Tibetan
རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡང་རྟག་པར་ཕྱི་བཞིན་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །མི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་དག་གི་ཐུགས་སུ་བྱོན་པ་དང་དགྱེས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་འཆང་ན་ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐུབ་པར་མ་བྱས་པ་ཡང་ཐུབ་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཙང་བ་ཡང་གཙང་བར་འགྱུར་རོ། །སྨྱུང་བ་མ་བྱས་པ་ཡང་སྨྱུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བུ་འདོད་པ་གང་ལ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་འཆང་ངམ་ཀློག་ན་བུ་འདོད་པ་དེས་བུ་རྙེད་དེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། སྟོབས་ཀྱང་རབ་ཏུ་རྙེད་དོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། དགོན་པའི་ གནས་སུ་གཟུགས་སོ། །འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ་བཙུགས་ན་བཙུགས་མ་ཐག་ཏུ་གཡུལ་ཞི་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། གནོད་པ་ད
Chinese
六十四位金刚使者女也将会恒常如影随形地守护。任何时候也不会变成夜叉和罗刹和饿鬼和食肉者和罗睺罗和身体罗睺罗。不会变成贫穷的人。将会具有如恒河沙数般无数不可思议的诸佛薄伽梵的福德聚。诸佛薄伽梵和如恒河沙数般的菩萨会守护和救护和隐藏，也会令彼等心生欢喜。如果持诵名为一切如来顶髻所出白伞盖无能胜的遣除明咒之王母，不净行者也会变成净行者。未调伏者也会变成已调伏者。不干净者也会变成干净者。未斋戒者也会变成已斋戒者。造作五无间罪者也会得以清净。往昔业的障碍也会无余灭尽。任何种姓之子或种姓之女，若想要求子，如果受持或读诵如来顶髻所出白伞盖大遣除明咒之王母，那么求子者便会获得儿子，并且能够极大地获得寿命和福德和力量。从此地命终之后，也会往生到极乐世界。对于人病和畜牲病和瘟疫和损害和伤害和传染病和一切争斗，以及一切外敌军队的到来，将如来顶髻所出名为白伞盖无能胜母遣除明咒之王母悬挂于旗帜顶端，广作供养，大作供奉，安立于所有城市的门口或村落或城市或城镇或地方或寺院的处所。如果广作供养，安立圣者无能胜遣除大明咒之王母，那么刚一安立，战争便会平息。瘟疫和损害和伤害
English
The sixty-four Vajra messengers will also always protect and care for you like a shadow. At no time will you become a yaksha, a rakshasa, a preta, a flesh-eater, a Rahula, or a bodily Rahula. You will not become a poor person. You will possess a collection of merit equal to the number of grains of sand in the Ganges River, belonging to countless, immeasurable Buddhas, the Bhagavat. The Buddhas, the Bhagavat, and the Bodhisattvas, as numerous as the grains of sand in the Ganges River, will protect, rescue, and conceal you, and they will also be pleased and delighted in your heart. If you hold this Queen of Knowledge-Mantras, called the White Umbrella Unconquerable, which arises from the crown of all the Tathagatas, even one who does not practice celibacy will become a practitioner of celibacy. One who has not been tamed will become tamed. One who is unclean will become clean. One who has not fasted will become one who has fasted. Even one who has committed the five inexpiable sins will be purified. The obscurations of past karma will also be completely exhausted. Any son or daughter of good family who desires a child, if they hold or recite this Great Repeller, the Queen of Knowledge-Mantras, the White Umbrella, which arises from the crown of the Tathagata, then that person who desires a child will obtain a son, and will also greatly obtain long life, merit, and power. After dying and transmigrating from here, they will also be born in the Sukhavati realm. For all human diseases, livestock diseases, plagues, harms, injuries, contagious diseases, all conflicts, and all the arrival of enemy armies, hang this Queen of Knowledge-Mantras, called the White Umbrella Unconquerable Mother, which arises from the crown of the Tathagata, on the top of a victory banner, make great offerings, perform great worship, and place it at the entrance of all cities, villages, towns, or monasteries. If you make great offerings and install the Noble Unconquerable Great Repeller, the Queen of Knowledge-Mantras, then as soon as it is installed, the war will be pacified. Plagues, harms, and injuries
Tibetan
ང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་མ་མ་ར་ཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྚི་ཥ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཙུརྞ་ཏེ་ཛྭ་རཱ་ཤི །ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །དྷ་ར་དྷ་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་རེ་བཻ་རེ། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྷཱུ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་སྐྱོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་སོ། །དུས་དུས་སུ་སྤྲིན་སྡུད་དོ། །དུས་དུས་སུ་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཆེན་མོ་ཕྱིར་ཟློག་པ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་པ་ར་ཧི་ཏ་བྷ་དྲ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་གཟུ་དགའ་རྡོར་གྱིས་ཁ་ཆེའི་བདུད་རྩི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་དཔེ་རྙིང་ལ་གཏུགས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
我。（愿）疾病传染和，争斗和，所有敌方的军队完全平息。达雅塔。嗡 什隆 班达 班达 玛玛 Raksha Raksha 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्ठों बन्ध बन्ध मम रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ṣṭhoṃ bandha bandha mama rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，什隆，束缚，束缚，我的，保护，保护，梭哈。）嗡 什隆 班达 班达 瓦吉拉 玛玛 Raksha Raksha 瓦吉拉 帕尼 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་མ་མ་ར་ཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्ठों बन्ध बन्ध वज्र मम रक्ष रक्ष वज्रपाणि हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ṣṭhoṃ bandha bandha vajra mama rakṣa rakṣa vajrapāṇi hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，什隆，束缚，束缚，金刚，我的，保护，保护，金刚手，吽，啪，梭哈。）嗡 萨瓦 达他嘎达 乌什尼沙 阿那列 阿瓦洛吉 卓那 德热 啦西。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྚི་ཥ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཙུརྞ་ཏེ་ཛྭ་རཱ་ཤི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatōṣṭīṣa anale avalokite curṇa teja rāśi，汉语字面意思：嗡，一切，如来，顶髻，阿那列，观照，灰，光，堆。）嗡 卓拉 卓拉。达嘎 达嘎。达拉 达拉。比达拉 比达拉。钦达 钦达。宾达 宾达。吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །དྷ་ར་དྷ་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jvala jvala dha ka dha ka dhara dhara bi dara bi dara cchinda cchinda bhinda bhinda hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，燃烧，燃烧，达嘎，达嘎，达拉，达拉，比达拉，比达拉，钦达，钦达，宾达，宾达，吽，吽，啪，啪，梭哈。）嗡 萨瓦 达他嘎达 乌什尼沙 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatōṣṇīṣa hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，顶髻，吽，啪，梭哈。）达雅塔。嗡 阿那列 阿那列。卡萨美 卡萨美。贝热 贝热。索美 索美。萨瓦 布达 阿迪什塔那 阿迪什提帖。萨瓦 达他嘎达 乌什尼沙 悉达 达帕 德热 吽 啪。吽 玛玛 吽 尼 吽 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་རེ་བཻ་རེ། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྷཱུ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ anale anale khasame khasame baire baire saume saume sarva buddhū adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva tathāgatōṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ hūṃ mama hūṃ ni hūṃ svāhā，汉语字面意思：达雅塔。嗡，阿那列，阿那列。卡萨美，卡萨美。贝热，贝热。索美，索美。一切，佛陀，加持，被加持。一切，如来，顶髻，白伞盖，吽，啪。吽，玛玛，吽，尼，吽，梭哈。）龙王无边和，龙王海螺守护和，龙王大黑（龙王）们，时时降雨。时时聚集云朵。时时发出龙的响声。对于一切近身侵扰，作为佛的瑜伽而念诵三遍。佛和，菩萨们和，天和，人和，非天和，乾闼婆等的世界欢喜，对薄伽梵所说的话语非常赞叹。 圣者如来顶髻所出白伞盖，他人不能胜大回遮，最极成就，名为陀罗尼，圆满了。 班智达帕拉嘿达巴扎和，译师觉嘎多吉，对照克什米尔甘露源的寺院的古老范本而确定。
English
Me. May the spread of disease, conflict, and all enemy armies be completely pacified. Tadyatha. Om Shtrom Bandha Bandha Mama Raksha Raksha Svaha. Om Shtrom Bandha Bandha Vajra Mama Raksha Raksha Vajrapani Hum Phat Svaha. Om Sarva Tathagatostisa Anale Avalokite Curna Teja Rasi. Om Jvala Jvala. Dhaka Dhaka. Dhara Dhara. Bidara Bidara. Chinda Chinda. Bhinda Bhinda. Hum Hum Phat Phat Svaha. Om Sarva Tathagatoshnisa Hum Phat Svaha. Tadyatha. Om Anale Anale. Khasame Khasame. Baire Baire. Saume Saume. Sarva Buddhu Adhisthana Adhisthite. Sarva Tathagatoshnisa Sitata Patre Hum Phat. Hum Mama Hum Ni Hum Svaha. The Naga king Boundless, the Naga king Conch-protector, and the Naga king Great Black, may they send down rain at all times. May they gather clouds at all times. May the sound of dragons roar at all times. For all close harms, do the yoga of the Buddha and recite it three times. The world with the Buddha, Bodhisattvas, gods, humans, asuras, and gandharvas rejoices, and highly praises what the Bhagavan has said. The Dharani called "The Great Unconquerable Repeller, Supreme Accomplishment, Arising from the Ushnisha of the Tathagata, the White Umbrella" is complete. Pandita Paraheta Bhadra and the translator Zhu Gador compared it with the old copy of the Kashmiri Amrita Source Temple and finalized it.