Tibetan
སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། འཁྲུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀུམ་བྷཎྜའི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་རྣམས་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གཤིན་རྗེའི་གདོན་རྣམས་དང་། བྱའི་གདོན་རྣམས་དང་། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀུན་དུ་འབྲེང་བའི་གདོན་རྣམས་དང་། རེ་ལྡེ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་ལས་བདག་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བཞི་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བདུན་པ་རྣམས་དང་། རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རིམས་མི་བཟད་པ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་རྣམས་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང་། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང་། མིག་ནད་དང་། སྣ་ནད་དང་། ཁ་ནད་དང་། མགུལ་ནད་དང་། སྙིང་ནད་དང་། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། སོ་ན་བ་དང་། སྙིང་ན་བ་དང་། གནད་ན་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། རྒྱབ་ན་བ་དང་། ལྟོ་བ་ན་བ་དང་། རྐེད་པ་ན་བ་དང་། ཆུ་སོ་ན་བ་དང་། བརླན་བ་དང་། རྗེ་ངར་ན་བ་དང་། ལག་པ་ན་བ་དང་། རྐང་པ་ན་བ་དང་། ཡན་ལག་ན་བ་དང་། ཉིང་ལག་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ། གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདིས་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་
Chinese
以及吃呕吐物的人们，以及吃鼻涕作为食物的人们，以及吃浓鼻涕作为食物的人们，以及吃不干净的东西作为食物的人们，以及喝从粪坑里流下来的东西作为食物的人们，以及具有罪恶之心的人们，以及具有恶毒之心的人们，以及具有强烈之心的人们，以及具有争斗之心的人们，以及具有憎恨之心的人们，以及天神的魔障，以及龙的魔障，以及非天神的魔障，以及夜叉的魔障，以及罗刹的魔障，以及生灵的魔障，以及饿鬼的魔障，以及食肉鬼的魔障，以及鸠槃荼的魔障，以及疠鬼的魔障，以及身疠鬼的魔障，以及使人消瘦的魔障，以及使人疯狂的魔障，以及梦魇的魔障，以及 使人遗忘的魔障，以及压迫者的魔障，以及空行母的魔障，以及星宿的魔障，以及阎罗的魔障，以及鸟的魔障，以及使母神高兴的魔障，以及到处缠绕的魔障，以及取出骨髓的魔障，以及取出荆棘的魔障，祈请您从这些魔障中守护我。愿能活到一百岁！愿能见到一百个秋天！以及一日疫病，以及两日疫病，以及三日疫病，以及四日疫病，以及七日疫病，以及常发的疫病，以及难忍的疫病，以及生灵的疫病，以及由风引起的疾病，以及由胆引起的疾病，以及由痰引起的疾病，以及由混合引起的疾病，以及所有的疫病，祈请消除脑部疾病。以及半身疼痛，以及口吃，以及眼病，以及鼻病，以及口病，以及喉咙疾病，以及心脏疾病，以及腋窝淋巴结疼痛，以及耳病，以及牙痛，以及心痛，以及要害疼痛，以及肋骨疼痛，以及背痛，以及腹痛，以及腰痛，以及小便疼痛，以及大腿疼痛，以及胫骨疼痛，以及手痛，以及脚痛，以及肢体疼痛，以及小肢体疼痛，祈请您消除。以此大白伞盖金刚顶髻回遮，在十二由旬之内
English
And those who eat vomit, and those who eat snot as food, and those who eat thick snot as food, and those who eat unclean things as food, and those who drink what flows from the cesspool as food, and those who have sinful minds, and those who have malicious minds, and those who have violent minds, and those who have quarrelsome minds, and those who have hateful minds, and the demonic influences of the gods, and the demonic influences of the nagas, and the demonic influences of the asuras, and the demonic influences of the yakshas, and the demonic influences of the rakshasas, and the demonic influences of the bhutas, and the demonic influences of the pretas, and the demonic influences of the flesh-eaters, and the demonic influences of the kumbhandas, and the demonic influences of the corpses, and the demonic influences of the body corpses, and the demonic influences that cause emaciation, and the demonic influences that cause madness, and the demonic influences of nightmares, and the demonic influences that cause forgetfulness, and the demonic influences of oppressors, and the demonic influences of the dakinis, and the demonic influences of the constellations, and the demonic influences of Yama, and the demonic influences of birds, and the demonic influences that please the mothers, and the demonic influences that always cling, and the demonic influences that extract marrow, and the demonic influences that extract thorns, I beseech you to protect me from these demonic influences. May I live to be a hundred years old! May I see a hundred autumns! And the one-day epidemics, and the two-day epidemics, and the three-day epidemics, and the four-day epidemics, and the seven-day epidemics, and the constant epidemics, and the unbearable epidemics, and the epidemics of the bhutas, and those caused by wind, and those caused by bile, and those caused by phlegm, and those caused by a combination, and all the epidemics, I beseech you to eliminate brain diseases. And half-body pain, and stuttering, and eye diseases, and nose diseases, and mouth diseases, and throat diseases, and heart diseases, and pain in the armpit lymph nodes, and ear diseases, and toothaches, and heartaches, and pain in vital points, and rib pain, and back pain, and abdominal pain, and waist pain, and painful urination, and thigh pain, and shin pain, and hand pain, and foot pain, and limb pain, and small limb pain, I beseech you to eliminate. With this Great White Umbrella Vajra Pinnacle Averter, within twelve yojanas
Tibetan
ཚུན་ཆད་དུ་འབྱུང་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། རིམས་ནད་དང་། ཤུ་བ་དང་། གཡན་པ་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་། མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། བས་བལྡགས་དང་། མེ་དཔལ་དང་། གཡན་པ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། སྐེམས་པ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། ལུད་པ་ལུ་བ་དང་། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་། མི་དྲན་པ་ དང་། དབྱིག་དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། བྱད་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མི་ངས་དང་། བདུད་དང་། འཆིང་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། སྦྲང་བུ་ཏྲྱེ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏཱ་ཀ་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། གཡག་རྒོད་དང་། ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བྱའོ། །གཟི་བརྗིད་བཅིང་བར་བྱའོ། །གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཱི་ར་བཱི་ར། སཽ་མྱེ་སཽ་མྱེ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། བཻ་རེ་བཻ་རེ། དེ་བི་བཛྲ་དྷཱ་རི་བནྡྷ་བནྡྷ་ནི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ། ཨོྃ་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པཱ་ཤེ་ན་མ་མ་སརྦ་དུཥྚ་བིགྷཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །སུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་གྲོ་ག་འམ། རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། ལུས་སམ་མགུལ་དུ་ཐོགས་སམ་ཀློག་པར་བྱེད་ན་དེ་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། མེ་ཡིས་མི་ཚུགས། ཆུས་མི་ཚུགས། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས། དུག་སྦྱར་མས་མི་ཚུགས། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས་དང་གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་མཐུན་པར་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །
Chinese
從此，祈請遣除鬼怪、僵尸、空行母、夜叉、羅剎、瘟疫、疥瘡、瘙癢、小痘、陰部潰爛、麻風、眼翳、癬、火瘟、濕疹、水腫、消瘦、恐懼、吐痰、呼吸不暢、失憶 以及蛊毒、毒药、詛咒、火、水、人畜、邪魔、束縛、仇敵、墳墓、非時而死、蜜蜂、三果、三辣果、罪業、蛇、妖女、獅子、老虎、熊、棕熊、野犛牛、鱷魚等有情眾生。願束縛所有這些的明咒。願束縛威嚴。願束縛所有其他的明咒。願結界。達地雅塔。嗡 阿那列 阿那列。卡薩美 卡薩美。比拉 比拉。索美 索美。香諦 香諦。丹諦 丹諦。比夏德 比夏德。拜熱 拜熱。德威 班雜 達熱 班達 班達 尼 班雜 巴尼 啪。嗡 吽 仲 赫利 什東 啪 梭哈。嗡 班雜 巴尼 班達 班達 班雜 巴謝 納 嘛 嘛 薩瓦 杜斯達 威剛 威納 雅剛 吽 吽 啪 啪 梭哈。是近心咒。誰若將此從所有如來頂髻所出，無能勝者，迴遮明咒之王母，書寫於草、布或樹皮上，佩戴於身或頸，或讀誦，則其人盡其一生，不會被毒所害，不會被武器所害，不會被火所害，不會被水所害，不會被蛊毒所害，不會被毒药所害，不會被詛咒所害，不會遭遇非時而死的境況。所有邪魔、所有障礙、所有邪引也都會感到歡喜。金剛部八十四俱胝百千那由他諸佛和成就的女神們也會恆常和合地守護、救護和隱藏他。也會令他們感到愉悅和歡喜。將會憶起八十四千大劫的轉世。
English
Henceforth, may the spirits, zombies, dakinis, yakshas, rakshasas, epidemics, scabies, itching, smallpox, genital ulcers, leprosy, cataracts, ringworm, fire plagues, eczema, edema, emaciation, fear, spitting, difficulty breathing, amnesia, as well as poisons, toxic concoctions, curses, fire, water, humans and animals, demons, bonds, enemies, tombs, untimely death, bees, Triphala, Trilatada, sins, snakes, ogresses, lions, tigers, bears, grizzlies, wild yaks, crocodiles, and other sentient beings be eliminated. May the vidya mantras of all of these be bound. May majesty be bound. May all other vidya mantras be bound. May boundaries be bound. Tadyatha. Om Anale Anale. Khasame Khasame. Bira Bira. Saumye Saumye. Shante Shante. Dante Dante. Vishade Vishade. Baire Baire. Devi Vajradhari Bandha Bandha Ni Vajrapani Phat. Om Hum Drum Hrih Shtom Phat Svaha. Om Vajrapani Bandha Bandha Vajrapashe Nama Mama Sarva Dushta Vigham Vinayakam Hum Hum Phat Phat Svaha. This is the near heart mantra. Whoever writes this invincible, turning back vidya mantra queen, which arises from the crown of all the Tathagatas, on groga, cloth, or tree bark, and wears it on the body or neck, or recites it, will not be harmed by poison, weapons, fire, or water as long as they live. They will not be harmed by poisons, toxic concoctions, or curses, and will not experience untimely death. All demons, all obstacles, and all evil influences will also be pleased. The eighty-four kotis of hundreds of thousands of nayutas of Vajra family Buddhas and accomplished goddesses will also always harmoniously protect, save, and conceal him. They will also be pleased and delighted. He will remember eighty-four thousand great kalpas of rebirths.