Tibetan
ར་འདྲ་བ་ཞིག་མཐོང་ངོ་། །ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ན་ཡང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དྲུང་ན། རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུཪྱའི་ཁྲི་རྣམས་ལ་བཞུགས་ཤིང་། འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆོས་སྟོན་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་སྐྱེས་བུ་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ལྟ་བུ་ཞིག་རྔ་དེ་རྡུང་བ་མཐོང་སྟེ། རྔའི་སྒྲ་དེ་ལས་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་བྱུང་བ་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་སད་མ་ཐག་ཏུ་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ། །རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཀྱང་། དེའི་མཚན་མོ་ཟད་པ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་བྱུང་སྟེ། སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། རྨི་ལམ་ན་རྔའི་སྒྲ་ལས་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གང་དག་ཐོས་པ་དེ་དག་གསོལ་ཏོ། །ནུབ་གཅིག་གཡེལ་བ་མེད་པར་ཡང་། །བདག་གི་རྨི་ལམ་རྨིས་པ་ནི། །མཛེས་པའི་རྔ་ཆེན་མཐོང་བ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་གསེར་གྱི་འོད། །ཉི་མ་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་འབར། །ཀུན་དུ་རྣམ་པར་ལྷང་ངེ་སྟེ། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་སྣང་བར་འགྱུར། །ཀུན་དུ་རིན་ཆེན་ཤིང་དྲུང་ན། །རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུཪྱ་དག་གི། །ཁྲི་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་བཞུགས་ཏེ། །བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ནི་དུ་མ་ཡི། །འཁོར་དབུས་མདུན་གྱིས་བལྟས་པ་མཐོང་། །བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ནི་འདྲ་བ་ཞིག །རྔ་ཆེན་རབ་ཏུ་རྡུང་བར་མཐོང་། །དེ་ཡིས་དེ་ལ་བརྡུངས་པ་དང་། །ཚིགས་ སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བྱུང་། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་ནི། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདི་ན། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་གཤིན་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ཐུབ་དབང་འཇིགས་མེད་འཇིགས་ཞི་ལྟར། །སེམས་ཅན་འཇིགས་མེད་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཁོར་བར་ཀུན་མཁྱེན་ཐུབ་དབང་པོ། །འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ལྟར། །སྐྱེ
Chinese
我看到一个像……。在所有方向上，无数不可思议的佛陀都坐在珍宝树下，坐在珍宝琉璃宝座上，被成百上千的眷属围绕，我看到他们面对着前方说法。然后我又看到一个像婆罗门形象的人在敲鼓，我听到从鼓声中传来这样的教法偈颂。然后，菩萨妙顶刚醒来就忆起了这些教法偈颂。忆起之后，那晚天亮时，他从王舍城大城出来，与成千上万的众生一起，前往鹫峰山，前往世尊那里，走到世尊的脚下，以头顶礼，绕世尊三匝，然后坐在一旁。坐在一旁后，菩萨妙顶向世尊合掌，禀告了他在梦中听到的鼓声中的教法偈颂：一夜无眠，我梦见，看到一面美丽的巨鼓，到处都是金色的光芒，像太阳一样燃烧，到处都非常明亮，照亮十方。到处都是珍宝树，珍宝琉璃的宝座上，诸佛安坐，成百上千的眷属围绕，我看到他们面对着前方。我看到一个像婆罗门形象的人，正在猛烈地敲击巨鼓。他敲击那鼓时，发出了这些偈颂：愿金色光芒神圣的巨鼓之声，平息三千世界，这个三千世界中的恶道痛苦、阎罗王的痛苦和贫困的痛苦！愿这巨鼓的声音，平息世间所有的愚痴！如能仁自在者般无畏，平息恐惧，愿众生无畏，远离恐惧！如轮回中的一切智者能仁自在者，具足一切圣妙功德般！
English
I saw something like a... In all directions, countless immeasurable Buddhas were sitting under jeweled trees, on jeweled beryl thrones, surrounded by hundreds of thousands of attendants, and I saw them facing forward, teaching the Dharma. Then I saw a person like a Brahmin figure beating that drum, and I heard such teachings in verse coming from the sound of the drum. Then, as soon as the Bodhisattva Beautiful Crest awoke, he remembered these teachings in verse. After remembering, when that night ended, he came from the great city of Rajagriha, and together with thousands of beings, went to Mount Gadhrakuta (Vulture Peak), went to the Blessed One, and having gone, bowed his head at the feet of the Blessed One, circumambulated the Blessed One three times, and then sat on one side. Having sat on one side, the Bodhisattva Beautiful Crest, with his palms joined, reported to the Blessed One those teachings in verse that he had heard in the dream from the sound of the drum: One night without distraction, I dreamed a dream, I saw a beautiful great drum, everywhere there was golden light, burning like the sun, everywhere it was very bright, illuminating the ten directions. Everywhere there were jeweled trees, on thrones of jeweled beryl, the Buddhas were seated, surrounded by hundreds of thousands of attendants, I saw them facing forward. I saw a person like a Brahmin figure, vigorously beating a great drum. When he struck that drum, these verses came forth: May the sound of the golden light, the sacred great drum, pacify the suffering of the three thousand worlds, the suffering of the evil realms, the suffering of Yama, and the suffering of poverty in this three thousand worlds! May the sound of this great drum, pacify all the ignorance of the world! Just as the Mighty Sage is fearless, pacifying fear, may beings be fearless, free from fear! Just as the All-Knowing Mighty Sage in Samsara, is endowed with all the noble qualities!
Tibetan
་དགུ་ཏིང་འཛིན་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གི། །ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚངས་པའི་སྒྲ་ལྡན་གྱུར། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་རེག་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགེ་བ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞུགས་པར་ཤོག །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་འཇོམས་གྱུར་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཞི་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ངན་སོང་སར་གནས་ཏེ། །རུས་པའི་ལུས་ལ་མེ་ལྕེ་རབ་འབར་བ། །དེ་དག་རྔ་ཆེན་བསྒྲགས་པ་ཐོས་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་ཐོས་ཤོག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཚེ་རབས་བརྒྱ་དག་དང་། །ཚེ་རབས་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བར་སྐྱེ་དྲན་ཤོག །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྟག་ཏུ་དྲན་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་གི་ནི་རྒྱ་ཆེན་གསུང་ཐོས་ཤོག །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་རྙེད་གྱུར། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་རྣམ་པར་སྤོང་བར་ཤོག །བྱ་བ་དགེ་བ་རྣམས་ནི་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །མི་དང་ལྷ་དང་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དེ་དག་བསམ་དང་སྨོན་ལམ་གང་ཡིན་པ། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རེ་ཀུན་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་སེམས་དམྱལ་མི་བཟད་སྐྱེས། །ལུས་ལ་མེ་ལྕེ་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ འབར། །སྐྱབས་མེད་མྱ་ངན་བཅས་ཤིང་ཡོངས་འཁྱམ་པ། །མེ་རྣམས་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་ཤོག །སེམས་དམྱལ་ཡི་དགས་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་དྲག་པོ་གང་། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ཤོག །རྟེན་མེད་དཔུང་གཉེན་མེད་པ་དང་། །སྐྱབས་མེད་པར་ནི་གྱུར་པ་དག །དེ་རྣམས་ལ་ནི་སྐྱོབ་པ་དང་། །དཔུང་གཉེན་རྟེན་མཆོག་བདག་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་དམ་པ་དག །ཐུགས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ཐུགས། །གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །བཞུགས་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་སྔོན་ཆད་སྡིག་པའི་ལས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གང་བགྱིས་པ། །སྟོབས་བཅུའི་སྤྱན་སྔར་བདག་མཆིས་ཏེ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕ་མ་དག་ཏུ་མི་འཛིན་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་སུ་མི་འཛིན་དང་། །དགེ་བ་དག་ཏུ་མི་འཛིན་པས། །སྡིག་པ་བདག་གིས་གང་བགྱིས་དང་། །ཕྱུག་ཅིང་རྒྱགས་པས་དྲེགས་པ་དང་། །རིགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱགས་པ་དང་། །གཞོན
Chinese
具有九鼎持明菩提分， 功德圆满且成功德之海。 以此巨鼓之音声， 令一切众生成具梵天之音。 愿证得殊胜之佛陀菩提！ 愿法轮常转吉祥！ 愿住世不可思议劫！ 为利有情亦说法！ 愿息灭烦恼，消除痛苦！ 愿贪嗔痴皆寂灭！ 凡诸众生处于恶趣之地， 于骨骸之身上烈火熊熊燃烧， 愿彼等听闻巨鼓之声！ 愿一切痛苦皆得平息， 听闻“顶礼佛陀”之语！ 愿一切众生忆念百世， 乃至千百万世之转世！ 愿常忆念能仁之主！ 愿彼等听闻广大的佛语！ 以此巨鼓之音声， 愿能恒常与诸佛同在。 愿完全舍弃罪恶之业！ 愿行持一切善妙之事！ 人与天及一切众生， 彼等无论有何想法与愿望， 以此巨鼓之音声， 愿彼等一切愿望皆得圆满！ 凡诸众生转生于难忍之地狱， 于身上烈火四处燃烧， 无依无怙，悲伤哭泣，四处游荡， 愿彼等之火焰皆得平息！ 于地狱、饿鬼、人间世， 众生有何难忍剧烈之痛苦， 以此巨鼓之音声， 愿彼等一切痛苦皆得平息！ 无依无怙， 成为无有救护者， 愿彼等获得救护， 成为怙主与殊胜之依怙！ 殊胜之二足尊佛陀， 具足慈悲之佛心， 凡于十方世界中， 安住者，请垂念于我！ 我昔所造诸恶业， 无论造作何等极难忍受之业， 于具十力者之前，我皆忏悔！ 因不视为父母， 不视为诸佛， 不视为善事， 我所造作之罪业， 以及因富有而骄慢， 因种姓与受用而骄慢， 年
English
Possessing the nine-fold Dingdzin Bodhi limbs, Endowed with qualities and becoming an ocean of qualities. By this sound of the great drum, May all sentient beings possess the sound of Brahma. May I attain the supreme and sacred enlightenment of the Buddha! May the wheel of Dharma be turned virtuously! May you remain for incalculable eons! May you also teach the Dharma for the benefit of beings! May you destroy afflictions and eliminate suffering! May desire, hatred, and ignorance be pacified! Wherever sentient beings dwell in the realms of suffering, With flames blazing fiercely on their bodies of bones, May they hear the sound of the great drum! May all suffering be completely pacified, And may they hear the words, "I prostrate to the Buddha!" May all sentient beings remember hundreds of lifetimes, And even thousands and millions of rebirths! May they always remember the Mighty Sage! May they hear his vast teachings! By this sound of the great drum, May they always find companionship with the Buddhas. May they completely abandon sinful actions! May they engage in virtuous deeds! Whatever thoughts and aspirations all beings, Including humans, gods, and creatures, may have, By this sound of the great drum, May all their hopes be fulfilled! Wherever sentient beings are born in unbearable hells, With flames blazing everywhere on their bodies, Without refuge, filled with sorrow, wandering everywhere, May those flames be completely pacified! In the hells, among the pretas, and in the human world, Whatever unbearable and intense suffering sentient beings experience, By this sound of the great drum, May all their suffering be pacified! Without support, without companions, And those who have become without refuge, May they have protectors, Companions, and may I become their supreme refuge! O Buddhas, the sacred two-legged ones, Whose minds are filled with love and compassion, Wherever you reside in the ten directions, I beseech you to consider me! Whatever sinful deeds I have done in the past, Whatever extremely unbearable actions I have committed, I am present before the eyes of the one with ten powers, And I confess all of them! By not regarding parents as such, Not regarding the Buddhas as such, And not regarding virtuous deeds as such, Whatever sins I have committed, And being arrogant due to wealth and abundance, Arrogant due to lineage and possessions, Youth