Tibetan
ཧཱུྃ་དྲཱུཾཧྲཱིཿཥྚོཾ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾཤྩ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ། ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ།མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་མོས་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །རྣམ་པར་བསྒྱིངས་མའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོས་དང་དཀར་མོ་དང་། །པདྨའི་སྤྱན་དང་ཟླ་འོད་དང་། །སངས་རྒྱས་དཔལ་དང་དེ་བཞིན་སྤྱན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་འོད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རིག་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་རྀ་ཥི་ག་ཎ་པྲ་ཤསྟ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ། ཛམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ། སྟམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་སམྦྷཀྵ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ། པ་ར་བི་དྱཱ་སམྦྷཀྵ་ན་ར་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ། སརྦ་དུཥྚ་ཎཱཾ་སྟམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ། སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ། ཙ་ཏུ་རཱ་ཤི་ཏཱི་ནཱཾ་གྲ་ཧ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱཾ་བིདྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ། ཨཥྚཱ་བིཾ་ཤ་ཏཱི་ནཱཾ་ན་ཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་པྲ་སཱ་དྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཨཥྚཱ་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེའི་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ། ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་མོས་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངའ་མཛད་མ་ཀུན་བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། རྐུན་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། མེའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་། དུག་གི་འཇིགས་པ་དང་། མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང་། དགྲའི་འཇིགས་པ་དང་། ལྕེ་འབབ་པའི་འཇིགས་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་། ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། ཀླུའི་འཇིགས་པ་དང་། གློག་གི་འཇིགས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་དང་། ལྷའི་གདོན་དང་། ཀླུའི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་། མི་འམ་ཅིའི་གདོན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་དང་། གཤིན་རྗེའི་གདོན་དང་། བྱའི་གདོན་དང་། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། ཀུན་དུ་ཕྲེང་བའི་གདོན་དང་། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཟས་སུ་མདངས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་དང་། སྲོག་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཕྱི་ས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་དང་། སེམས་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བའི་གདོན་ལས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །གདོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཀུན་དུ་རྒྱུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཚངས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཡང་དག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅ
Chinese
吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)，舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，什(藏文：ཥྚོཾ，梵文天城体：ṣṭoṃ，梵文罗马拟音：ṣṭoṃ，汉语字面意思：什)！ 保护，保护我和一切众生！ 圣母薄伽梵从如来顶髻中生出的大白伞盖，金刚顶髻回遮大母。 拥有千手的大母，拥有千头的大母，拥有百千俱胝眼睛，具有不可摧毁燃烧的标志。金刚大广母，愿我和一切众生在三界坛城中获得安乐！ 具有种种姿态的金刚，具有如黄金般光芒的眼睛。金刚套和白母，莲花之眼和月光，佛陀光辉和如是之眼，金刚日光和，如是月亮金刚持。愿所有这些明咒、手印和秘密真言的集合，保护我和一切众生。 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，利息嘎纳 扎夏斯达 萨瓦 达塔嘎达 乌色尼萨 斯达 达巴 德热 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)！ 赞巴纳 嘎热 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)！ 斯达姆巴纳 嘎热 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)！ 玛哈 维迪亚 桑巴恰纳 嘎热 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)！ 巴拉 维迪亚 桑巴恰纳 嘎热 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)！ 萨瓦 杜斯达 囊 斯达姆巴纳 嘎热 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)！ 萨瓦 亚叉 Raksha萨 抓哈囊 维达旺萨纳 嘎热 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)！ 杂度拉 希地囊 抓哈 萨哈 斯拉囊 维达旺萨纳 嘎热 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)！ 阿斯达 维姆萨地囊 纳恰扎扎囊 扎萨达纳 嘎热 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)！ 阿斯达囊 玛哈 抓哈囊 维达旺萨纳 嘎热 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，仲(藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：仲)！ 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 保护，保护我 梭哈(藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！ 圣母薄伽梵从如来顶髻中生出的大白伞盖，金刚顶髻回遮大母。 拥有千手的大母，拥有千头的大母，拥有百千俱胝眼睛，具有不可摧毁燃烧的标志。金刚大广母，祈请您守护我，您是三界坛城的自在者。 愿我和一切众生远离国王的恐惧，盗贼的恐惧，火的恐惧，水的恐惧，毒的恐惧，武器的恐惧，敌方军队的恐惧，饥荒的恐惧，敌人的恐惧，口吃的恐惧，非时而死的恐惧，地震的恐惧，流星坠落的恐惧，衰
English
Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：drūṃ), hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：hrīḥ), ṣṭoṃ (藏文：ཥྚོཾ，梵文天城体：ṣṭoṃ，梵文罗马拟音：ṣṭoṃ，汉语字面意思：ṣṭoṃ)! Protect, protect me and all sentient beings! The Bhagavati Mother, the Great White Umbrella arising from the Tathagata's crown, the Great Vajra Crown Repeller. The Great Mother with a thousand hands, the Great Mother with a thousand heads, possessing hundreds of thousands of billions of eyes, possessing the indestructible burning mark. Great Vajra Expansive Mother, may I and all sentient beings be well and happy in the mandala of the three realms! The Vajra of various forms, possessing eyes like golden light. Vajra sheath and White Mother, lotus eyes and moonlight, Buddha's glory and such eyes. Vajra sunlight and, likewise, moon Vajra holder. May all those collections of vidyas, mudras, and secret mantras protect me and all sentient beings from all directions. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), ṛṣigaṇapraśasta sarvatathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：Drūṃ)! Jambhana karī hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：Drūṃ)! Stambhana karī hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：Drūṃ)! Mahāvidyā sambhakṣaṇa karī hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：Drūṃ)! Paravidyā sambhakṣaṇa karī hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：Drūṃ)! Sarvaduṣṭāṇāṃ stambhana karī hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：Drūṃ)! Sarvayakṣarākṣasagrahāṇāṃ vidhvaṃsana karī hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：Drūṃ)! Caturāśītīnāṃ grahasahasrāṇāṃ vidhvaṃsana karī hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：Drūṃ)! Aṣṭāviṃśatīnāṃ nakṣatrāṇāṃ prasādhana karī hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：Drūṃ)! Aṣṭānāṃ mahāgrahāṇāṃ vidhvaṃsana karī hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) drūṃ (藏文：དྲཱུཾ，梵文天城体：drūṃ，梵文罗马拟音：drūṃ，汉语字面意思：Drūṃ)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) rakṣa rakṣa māṃ svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā)! The Bhagavati Mother, the Great White Umbrella arising from the Tathagata's crown, the Great Vajra Crown Repeller. The Great Mother with a thousand hands, the Great Mother with a thousand heads, possessing hundreds of thousands of billions of eyes, possessing the indestructible burning mark. Great Vajra Expansive Mother, I beseech you to protect me, you are the sovereign of the mandala of the three realms. May I and all sentient beings be free from the fear of kings, the fear of thieves, the fear of fire, the fear of water, the fear of poison, the fear of weapons, the fear of enemy armies, the fear of famine, the fear of enemies, the fear of stuttering, the fear of untimely death, the fear of earthquakes, the fear of falling meteors, the fear of old
Chinese
国王惩罚的恐惧，业的恐惧，龙的恐惧，闪电的恐惧，鹏鸟的恐惧，凶猛野兽的恐惧，天神的魔，龙的魔，非天神的魔，风神的魔，鹏鸟的魔，乾闼婆的魔，紧那罗的魔，大腹行魔，夜叉的魔，罗刹的魔，饿鬼的魔，食肉鬼的魔，生灵的魔，瓮形鬼的魔，僵尸的魔，身僵尸的魔，枯竭的魔，遗忘的魔，疯狂的魔，鬼压床的魔，压迫者的魔，空行母的魔，星宿的魔，阎罗的魔，鸟的魔，令母神欢喜的魔，周遍的魔，拔刺的魔，愿我从中获得安乐！以光彩为食者，以胎儿为食者， 以血为饮者，以脂肪为食者，以肉为食者，以油为食者，以骨为食者，以新收的谷物为食者，夺取生命者，以呕吐物为食者，以外面的土地为食者，以尿为饮者，以从漏洞中流出的东西为饮者，以残羹剩饭为食者，以唾液为饮者，以鼻涕为食者，以浓鼻涕为食者，以不洁之物为食者，以食子为食者，以念珠为食者，以气味为食者，以焚香为食者，夺取心识者，以花为食者，以果实为食者，以庄稼为食者，以火供为食的魔，请您守护我！斩断所有那些魔的明咒！用橛钉钉住！斩断周遍所作的明咒！用橛钉钉住！斩断空行和空行母所作的明咒！用橛钉钉住！斩断梵天所作的明咒！用橛钉钉住！斩断大自在天所作的明咒！用橛钉钉住！斩断爱欲之子所作的明咒！用橛钉钉住！斩断与真实鹏鸟一同所作的明咒！
English
The fear of the king's punishment, the fear of karma, the fear of dragons, the fear of lightning, the fear of garudas, the fear of fierce beasts, the demon of gods, the demon of dragons, the demon of non-gods, the demon of wind gods, the demon of garudas, the demon of gandharvas, the demon of kinnaras, the demon of large-bellied ones, the demon of yakshas, the demon of rakshasas, the demon of pretas, the demon of flesh-eaters, the demon of bhutas, the demon of pot-bellied ones, the demon of corpses, the demon of body-corpses, the demon of desiccators, the demon of forgetfulness, the demon of madmen, the demon of sleep paralysis, the demon of oppressors, the demon of dakinis, the demon of constellations, the demon of Yama, the demon of birds, the demon that pleases mothers, the demon of pervasiveness, the demon of thorn-extractors, may I be well and happy from these! Those who eat radiance as food, those who eat fetuses as food, Those who drink blood as food, those who eat fat as food, those who eat meat as food, those who eat oil as food, those who eat bones as food, those who eat newly harvested grains as food, those who snatch life, those who eat vomit as food, those who eat external earth as food, those who drink urine as food, those who drink what flows from holes, those who eat leftovers as food, those who drink saliva as food, those who eat snot as food, those who eat thick snot as food, those who eat impure things as food, those who eat torma as food, those who eat malas as food, those who eat odors as food, those who eat incense as food, those who snatch minds, those who eat flowers as food, those who eat fruits as food, those who eat crops as food, demons who eat burnt offerings as food, please protect me! Cut off the mantras of all those demons! Pin them down with the phurba! Cut off the mantras made by pervasiveness! Pin them down with the phurba! Cut off the mantras made by dakas and dakinis! Pin them down with the phurba! Cut off the mantras made by Brahma! Pin them down with the phurba! Cut off the mantras made by the Great Lord! Pin them down with the phurba! Cut off the mantras made by the son of Desireless! Pin them down with the phurba! Cut off the mantras made together with the true Garuda!