其中。供奉香和涂香，忆念陀罗尼明咒一百零八遍并念诵。
English
Dhara, Ayundhara, Sandhara, Sandhara, Kshana Kshana, Ksheni Ksheni, Kshunu Kshunu, Sarva Tathagata Mahasamaya, Tishta Tishta, Maha Bhuvana, Sagara, Samshodhaya, Mam Sarva Sattvamshcha, Bhagavati, Sarva Papam Vimala, Jaya Jaya, Jaya Labhe, Sphuta Sphuta, Sphoṭaya Sphoṭaya, Vigata Avarani, Bhaya Harani, Hum Hum Hum. Mrityudanda Dhare, Abhaya Prade, Ushnisha Vyavalokite, Samanta Mushe, Samanta Vyavalokite, Maha Mayi, Maha Pasha Dhare, Amogha Vimala, Akarshaya, Akarshaya, Akaddhaya, Akaddhaya, Bhara Bhara, Sambhara Sambhara, Indriya Vishodhani, Bhushita Bhuje, Maha Mudra Vilokite, Jaya Jaya, Siddhe Siddhe, Buddha Buddha, Bodhani Bodhani, Sambodhani Sambodhani, Shodhani Shodhani, Samshodhani Samshodhani, Vishodhani Vishodhani, Hara Hara, Mama Sarva Papam, Sarva Tathagata Kula Bhuje, Samaya Tishthe, Prasaratu Mama Punye, Vinashyantu Papam, Sarva Kilbisha Hare, Mani Vishuddhe, Shodhaya Vimale, Vikasita Padme. Gabtsamta Bhuje, Shatparamita Paripurani, Sarva Tathagatoshnisha Vilokite Svaha, Sarva Tathagata Guhya Adhishthana Adhishthite Svaha, Ayurdade Svaha, Punya Dade Svaha, Punya Vilikite Svaha, Punya Avalokite Svaha, Mrityudande Svaha, Yamadande Svaha, Yama Dute Svaha, Samharani Svaha, Sambharani Svaha, Sandharani Svaha, Pratisarani Svaha, Ojobate Svaha, Tejovate Svaha, Jayavati Svaha, Sarva Tathagata Mudra Adhishthana Adhishthite Svaha. Oh, King of Gods, please explain this dharani mantra to the son of the gods, Jewel Heart Immaculate. In this way, you will benefit and bring happiness to that son of the gods for a long time. The light of universal entry, the immaculate appearance of the crown, the essence and vows of all Tathagatas, the dharani mantra of observation, write it down and put it in the stupa. It is okay to build a new stupa or repair an old stupa, put it inside. Offer incense and anointing oil, remember the dharani mantra one hundred and eight times and recite it.