Tibetan
་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཚིག་རྩུབ་པོ་སྨྲས་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཆོས་མ་ལགས་ཞེས་བགྱིས་པ་དང་། ཆོས་མ་ལགས་པ་ལ། དམ་པའི་ཆོས་ལགས་ཞེས་བགྱིས་པ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཁྱེན་པར་གྱུར་པ། སྤྱན་དུ་གྱུར་པ། དཔང་དུ་གྱུར་ པ། ཚད་མར་གྱུར་པ། མཁྱེན་པ་དང་ལྡན་པ། གཟིགས་པ་དང་ལྡན་པ། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་སོ་སོར་འཆགས་སོ། །མཐོལ་ལོ་མི་འཆབ་བོ། །སླན་ཅད་ཀྱང་མི་བགྱིད་དོ། །བདག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གང་གིས་བསྒྲིབས་ཏེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་ཡུལ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་མཉེས་པར་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། མི་ཁོམ་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་ལུས་འདི་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་ཏེ། གཞན་དུ་མི་མྱོང་བར་ཤོག་ཅིག །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཁྱེན་པར་གྱུར་པ། སྤྱན་དུ་གྱུར་པ། དཔང་དུ་གྱུར་པ། ཚད་མར་གྱུར་པ། མཁྱེན་པ་དང་ལྡན་པ། གཟིགས་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་སོ་སོར་འཆགས་སོ། །མཐོལ་ལོ་མི་འཆབ་པོ་སླན་ཅད་ཀྱང་མི་བགྱིད་དོ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སྔོན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་ན། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས་པ་དང་། མ་བཅབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་འཆགས་སོ། །མཐོལ་ལོ་མི་འཆབ་བོ། སླན་ཅད་ཀྱང་མི་བགྱིད་དོ། །ཇི་ལྟར་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་འཆགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མི་འཆབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་འཆགས་སོ། །མཐོལ་ལོ་མི་འཆབ་བོ། སླན་ཅད་ཀྱང་མི་བགྱིད་དོ། །ཇི་ལྟར་ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་ན། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་འཆགས་པ་དང་། མི་འཆབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་འཆགས་སོ། །མཐོལ་ལོ་མི་འཆབ་བོ། །སླན་ཅད་ཀྱང་མི་བགྱིད་དོ། །ཇི་ལྟར་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས་པ་དང་། སོ་སོར་འཆགས་པ་དང་། སོ་སོར་འཆག
Chinese
对诸佛薄伽梵说了粗恶语，对正法说不是佛法，对不是佛法说这是正法，那些事诸佛薄伽梵是知者，是眼目，是证人，是量，具有知，具有见，在那些佛前各自忏悔。坦白不隐瞒，以后也不再做。我的业障被什么遮蔽，以致于会去往有情地狱和畜生之处和饿鬼的境地和非天众中，不能令佛法僧欢喜，以及会出生在无暇之处的业，愿在此身成熟，不要在其他地方感受。也在那些诸佛薄伽梵是知者，是眼目，是证人，是量，具有知，具有见者前各自忏悔。坦白不隐瞒，以后也不再做。如同往昔的菩萨摩诃萨们，往昔为了菩提而行持时，各自忏悔业障，不隐瞒，同样我也各自忏悔业障。坦白不隐瞒，以后也不再做。如同未来时的菩萨摩诃萨们，行持菩萨行时，会各自忏悔业障，不会隐瞒那样，我也各自忏悔业障。坦白不隐瞒，以后也不再做。如同现在十方世界中，菩萨摩诃萨们为了菩提而行持时，各自忏悔业障，不隐瞒那样，我也各自忏悔业障。坦白不隐瞒，以后也不再做。如同过去和未来和现在出现的菩萨 摩诃萨们，行持菩萨行时，各自忏悔业障，各自忏悔，各自忏
English
Having spoken harsh words to the Buddhas, the Bhagavatas, and having said that the true Dharma is not the Dharma, and having said that what is not the Dharma is the true Dharma, those things, the Buddhas, the Bhagavatas, are knowers, are eyes, are witnesses, are measures, possess knowledge, possess sight, before those Buddhas, I confess them individually. I confess, I do not conceal. And I will not do them again in the future. Whatever obscurations of karma have obscured me, so that I will go to the hells of sentient beings, and the places of birth of animals, and the realms of the pretas, and among the hosts of the asuras, and I will not be able to please the Buddhas, the Dharma, and the Sangha, and the karma that will cause me to be born in the unfree states, may that ripen in this very body, and may I not experience it elsewhere. And also before those Buddhas, the Bhagavatas, who are knowers, who are eyes, who are witnesses, who are measures, who possess knowledge, who possess sight, I confess them individually. I confess, I do not conceal, and I will not do them again in the future. Just as the Bodhisattvas, the great beings of the past, when they practiced for the sake of enlightenment in the past, confessed their karmic obscurations individually, and did not conceal them, so too I confess my karmic obscurations individually. I confess, I do not conceal, and I will not do them again in the future. Just as the Bodhisattvas, the great beings of the future, when they practice the conduct of a Bodhisattva, will confess their karmic obscurations individually, and will not conceal them, so too I confess my karmic obscurations individually. I confess, I do not conceal, and I will not do them again in the future. Just as now, in the ten directions of the world, the Bodhisattvas, the great beings, when they practice for the sake of enlightenment, confess their karmic obscurations individually, and do not conceal them, so too I confess my karmic obscurations individually. I confess, I do not conceal, and I will not do them again in the future. Just as the Bodhisattvas of the past, the future, and the present, great beings, when they practice the conduct of a Bodhisattva, confess their karmic obscurations individually, and confess individually, and con-
Tibetan
ས་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་འཆགས་སོ། །མཐོལ་ལོ་མི་འཆབ་བོ། སླན་ཅད་ཀྱང་མི་བགྱིད་དོ། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པས། འདི་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །མི་བཅབ་པར་བྱའོ། །ཕྱིན་ཅད་ཀྱང་མི་བྱའོ། །སུ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་ཕྱུག་པ་ནོར་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། ས་ལེ་སྦྲམ་དང་། ནོར་དང་། ཡོ་བྱད་མང་བ། ཤིན་ཏུ་སྐྱིད་པ། བཞོན་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །མི་བཅབ་པར་བྱའོ། །ཕྱིན་ཅད་ཀྱང་མི་བྱའོ། །སུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་རྣམས་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་ཕྱུག་པ། ནོར་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། ས་ལེ་སྦྲམ་དང་། ནོར་དང་། ཡོ་བྱད་མང་བ། ཤིན་ཏུ་སྐྱིད་པ། བཞོན་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །མི་བཅབ་པར་བྱའོ། །ཕྱིན་ཅད་ཀྱང་མི་བྱའོ། ། སུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། མཚུངས་པར་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །མི་བཅབ་པར་བྱའོ། །ཕྱིན་ཅད་ཀྱང་མི་བྱའོ། །སུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། མཚུངས་པར་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །མི་བཅབ་པར་བྱའོ། །ཕྱིན་ཅད་ཀྱང་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སུ་འཐབ་བྲལ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང་། ། ཚངས་རིས་དང་། ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་དང་། ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་དང་། ཚངས་ཆེན་དང་། འོད་ཆུང་དང་། ཚད་མེད་འོད་དང་། འོད་གསལ་དང་། དགེ་ཆུང་དང་། ཚད་མེད་དགེ་དང་། དགེ་རྒྱས་དང་། སྤྲིན་མེད་དང་། བསོད་ནམས་སྐྱེས་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་དང་། སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་། གྱ་ནོམ་སྣང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་དང་། མི་ཆེ་བ་དང་། མི་གདུང་བ་དང་། འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། མཚུངས་པར་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས་པ
Chinese
如同大地转变一样，我也要将业的障碍一一忏悔。坦白，不隐瞒，以后也不再造作。应当这样说。舍利子，因此，凡是想要获得对一切法无有障碍、完全清净的善男子或善女子，都应当像这样一一忏悔业的障碍，不隐瞒，以后也不再造作。无论是刹帝利种姓，如同大娑罗树一般，富有、财富众多、受用广大、拥有稻田、财富、用具众多、非常快乐、乘坐大型车辆的人，如果想要出生在他们之中，也应当像这样一一忏悔业的障碍，不隐瞒，以后也不再造作。无论是婆罗门种姓，如同大娑罗树一般的人，以及居士种姓，如同大娑罗树一般，富有、财富众多、受用广大、拥有稻田、财富、用具众多、非常快乐、乘坐大型车辆的人，如果想要出生在他们之中，也应当像这样一一忏悔业的障碍，不隐瞒，以后也不再造作。 无论是想要与四大天王众天的行为一致而出生，也应当像这样一一忏悔业的障碍，不隐瞒，以后也不再造作。无论是想要与三十三天众天的行为一致而出生，也应当像这样一一忏悔业的障碍，不隐瞒，以后也不再造作。同样地，无论是想要与无诤天、兜率天、乐变化天、他化自在天、 梵众天、梵辅天、大梵天、少光天、无量光天、极光净天、少善天、无量善天、遍净天、无云天、福生天、广果天、无想有情天、无热天、善现天、不恼天、色究竟天的诸天行为一致而出生，也应当像这样一一忏悔业的障碍
English
Just as the earth transforms, so too, I shall individually confess all karmic obscurations. I confess openly, without concealing, and I shall not repeat them in the future. Thus, one should speak. Shariputra, therefore, any son or daughter of good family who wishes to attain unobstructed and completely pure understanding of all dharmas should individually confess all karmic obscurations in this way, without concealing, and should not repeat them in the future. Anyone of the kshatriya caste, like a great sala tree, rich, with great wealth, vast enjoyment, possessing fields, wealth, and many implements, exceedingly happy, riding on great vehicles, who wishes to be born among them, should also individually confess all karmic obscurations in this way, without concealing, and should not repeat them in the future. Anyone of the brahmin caste, like a great sala tree, and anyone of the householder caste, like a great sala tree, rich, with great wealth, vast enjoyment, possessing fields, wealth, and many implements, exceedingly happy, riding on great vehicles, who wishes to be born among them, should also individually confess all karmic obscurations in this way, without concealing, and should not repeat them in the future. Anyone who wishes to be born in accordance with the conduct of the gods of the retinue of the Four Great Kings should also individually confess all karmic obscurations in this way, without concealing, and should not repeat them in the future. Anyone who wishes to be born in accordance with the conduct of the gods of the Thirty-three should also individually confess all karmic obscurations in this way, without concealing, and should not repeat them in the future. Similarly, anyone who wishes to be born in accordance with the conduct of the gods of the Free from Strife, the Joyful, the Enjoying Emanation, the Controlling Others' Emanation, the Brahma Assembly, the Brahma Retinue, the Great Brahma, the Small Light, the Immeasurable Light, the Clear Light, the Small Virtue, the Immeasurable Virtue, the Abundant Virtue, the Cloudless, the Born of Merit, the Great Fruit, the Non-Perception of Sentient Beings, the Abundant Manifestation, the Exceedingly Visible, the Non-Great, the Non-Afflicted, and the Akanishtha, should also individually confess all karmic obscurations in this way