Chinese
被各种疾病折磨的成千上万的人中，所有那些患有重病的人都从四面八方来到商人子弟水施那里。商人子弟水施对那些被各种疾病缠绕、被各种疾病折磨的成千上万的众生，给予了任何必要的医疗救治。通过这些救治，所有这些众生的所有疾病都得到了极大的缓解。他们变得无病或少病，并且像以前一样，拥有了力量、体力和精进。种姓天女，在那时那刻，在国王天神自在光明的国度里，在所有的村庄、城市、城镇、地区、郊区和国王的宫殿周围，所有那些被各种疾病缠绕、被各种疾病折磨的成千上万的众生，都因商人子弟水施而从各种疾病中完全解脱出来。《金光明经》中，名为“疾病彻底平息品”的第十六品结束。《圣金光明经》名为大乘经，第五卷，即最后一卷。种姓天女，此外，在国王天神自在光明的国度里，由于商人子弟水施使所有众生都无病，他们变得少病，并且像以前一样，拥有了快乐和力量的身体。在国王天神自在光明的国度里，所有众生都快乐、嬉戏、欢欣鼓舞地生活着，他们也行布施，也积功德。他们也对商人子弟水施说：“商人子弟水施胜利！胜利！医王，能够治愈所有众生的疾病，被明确认为是现证菩提心的菩萨，完全通达了所有八支生命吠陀。”种姓天女，那位商人子弟水施有一位名叫水莲花藏的妻子。种姓天女，那位名叫水莲花藏的妻子生了两个儿子，一个名叫水衣，一个名叫水藏。种姓天女，从那以后，商人子弟水
English
Among the hundreds of thousands of beings afflicted by various diseases, all those who were afflicted by severe illnesses went from all directions to the merchant's son Water Giver. The merchant's son Water Giver gave whatever medical treatment was necessary to those hundreds of thousands of beings who were afflicted by various diseases and tormented by various illnesses. Through these treatments, all the diseases of all those beings were greatly alleviated. They became free from disease or had few illnesses, and like before, they possessed strength, power, and diligence. Caste Goddess, at that time, in the kingdom of King God Free Light, in all the villages, cities, towns, regions, suburbs, and around the king's palace, all those hundreds of thousands of beings who were afflicted by various diseases and tormented by various illnesses were completely liberated from various diseases by the merchant's son Water Giver. From the King of the Golden Light Sutra, the sixteenth chapter, called "The Chapter on the Complete Pacification of Diseases," is finished. The Noble Golden Light Sutra, called the Great Vehicle Sutra, the fifth volume, which is the last. Caste Goddess, furthermore, in the kingdom of King God Free Light, because the merchant's son Water Giver made all beings free from disease, they became less ill, and like before, they had bodies endowed with joy and strength. In the kingdom of King God Free Light, all beings lived happily, playfully, and joyfully, and they also gave charity and accumulated merit. They also said to the merchant's son Water Giver, "May the merchant's son Water Giver be victorious! Be victorious! The King of Medicine, who is able to cure the diseases of all beings, is clearly recognized as a Bodhisattva who has directly realized Bodhicitta, who has completely understood all eight branches of the Life Veda." Caste Goddess, that merchant's son Water Giver had a wife named Water Lotus Womb. Caste Goddess, that wife named Water Lotus Womb had two sons, one named Water Cloth, and one named Water Store. Caste Goddess, from then on, the merchant's son Water
Tibetan
འབེབས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཐར་གྱིས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་སུ་འགྲོའོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་འབྲོག་དགོན་པ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ། དེ་ནས་འབྲོག་དགོན་པ་དེར་ཤ་ཟ་བའི་ཁྱི་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཝ་དང་། ཁྭ་དང་། བྱ་དག་གང་ན་དགོན་པ་ན་རྫིང་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་རྒྱུག་པར་མཐོང་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཤ་ཟ་བའི་ཁྱི་དང་། སྤྱང་ཀི་ནས་བྱའི་བར་འདི་དག་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུག་སྙམ་མོ། །དེ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཁྱི་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཝ་དང་། ཁྭ་དང་། བྱ་རྣམས་ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་རྒྱུག་པའི་ཕྱོགས་དེར་འགྲོ་བར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་མཐར་གྱིས་རྒྱུ་ཞིང་སོང་སྟེ། དགོན་པ་ན་རྫིང་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ག་ལ་བ་དེར་ཕྱིན་ཏོ། །རྫིང་ཆེན་པོ་དེ་ན་ཉ་ཁྲི་ཞིག་གནས་ཏེ་དེས་དེར་ཉ་ཁྲི་ཕྲག་མང་པོ་ཞིག་ ཆུ་དང་བྲལ་བ་མཐོང་ནས། དེས་དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་སྐྱེས་པ་དང་། དེ་ན་ལྷ་མོ་ཞིག་ཤིང་ལས་ལུས་ཕྱེད་ཙམ་ཕྱུང་བ་ཞིག་མཐོང་སྟེ། ལྷ་མོ་དེས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །གང་གི་ཕྱིར་ཆུ་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉ་འདི་རྣམས་ལ་ཆུ་བྱིན་ཅིག །རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་ཆུ་འབེབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། གང་ཆུ་འབེབས་པ་དང་གང་ན་ཆུ་སྦྱིན་པའོ། །དེ་བས་ན་རང་གི་མིང་དང་མཐུན་པར་བྱ་བ་བྱོས་ཤིག །ཆུ་འབེབས་ཀྱིས་སླར་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་ཉ་འདི་དག་ལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས། ལྷ་མོས་སྨྲས་པ་ཉ་ཁྲི་ཐམ་པའོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་ཆེས་མཆོག་ཏུ་སྙིང་རྗེ་བའི་སེམས་སྐྱེས་སོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་དགོན་པ་ན་ཡོད་པའི་རྫིང་ཆེན་པོ་ན་ཆུའི་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་ལུས་ཏེ། དེ་ནས་ཉ་ཁྲི་འཆི་བའི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་ཆུ་དང་བྲལ་བ་དེ་དག་རྒྱུག་ཅིང་རྣམ་པར་རྒྱུག་གོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་བརྒྱུགས་པ་དང་། ཉ་ཁྲི་པོ་དེ་དག་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཁྱེའུ་ཆུ་འབེབས་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་དེ་ལོགས་སུ་ཆུ་འབེབས་ལ་སྙིང་རྗེ་རྗེ་ལྟར་བལྟའོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཁྱེའུ་ཆུ་འབེབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་བརྒྱུགས་ཏེ་ཆུ་བཙལ
Chinese
和那两个孩子一起，最终前往村庄、城市、城镇、地区、地方和国王的宫殿周围。种姓女神，在那之后的另一个时间，商人的儿子“水施”去了一个偏远的寺院。然后，在那偏远的寺院里，他看到食肉的狗、狼、狐狸、乌鸦和鸟类都跑到寺院里有一个水池的地方，他心想：为什么食肉的狗、狼到鸟类这些都跑到这个方向来呢？他又想：我要去狗、狼、狐狸、乌鸦和鸟类跑去的方向。种姓女神，在那之后，商人的儿子“水施”最终行走而去，到达了寺院里有一个水池的地方。在那大水池里，住着一百万条鱼，他看到成千上万的鱼离开了水。他因此生起了极大的慈悲心。然后，他看到一个女神从树里出来半个身子。女神对商人的儿子“水施”说道：种姓之子，好啊好啊！因为你叫“水施”，请你给这些鱼水吧！因为两种原因被称为“水施”：一是施水，二是在哪里施水。因此，做与你的名字相符的事情吧！“水施”再次说道：女神，这里有多少鱼？女神说：一百万条鱼。种姓女神，在那之后，商人的儿子“水施”生起了极其强烈的慈悲心。种姓女神，那时，寺院里的大水池里只剩下少量的水。然后，一百万条鱼进入死亡之门，离开水，奔跑着，四处奔跑。种姓女神，在那之后，商人的儿子“水施”向四个方向奔跑，那些一百万条鱼，商人的儿子“水施”去哪个方向，它们就朝那个方向，像可怜的人一样看着“水施”。种姓女神，在那之后，商人的儿子“水施”向四个方向奔跑，寻找水。
English
Together with those two children, he eventually went to villages, cities, towns, regions, districts, and around the king's palace. The goddess of lineage, at another time after that, the merchant's son 'Water Giver' went to a remote monastery. Then, in that remote monastery, he saw carnivorous dogs, wolves, foxes, crows, and birds all running to a place where there was a pond in the monastery, and he thought: Why are these carnivorous dogs, wolves, all the way to birds, running in this direction? He also thought: I will go in the direction that the dogs, wolves, foxes, crows, and birds are running. Goddess of lineage, after that, the merchant's son 'Water Giver' eventually walked and went, arriving at the place where there was a pond in the monastery. In that large pond, a million fish lived, and he saw thousands of fish leaving the water. He therefore developed great compassion. Then, he saw a goddess emerging halfway out of a tree. The goddess said to the merchant's son 'Water Giver': Son of lineage, good, good! Because you are called 'Water Giver', please give water to these fish! It is called 'Water Giver' for two reasons: one is giving water, and the other is where water is given. Therefore, do something that matches your name! 'Water Giver' said again: Goddess, how many fish are there here? The goddess said: A million fish. Goddess of lineage, after that, the merchant's son 'Water Giver' developed extremely strong compassion. Goddess of lineage, at that time, only a small amount of water remained in the large pond in the monastery. Then, a million fish entered the door of death, leaving the water, running and running around. Goddess of lineage, after that, the merchant's son 'Water Giver' ran in four directions, and those million fish, whichever direction the merchant's son 'Water Giver' went, they looked towards that direction, looking at 'Water Giver' like pitiful beings. Goddess of lineage, after that, the merchant's son 'Water Giver' ran in four directions, searching for water.
Tibetan
་ཀྱང་དེར་ཆུ་མ་རྙེད་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་པ་དང་། དེས་ཧ་ཅང་ཡང་ཐག་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་མང་པོ་ཞིག་མཐོང་ནས། ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་དག་ལ་འཛེགས་ཏེ། ཤིང་གི་ཡལ་ག་རྣམས་བཅད་ནས་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དེ་དག་ཁྱེར་ཏེ་རྫིང་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། ཤིང་གི་ཡལ་ག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཉ་ཁྲི་པོ་དེ་དག་ལ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་གྲིབ་མ་བྱས་སོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཁྱེའུ་ཆུ་འབེབས་རྫིང་དེར་ཆུ་འབེབས་པ་ཚོལ་ཏེ། གང་ནས་ཆུ་འབབ་ཅེས་དེ་ཕྱོགས་བཞིར་བརྒྱུགས་ཀྱང་ཆུ་མ་རྙེད་ནས། དེ་མྱུར་བ་མྱུར་བར་ཆུའི་རྒྱུན་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་སྟེ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དགོན་པ་ན་ཡོད་པའི་རྫིང་དེར་ཆུ་འབབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་ལས་དེར་ཆུ་འབབ་པའི་ཀླུང་དེ་ཡང་དེའི་ཚེ། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་ཞིག་གིས་ཉ་ཁྲི་པོ་དེ་དག་ གི་ཕྱིར་ཅི་ནས་ཀྱང་ཕྱིས་ཉ་དེ་དག་ལ་ཆུ་འབབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡང་ས་ཆེན་པོར་ཀླུང་དེ་ཕབ་བོ། །དེས་དེ་མཐོང་ནས་བསམས་པ། ཀླུང་འདི་ནི་སྐྱེ་བོ་སྟོང་གིས་ཀྱང་སྲོལ་དེ་ཉིད་དུ་དབབ་པར་མི་ནུས་ན། བདག་གི་ལྟ་དབབ་པར་ག་ལ་ནུས་སྙམ་ནས་དེ་ཕྱིར་ལོག་གོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཁྱེའུ་ཆུ་འབེབས་རིངས་པ་རིངས་པར་རྒྱལ་པོ་ལྷའི་དབང་ཕྱུག་འོད་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། རྒྱལ་པོ་ལྷའི་དབང་ཕྱུག་འོད་ཀྱི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས། དེ་དག་རྒྱུས་ནས་སྨྲས་ཏེ། བདག་གིས་ལྷའི་ཆབ་འོག་ཏུ་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ནི་བཀུམ་ན་གནས་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་ན། དགོན་པ་ན་ཡོད་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྫིང་ཞིག་མཆིས་པ་དེ་ན་ཉ་ཁྲི་ཞིག་གནས་པ་དེ་ཆབ་དང་བྲལ་ནས་གདུགས་ཀྱིས་གདུངས་ཤིང་མཆིས་ཏེ། ཇི་ལྟར་མི་རྣམས་ལ་སྩལ་བ་ལྟར་ཅི་ནས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་སྲོག་སྩོལ་བར་འཚལ་ན། ལྷས་གླང་པོ་ཆེ་ཉི་ཤུ་ཞིག་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། རྒྱལ་པོ་ལྷའི་དབང་ཕྱུག་འོད་ཀྱིས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གླང་པོ་ཆེ་ཉི་ཤུ་ཞིག་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་བསྒོའོ། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་ལྷས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ལ་གླང་པོ་ཆེ་ཉི་ཤུ་ཞིག་ཁྲིད་དེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་བདེ་བར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཁྱེའུ
Chinese
然而在那里没有找到水，就向四处观看。他看到在不太远的地方有很多大树，就爬上那些树，砍断树的枝条，带着那些树枝去往那个叫做“嘎拉瓦”的大水池。那些树枝为那成千上万的鱼儿提供了非常凉爽的阴影。种姓女神之后，那个商人的儿子寻找向水池引水的地方。他四处奔走，想知道水从哪里流下来，但没有找到水。他迅速地沿着水流的方向走去。种姓女神说，在寺庙里的那个水池，有一条叫做“引水”的大河，水就是从那里流下来的。当时，一个邪恶的众生为了那些成千上万的鱼儿，无论如何也要阻止水流向那些鱼儿，就把那条河引向了一个巨大的悬崖边。他看到后心想，这条河即使是一千个人也无法引回原来的河道，我怎么可能引得回去呢？于是他就回去了。种姓女神之后，那个商人的儿子急忙赶往那个叫做“天神自在光”的国王那里。他用头顶礼天神自在光国王的脚，然后坐在一旁，把事情的经过都说了出来。他说：“我在天神的统治下，在所有的村庄、城市和城镇里，为了消除众生的疾病，在某个地方，有一个叫做‘寺庙里的水池’的地方，那里住着成千上万的鱼，它们离开了水，被太阳晒得很痛苦。就像您赐予人类一样，也请您赐予那些转生为牲畜的众生生命吧。请天神赐予我二十头大象。”天神自在光国王命令大臣们说：“给伟大的药王二十头大象。”大臣们说：“去那个叫做‘大象之神’的地方，带二十头大象来，利益和安乐众生吧。”种姓女神之后，那个商人的儿子
English
However, he did not find water there and looked in all four directions. He saw many large trees not far away. He climbed those trees, cut off the branches, and carried those branches to the large pond called "Galawa". Those branches provided very cool shade for those millions of fish. Then, the son of the merchant, the goddess of lineage, looked for a place to draw water to the pond. He ran around trying to find where the water was flowing from, but he could not find any water. He quickly followed the course of the water. The goddess of lineage said that in the pond in the temple, there was a large river called "Water Source", and the water flowed from there. At that time, an evil being, for the sake of those millions of fish, was determined to prevent the water from flowing to those fish, and diverted the river to a large cliff. Seeing this, he thought, "Even a thousand people could not divert this river back to its original course, how could I possibly divert it back?" So he returned. Then, the son of the merchant, the goddess of lineage, hurried to the king called "God of Light". He bowed his head at the feet of King God of Light, and sat aside, and told him the whole story. He said, "Under the rule of the gods, in all the villages, cities, and towns, in order to eliminate the diseases of sentient beings, in a certain place, there is a pond called 'The Pond in the Temple', where millions of fish live. They have left the water and are suffering from the sun. Just as you bestow upon humans, please also bestow life upon those sentient beings who have been reborn as animals. Please, God, grant me twenty elephants." King God of Light ordered the ministers, "Give twenty elephants to the great King of Medicine." The ministers said, "Go to the place called 'God of Elephants', bring twenty elephants, and benefit and bring happiness to sentient beings." Then, the son of the merchant, the goddess of lineage