Tibetan
བའི་འཁོར་ལོ་འདི་ སློབ་དཔོན་གྱི་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། གསོད་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་ཏེ། གྲོགས་བཟང་པོ་དང་ལེགས་པར་བསྲུངས་ཏེ། མིའི་བགེགས་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་གནས་ལ་བློ་དང་ལྡན་པས་འབད་པ་དང་བཅས་པས་ཐང་སྐུ་བཀྲམ་ལ། དེའི་མདུན་དུ་ལྕི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པས་མཆོད་ལ་གོས་ནག་པོ་བགོ་ཞིང་ཐོད་ནག་པོ་བཅིངས་ལ་འཚོག་ཆས་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་མཆོག་བརྟེན་པས་ཁྲོས་པས་སྔོན་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཕག་པའི་ཞལ་གསུམ་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་འགྱུར་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གློག་བཞིན་ལྗགས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དང་འདྲ་བའི་འོད་འབར་ཞིང་འཕྲོ་བ། མུ་མེན་ལྟ་བུའི་གོས་སྔོན་པོའི་སྨད་དཀྲིས་བྱས་ཤིང་ཤང་འགག་དང་སྟོད་གཡོགས་སྣ་ཚོགས་པའི་གོས་ཀྱིས་བྱས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། གཡས་ན་མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ཁབ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའི་ཕྱག་གོ །གཡོན་དུ་གཞུ་དང་ཞགས་པ་དང་། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་། སྐུད་པ་བསྣམས་པའི་ཕྱག་གོ། །མཆོད་རྟེན་མགོ་ལ་ཡོད་པའི་སྐྲ་དང་ལྡན་པ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཁྲོས་པས་རྐང་པས་བསྒྲུབ་བྱ་མནན་པ་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །ཆུ་བོའི་ངོགས་ཀྱི་ས་དང་། མིའི་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་དང་ལྡན་པས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། ཚ་བ་གསུམ་དང་། དུག་དང་། ཁྲག་དང་། ཚྭ་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། ད་དུ་ར་ཡིས་རོའི་གོས་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་སྔགས་ངེས་པར་བྱས་ལ་སྙིང་གར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ༀ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟྭ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། ཆེ་གེ་མོ་སོད་ཅིག་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་དང་མིང་སྤེལ་ཏེ་མི་ཤ་སྐམ་པོ་དང་། གུ་གུལ་དང་། ཡང་དག་པར་ལྡན་པས་རིལ་བུ་བྱས་ལ་མིའི་ཚིལ་དང་བསྲེས་ཏེ་རོ་བསྲེགས་པའི་ཤིང་གིས་མེ་ལ་སྟོང་ ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཚ་བའི་མར་ནག་གིས་གཞན་གྱི་དཔུང་གི་རྒྱལ་པོའི་མིང་བཟུང་སྟེ་གལ་ཏེ་གསོད་པར་འདོད་ན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བདུགས་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རེངས་པར་འདོད་ན་ཡང་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གཡུལ་ངོ་ལ་མངོན་དུ་བལྟས་ཏེ་མིའི་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་འམ། མི་ཚིལ་དང་བསྲེས་པས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དགྲའི་དཔུང་གི་ཚོགས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་ནི། ཅེ་སྤྱང་གིས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཞི་བར་བྱ་བར་འདོད་ན་གནག་གི་གནས་སུ་སོང་སྟེ་གནག་འཇུག་པའི་སྒོའི་རྟ་བབས་ལ་སྔགས་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། རྒྱལ་མཚན་དཀར་པོའི་རྩེ་མོ་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། གུར་གུམ་དང་། གིའུ་ཝང་གིས་ཁྱུ་མཆོག་གི་གཙོ་མོ་རྒན་པ་དང་ཕྱུགས་རྫིའི་མིང་དང་སྤེལ་ཞིང་བྱང་བུ་ལ་བྲིས་ཏེ་ཁྱུ་མཆོག་གི་རྭ་དང་། ཕྱུགས་རྫི་རྣམས་ཀྱི་མགུལ་པར་འཁོར་ལོ་བཅིང་ངོ་། འཁོར་ལོ་ནི་ཨོཾ་མཱྃ་བཱྃ་མཱྃ། ཡང་བ་ཡིག་གིས་བསྐོར་ཅིང་ཡང་ཙྱཻ་ཡིས་བསྐོར་ཏེ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མྭྃ་གིས་བསྐོར་ལ་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་བྱའོ། །སྒོར་ཡང་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་དཀྲིས་ཏེ། སྔགས་ལན་བདུན་དུ་བཟླས་ནས་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ༀ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཨུཏ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་བསྐྲད་པའི་ཕུར་བུའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱིས་ནི་གནག་ལྷས་ཀྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐང་སྐུ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་པ་བཀྲམ་ལ་བློ་དང་ལྡན་པས་འབད་པ་དང་བཅས་པས་བྱའོ། །དེའི་མདུན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ་ལ་ཁྲུ་གང་ཙམ་བརྐོ་བར་བྱ་སྟེ་མཚམས་བཞི་རུ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བཀང་བའི་བུམ་པ་འབྲུ་སྣ་ལྔ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོས་བྱུགས་ལ་གོས་དཀར་པོ་ཟུང་གིས་སྦྲེལ་བ་ཡལ་ག་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང་། ཨ་འབྲས་དང་། ཤིང་ཨརྒའི་ཡལ་གས་བརྒྱན་པ། བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ལ་བཞག་གོ། །ཐབ་ཁུང་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚམས་བཞི་རུ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་སྔགས་བཟླས་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཡང་ཕྱིས་ནི་ལྕི་བས་ མལ་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨའི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པར་བཀྲམ་ལ། དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བུ་རམ་དང་ལྡན་པས་ཟས་ཁམ་གཅིག་གིས་ལྷ་བཤོས་དབུལ་བར་བྱའོ། །བའི་མར་གྱི་མར་མེའི་ཕྲེང་བས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་བླ་རེ་བརྒྱན་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དཔྱངས་ཤིང་གོས་དཀར་པོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོར་སྔགས་བྲིས་ལ་བཙུགས་ལ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་སྤོས་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་མཉེས
Chinese
此轮 应从上师的口诀中了解。此外，这是使僵硬、使分离、使杀害的加持之轮。与善友善加守护，完全避开人的障碍，安住于尸林，具慧者以精进，陈设唐卡。在其前方制作沉重的坛城。以力所能及的五种供品供养，身穿黑衣，头戴黑帽，手持法器，依仗金刚铃的殊胜，以忿怒如前一般观想光芒天女：三面猪首，三眼，面容扭曲，龇牙咧嘴，舌如闪电般恐怖，光芒炽盛照耀如十二个太阳。下身围裹着如绿松石般的蓝色裙子，以上衣和各种饰物装饰。以一切饰品庄严。八只手，右边拿着箭、金刚杵、针和铁钩。左边拿着弓、绳索、无忧树枝和线。头发上有佛塔。以右腿伸展的姿势安住在太阳的坛城上。观想以忿怒的双足踩踏所要降伏的目标。用河岸的泥土、人的骨灰和尸林的灰烬制作塑像。用三种热物、毒药、血、盐、芥子和曼陀罗，在尸布上写上所要降伏者的名字和咒语，安放在心间：嗡 玛热匝耶 班达利 巴达利 巴热利 巴热哈穆克 吽 且给摩 索的 吽 啪 梭哈。（藏文：ༀ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟྭ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། ཆེ་གེ་མོ་སོད་ཅིག་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मारिच्ये बत्तलि बद्दलि बरलि बराहमुखि हुं च्छेगे मो सोद छिग हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mārīcye battali baddali barali barāhamukhi hūṃ cchege mo soda chiga hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，光明母，班达利，巴达利，巴热利，猪面，吽，某某，杀，吽，啪，梭哈。）将此咒语与名字混合，与干人肉、古古鲁一起，充分混合后做成丸药，与人油混合，用焚尸木在火上焚烧八千次。用热酥油抓住对方军队国王的名字，如果想要杀害，用其熏燃就会死亡。如果想要使其僵硬，也会僵硬。或者在战场上显现，将人的骨灰或人油混合，念诵咒语并施...
English
This wheel should be understood from the guru's oral instructions. Furthermore, this is the wheel of empowerment for actions that cause paralysis, separation, and killing. Guard it well with good friends, completely avoid human obstacles, and reside in a charnel ground. With intelligence and diligence, arrange the thangka. In front of it, create a heavy mandala. Offer it with the five types of offerings as you are able, wear black clothes, tie a black turban, hold ritual implements, and rely on the excellence of the vajra bell. In wrath, visualize the goddess of light rays as before: with three pig faces and three eyes, a distorted face, bared fangs, a tongue that terrifies like lightning, blazing and radiating light like twelve suns. The lower body is wrapped in a turquoise-like blue skirt, and the upper body is adorned with various clothes and ornaments. Adorned with all ornaments. With eight hands, the right hands hold an arrow, a vajra, a needle, and an iron hook. The left hands hold a bow, a lasso, a branch of the Ashoka tree, and a thread. With hair that has a stupa on the head. Seated on the mandala of the sun with the right leg extended. Visualize trampling the object to be subdued with wrathful feet. Make an image with soil from the riverbank, human bone powder, and ashes from the charnel ground. With three hot substances, poison, blood, salt, mustard, and datura, write the name and mantra of the one to be subdued on a shroud and place it in the heart: oṃ mārīcye battali baddali barali barāhamukhi hūṃ cchege mo soda chiga hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ༀ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟྭ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། ཆེ་གེ་མོ་སོད་ཅིག་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मारिच्ये बत्तलि बद्दलि बरलि बराहमुखि हुं च्छेगे मो सोद छिग हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mārīcye battali baddali barali barāhamukhi hūṃ cchege mo soda chiga hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，光明母，班达利，巴达利，巴热利，猪面，吽，某某，杀，吽，啪，梭哈。) Mix this mantra with the name, and with dried human flesh and guggulu, mix them thoroughly and make pills, mix them with human fat, and burn them eight thousand times in the fire with wood from a cremation pyre. With hot black butter, seize the name of the king of the opposing army, and if you want to kill him, fumigate with it and he will die. If you want to paralyze him, he will also be paralyzed. Or, appearing on the battlefield, mix human bone powder or human fat, recite the mantra, and apply...
Chinese
如果焚烧，能使敌人的军队立即僵硬。然后，还有其他的做法是：如果想要平息豺狼的侵扰，就到牛棚去，在牛进入的门口的门槛上显着地书写咒语。在白色幢幡的顶端竖立，用白檀香、藏红花和牛黄，将牛群的首领老母牛和牧童的名字交替书写在纸片上，然后将法轮系在牛群的角上和牧童们的脖子上。法轮是嗡 嘛 邦 嘛（藏文，梵文天城体：ओँ माँ बां माँ，梵文罗马拟音：oṃ māṃ bāṃ māṃ，汉语字面意思：嗡 嘛 邦 嘛）。又用“哇”字围绕，又用“匝也”围绕。在其外围用“嘛”字围绕，就这样做成法轮。在门口，还要用八指长的紫檀木橛，缠绕五色彩线。念诵咒语七遍后，用木橛钉入。嗡 玛热匝也 萨瓦 维格南 乌札达亚 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体：ओँ मारिच्ये सर्व विघ्नाम् उत्सादय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mārīcye sarva vighnām utsādaya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，具光母，摧毁一切障碍，吽，啪，梭哈）。这是驱除魔障的木橛的咒语。然后，后来在牛棚的中央，铺设世尊母的唐卡，面朝东方，有智慧的人要努力去做。在其前面，挖掘一个四方形的火炉，大约一肘长，在四个角上放置装满香水的宝瓶，以及五种谷物。用香水完全注满，涂上白檀香，用两件白色衣服连接，用五种树枝装饰，即榕树、菩提树、乌昙跋罗树、诃梨勒树和阿嘎树的树枝。用八百颂赞美后放置。在火炉的四个角上，念诵先前所示的咒语，然后钉入紫檀木橛。之后，再用牛粪 涂抹地面，摆放血食朵玛、睡莲、乌 উৎপala、莲花花环和香花。用香水和檀香水洒上，用酸奶、蜂蜜和红糖供奉一份食物。用酥油灯的灯鬘好好装饰，悬挂幡幢，在白色布制成的幢幡顶端书写咒语并竖立，供奉古古尔香。就这样，对世尊母光芒四射的女神进行如法的供养，使之欢喜。
English
If burned, it will immediately stiffen the enemy's army. Then, there are other methods: If you want to pacify the harassment of jackals, go to the cattle pen and conspicuously write the mantra on the threshold of the entrance for the cattle. Erect it on the top of a white banner, and with white sandalwood, saffron, and ox gall, alternately write the names of the head cow of the herd and the herdsman on a slip of paper, and then tie the Dharma wheel to the horns of the herd and the necks of the herdsmen. The Dharma wheel is Oṃ māṃ bāṃ māṃ (Tibetan, Devanagari: ओँ माँ बां माँ, Romanized Sanskrit: oṃ māṃ bāṃ māṃ, Literal Chinese meaning: Om Ma Bam Ma). Also surround it with the letter "va," and again surround it with "tsye." Surround its outer perimeter with the letter "māṃ," and make the Dharma wheel in this way. At the gate, also use a sandalwood peg eight fingers long, wrapped with five-colored threads. Recite the mantra seven times, and then drive in the peg. Oṃ mārīcye sarva vighnām utsādaya hūṃ phaṭ svāhā (Tibetan, Devanagari: ओँ मारिच्ये सर्व विघ्नाम् उत्सादय हुं फट् स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ mārīcye sarva vighnām utsādaya hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Marici, destroy all obstacles, Hum, Phat, Svaha). This is the mantra of the peg for dispelling obstacles. Then, later, in the center of the cattle pen, spread out a thangka of the Bhagavati Mother, facing east, and a wise person should do it with diligence. In front of it, dig a square fire pit, about one cubit long, and place vases filled with fragrant water at the four corners, along with five kinds of grains. Completely fill them with fragrant water, anoint them with white sandalwood, connect them with two pieces of white cloth, and adorn them with branches of five kinds of trees, namely, the banyan tree, the Bodhi tree, the udumbara tree, the haritaki tree, and the arga tree. Praise them with eight hundred verses and place them. At the four corners of the fire pit, recite the previously shown mantra and then drive in the sandalwood pegs. Afterwards, again with cow dung Smear the ground, arrange blood torma, blue lotus, উৎপala, lotus garlands, and fragrant flowers. Sprinkle with fragrant water and sandalwood water, and offer a portion of food with yogurt, honey, and brown sugar. Adorn well with a garland of butter lamps, hang banners, write the mantra on the top of the white cloth banner and erect it, and offer gugul incense. In this way, properly worship and please the Bhagavati Mother, the radiant goddess.