Tibetan
གས་དང་། མ་ཧེ་དང་མི་དང་མི་མོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་བྱིས་པ་རྣམས་ནི་འདིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ཁུང་གི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ་ཞི་བ་ལ་ནི་པདྨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པ་སྡོང་བུ་བཅས་པ་ཟླུམ་པོ་ཡིན་ནོ། །དབུས་ཀྱི་པདྨ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ཁ་ཁྱེར་ཟླུམ་པོ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཅིང་བསྐོར་བའོ། །ཁྲུ་གང་ཙམ་བརྐོས་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་པ་ལ་ཤ་དང་། ནྱ་གྲོ་དྷའི་ཡམ་ཤིང་བྱས་ལ་དཱུར་བ་ཉག་མ་རེ་རེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཚེ་འདོད་པ་དང་ཞི་བར་འདོད་པས་མང་ས་བེ་དའོ་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་དཀར་བའི་རང་བཞིན་ནི་ཞི་བ་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་གྲུ་བཞི་པ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཅིང་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ་ཐབ་ཁུང་གི་མཚམས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ལ་ཨརྒ་དང་། ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་ཤིང་གིས་ཀུ་མུ་ད་དང་ཨུཏྤ་ལ་དང་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཞོ་དང་མར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེས་ པའི་རྫས་ཀྱིས་གསེར་ལྟ་བུ་བྱུགས་ཤིང་སེར་བའི་མེའི་ལྷ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་གནས་པར་བསམས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཐམས་ཅད་སེར་པོ་ནི་རྒྱས་པ་ལ་དྲན་པར་བྱའོ། །ཡང་དབང་ལ་ནི་གྲུ་གསུམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་ཐབ་ཁུང་དེའི་དབུས་སུ་ཡང་པདྨ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་ལོ་མ་ལྟ་བུ་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ། ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གིས་ཡམ་ཤིང་བྱས་ལ་ཏིལ་དང་། ཚྭ་དང་། སྐེ་ཚེའི་རྫས་དང་གོས་དམར་པོ་དང་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། ཀ་མ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་ལྟ་བནྡུ་ཀ་དང་། ཛཱ་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་ལ་དམར་པོ་བསམ་མོ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ཟླ་ཕྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའི་ཐབ་ཁུང་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཕྱེ་བའོ། །རོ་བསྲེགས་པའི་ཤིང་དང་གཏུམ་མོའི་མེ་ལ་མི་ཤ་དང་། མིའི་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། མིའི་ཚིལ་དང་བསྲེས་པའི་རྫས་ནི་མངོན་སྤྱོད་ལ་ལྟ་སྟེ། ཀྲོ་དྷ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་ལྷ་ནག་པོ་གོས་ནག་པོ་འཆང་བ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། འཇིག་པར་བྱེད་པའི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུ་ལངས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །སྒྱུ་མ་འོད་ཟེར་ཅན་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་ཕྱུང་བ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཇི་སྙེད་པ་རྫོགས་སོ།། སྒྱུ་མའི་འོད་ཟེ
Chinese
牛和水牛，男人和女人，国王和孩子，都将毫无疑问地因此而平静。接下来是火供炉灶的特征，为了息灾，应为白色莲花形状，带有茎的圆形。中央的莲花以金刚杵为标志，外缘圆形，以金刚杵链装饰并环绕。在挖掘一肘长的炉灶中，用紫檀和榕树做燃料，焚烧杜尔瓦草的每一根。想要长寿和息灾的人，应将名为“曼萨贝达奥”的诸位火神，其一切皆为白色的自性，在息灾火供中焚烧。为了增益，应为四方形，外缘四指宽，以金刚杵链装饰，并以莲花、法轮和珍宝完美装饰，炉灶的边缘以各种金刚杵为标志，用阿嘎和乌昙跋罗做燃料，用睡莲、乌 উৎপala、白莲、酸奶、酥油和蜂蜜混合的物质涂抹，观想黄色火神安住在装饰精美的地方，所有近需品都应记住是黄色的，为了增益。此外，为了调伏，应为三角形，像菩提树的叶子一样的炉灶，在它的中央也像莲花菩提树的叶子一样，在其上放置三尖金刚杵。外缘以金刚杵铁钩链装饰。用菩提树做燃料，焚烧芝麻、盐、芥菜籽的物质、红色衣服、红色念珠、红色檀香。观想名为“嘎玛多”的火，像班度嘎和贾玛的花朵一样，是红色的。为了诛法，应为半月形炉灶，外缘以金刚杵链装饰。中央是张开的金刚杵。用焚尸的木头和暴怒的火焰，以及人肉、人骨灰和人油混合的物质来观察诛法。观想名为“克罗达那”的火神，黑色，穿着黑色衣服，咬着牙齿，面容恐怖，像毁灭劫的火焰一样升起。
English
Cows and buffaloes, men and women, kings and children, will undoubtedly be pacified by this. Next are the characteristics of the fire offering stove, for pacification it should be in the shape of a white lotus, round with stems. The central lotus is marked with a vajra, the outer edge is round, decorated and surrounded by a vajra chain. In a stove dug one cubit long, use palasha and banyan as fuel, and burn each blade of durva grass. Those who desire longevity and pacification should burn all the fire gods named "Mangsa Bedao," whose nature is all white, in the pacification fire offering. For increase, it should be square, the outer edge four fingers wide, decorated with a vajra chain, and perfectly decorated with lotus, wheel, and jewels, the edge of the stove is marked with various vajras, use arga and udumbara as fuel, smear with a mixture of kumuda, উৎপala, white lotus, yogurt, ghee, and honey, visualize the yellow fire god residing in a well-decorated place, and all nearby necessities should be remembered as yellow, for increase. Furthermore, for subjugation, it should be triangular, like a leaf of the Bodhi tree, in the center of that stove also like a leaf of the lotus Bodhi tree, on top of it place a three-pointed vajra. The outer edge is decorated with a vajra hook chain. Use the Bodhi tree as fuel, and burn sesame, salt, mustard seed substances, red clothes, red rosary, red sandalwood. Visualize the fire called "Kama To," like the flowers of Bandhuka and Jama, as red. For wrathful activities, it should be a half-moon shaped stove, the outer edge decorated with a vajra chain. The center is an open vajra. Observe wrathful activities with the wood of cremation and fierce flames, and substances mixed with human flesh, human bone ash, and human fat. Visualize the fire god named "Krodhana," black, wearing black clothes, biting his teeth, with a terrifying face, rising like the flames of a destroying kalpa.