Tibetan
ན་དྲག་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་པའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལེགས་ལྡན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པར་མོས་པ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨོའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་བུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གླང་པོའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞོན་ནུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུཪྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་ སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་རྒྱས་པ་ཨུཏྤལའི་དྲིའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདིས་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། སེམས་ཅན་གསོད་པ་དང་། བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ། སྡང་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་འཇིག་པར་བྱེད་པ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དགའ་བར་བྱེད་པ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པ། མ་རུངས་པ་དང་། སྡང་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། དུག་དང་། མཚོན་ཐམས་ཅད་དང་། མེ་དང་ཆུ་ལས་ཟློག་པར་བྱེད་པ། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བ་སྟེ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འབར་བ་ཆེན་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དཀར་ཆེན་འབར་ཕྲེང་གོས་དཀར་མོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཞེས་གྲགས། །པདྨའི་མངོན་མཚན་རྡོ་རྗེས་མཚན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྲེང་བ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན་རྣམ་སྒེག་མོ། །ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་མ། །ཞི་བ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། །དཀར་ཆེན་འབར་བ་གོས་དཀར་མོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གཞན་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིགས་འཛིན་མ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་གསེར་ཕྲེང་། །ལེ་བརྒན་རྩི་དང་རིན་ཆེན་མ། །སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྲགས། །ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། ཛམྦྷ་ན་ཀ་རཱིཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧཱིཿཥྚོཾ། སྟམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། མོ་ཧ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། སམྦྷཀྵ་ཎ་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། བནྡྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། པ་ར་བིཥ་བྷཀྵ་ཎ་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། སརྦ་དུཥྚཱ་པྲ་དུཥྚཱ་ཎཱཾ་སྟམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་བིདྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། སརྦ་པ་ར་བིབྱཱ་ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱྃཿཥྚོཾ། ཙ་ཏུ་རཱ་ཤི་ཏཱི་ནཱཾ་གྲ་ཧ་ས་ཧ་སྲཱ་ནཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། ཨཥྚ་བིཾ་ཤ་ཏཱི་ནཱཾ་ནཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་པྲ་སཱ་དྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། ཨཥྚཱ་ནཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་བིདྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རཱི་
Chinese
向具足猛厉禁行回遮之主敬礼！ 向善逝无贪之子以五大印敬礼者敬礼！向善逝大黑天能摧毁三重城、喜好安住尸林、为母众所敬礼者敬礼！向薄伽梵如来之舍利敬礼！向薄伽梵莲花之舍利敬礼！向薄伽梵金刚之舍利敬礼！向薄伽梵珍宝之舍利敬礼！向薄伽梵大象之舍利敬礼！向薄伽梵童子之舍利敬礼！向薄伽梵龙之舍利敬礼！向薄伽梵如来、应供、正等觉勇坚军兵器王敬礼！向薄伽梵如来、应供、正等觉无量光敬礼！向薄伽梵如来、应供、正等觉不动敬礼！向薄伽梵如来、应供、正等觉药师琉璃光王敬礼！向薄伽梵如来、应供、正等觉娑罗树王开敷一切花敬礼！向薄伽梵如来、应供、正等觉释迦牟尼敬礼！向薄伽梵如来、应供、正等觉宝髻王敬礼！向薄伽梵如来、应供、正等觉普贤敬礼！向薄伽梵如来、应供、正等觉毗卢遮那敬礼！向薄伽梵如来、应供、正等觉广眼莲香髻王敬礼！向彼等敬礼后，以薄伽梵如来顶髻所生、具白伞盖、他不能胜大回遮，愿能断尽一切部多之魔！
English
Homage to the Lord who possesses fierce power to repel asceticism! Homage to the well-gone son of the desireless one, who is revered by the five great seals! Homage to the well-gone Great Black One, who destroys the triple city, delights in dwelling in the charnel ground, and is revered by the assembly of mothers! Homage to the relics of the Bhagavan Tathagata! Homage to the relics of the Bhagavan Lotus! Homage to the relics of the Bhagavan Vajra! Homage to the relics of the Bhagavan Jewel! Homage to the relics of the Bhagavan Elephant! Homage to the relics of the Bhagavan Youth! Homage to the relics of the Bhagavan Naga! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Brave and Steadfast Army, King of Weapons! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Amitabha! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Akshobhya! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Sala King, Fully Blossomed Flower! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Shakyamuni! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Jewel Crest King! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Samantabhadra! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Vairochana! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Wide-Eyed, Lotus-Scented Crest King! Having paid homage to them, may this Great Repeller, the invincible White Umbrella born from the crown of the Bhagavan Tathagata, utterly destroy all demonic forces of the bhutas!
Chinese
，能断除其他一切明咒，能遣除一切非时而死，能从杀害众生和一切束缚中解脱，能遣除憎恨和恶梦恶兆，能摧毁一切夜叉和罗刹的魔祟，能摧毁八万四千魔祟，能令二十八星宿欢喜，能摧毁八大行星，能遣除一切怨敌，能摧毁一切不驯服和憎恨以及恶梦，能从毒和一切武器以及火和水中遣除，能从一切恶趣的怖畏中救度，是他人无法战胜的极猛烈，是大威猛大力，是大炽燃大光荣，大白炽燃鬘，白衣，圣救度母忿怒颦眉者，名为胜者金刚鬘，以莲花之名号以金刚为标志，是他人无法战胜的鬘者，具金刚之嘴容貌娇美，是寂静诸神所供养者，是寂静黄金鬘者，大白炽燃者白衣，圣救度母大威力者，金刚连环套以及，金刚童子种姓执持母，手持金刚种姓金鬘，勒巴根草和珍宝母，名为能照金刚顶髻。以彼等一切手印和明咒之集合，祈请您守护我等眷属以及一切众生。嗡 萨瓦 达塔噶多 乌色尼萨 斯达塔 巴德RA 吽 扎姆巴那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 斯塔姆巴那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 摩哈那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 桑巴克萨那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班达那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴RA 维夏 巴克萨那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 杜斯达 阿巴RA 杜斯达 南 斯塔姆巴那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 亚克叉 RA克萨萨 嘎RA哈 南 维达旺萨那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 巴RA 维比亚 恰切达那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 匝度RA 希迪 南 嘎RA哈 萨哈 萨RA 南 维达旺萨那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿斯达 维姆夏迪 南 那克萨 扎RA 南 巴RA 萨达那 嘎RA 哩 吽 扎姆 吽 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿斯达 南 玛哈 嘎RA哈 南 维达旺萨那 嘎RA 哩
English
, which cuts off all other vidyas, reverses all untimely deaths, liberates from killing beings and all bonds, reverses hatred, nightmares, and bad omens, destroys all yaksha and rakshasa demons, destroys eighty-four thousand demons, gladdens the twenty-eight constellations, destroys the eight great planets, reverses all enemies, destroys all untamed, hatred, and nightmares, reverses from poison and all weapons, and from fire and water, liberates from all fears of evil destinies, is extremely fierce and invincible by others. Greatly wrathful, greatly powerful. Greatly blazing, greatly glorious. Great White Blazing Garland, white clothes. Noble Tara, with a wrathful frown. Known as the Victorious Vajra Garland. Marked with the lotus name and the vajra. Garlanded, invincible by others. With a vajra beak, beautifully adorned. Worshipped by the peaceful deities. Peaceful, with a golden garland. Great White Blazing One, white clothes. Noble Tara, greatly powerful. Vajra Loop and. Vajra Youth, lineage holder. Holding a vajra lineage, golden garland. Lebergantzi and Jewel Mother. Known as Illuminating Vajra Crown. By all those mudras and mantras, I request you to protect me and my retinue, and all sentient beings. Om Sarva Tathagatoshnisha Sitata Patre Hum Drum Hrih Shtom. Jambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Stambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mohana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sambhakshana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bandhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Para Visha Bhakshana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sarva Dushta Pradushta Nam Stambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sarva Yaksha Rakshasa Graha Nam Vidhvamsana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sarva Para Vibya Chhedana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Chaturashiti Nam Graha Sahasra Nam Vidhvamsana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ashtavimshati Nam Nakshatra Nam Prasadhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ashtana Mahagraha Nam Vidhvamsana Kari