Tibetan
ར་ཕྱུང་ལ་བརྐྱང་སྟེ་གཅིག་ཏུ་རྩེ་སྤྲད་ལ། གཉི་གའི་ཡང་རྩེ་མོའི་ཚིགས་བཀུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་གཉིས་བཀུག་ཅིང་སེན་མོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་རྩེ་སྤྲད་དེ། མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོའི་སྟེང་དུ་ བཞག་པ་འདི་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རབ་མཆོག་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་གཅིག་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་ན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདིས་བསྒྲུབས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་དང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདིས་བཟླས་པ་བྱས་ན་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཟླས་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་ངེས་པར་སྔོན་དུ་ཆོ་གའི་རྒྱལ་པོ་འདིར་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཆོག་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་རིག་པ་འདི་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར་ཞིང་མྱུར་དུ་གྲུབ་པ་རབ་ཏུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །མྱུར་དུ་མཆོག་ཀྱང་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གོས་དཀར་མོའི་རིག་པ་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནའང་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མཱ་མ་ཀཱིའི་རིག་པ་ཆེན་མོ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནའང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཅིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གླང་པོའི་སྤོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་དང་ལྷ་དང་འཕགས་པ་དང་འདི་དག་ལ་ཡང་འདིར་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་བྱས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་རིགས་པར་རིག་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་མཐའ་དག་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ནི་དམོད་པ་འདེབས་པའི་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་ནང་དུ་བཅུག་པ་བྱས་པའོ། །གྲུབ་པ་བསྟན་པའི་ཁུ་ཚུར་དུ་གནས་པའི་རྒྱ་ནི་གཞོན་ནུ་མ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སོ
Chinese
伸开脚，脚趾相抵。弯曲两脚的脚背关节，弯曲两食指的两个关节，两指甲尖端相抵。将两拇指放在指甲上，这是转轮王的印。做一切事业，是所有手印中最殊胜的，是世间救护者所说。如果与转轮王的单字（种子字）完全相应，就能做一切事业。如果以此修持，所有如来部的，以及世间和出世间的一切咒语都能成就。如果念诵此印，就等于念诵了一切咒语。修行者必须首先念诵此仪轨之王中所说的八千最胜咒。这样做了，所有明咒都会显现，并迅速赐予成就。迅速赐予殊胜成就。一定会趋向菩提。如果与莲花部的手印和观世音菩萨的心髓单字（种子字）相应，就能做一切事业。或者，如果与白衣佛母的明咒和手印相应，也能同样做一切事业。如果与金刚持的手印和其心髓单字（种子字）相应，也能同样做一切事业。或者，如果与摩摩枳的大明咒相应，也能做一切事业。同样，象部的单字（种子字），菩萨象香的心髓，以及其手印，还有宝生部、夜叉部、天部和圣众，对于这些，如果将心髓单字（种子字）与手印和所有咒语相应，就能做一切事业。应尽可能地增长明咒的力量。同样，对于仙人，这是降诅咒的手印。同样，对于乾闼婆、天、阿修罗等，是将左手拇指藏于掌中的手印。安住于成就显示的拳印，是四位童女的手印，以及她们的咒语。
English
Stretch out the feet and join the toes together. Bend the dorsal joints of both feet, bend the two joints of the two index fingers, and join the tips of the two nails together. Place the two thumbs on the nails, this is the mudra of the Chakravartin. It accomplishes all actions, it is the most excellent of all mudras, spoken by the saviors of the world. If it is perfectly associated with the single syllable (seed syllable) of the Chakravartin, it will accomplish all actions. If one accomplishes this, the mantras of all the Tathagata families, and all that is worldly and beyond worldly, will be accomplished. If one recites this, it is as if one has recited all mantras. The practitioner must first recite eight thousand of the most excellent mantras spoken in this King of Rituals. Having done so, all these vidyas will manifest and quickly grant supreme accomplishment. It will quickly grant supreme excellence. One will certainly incline towards enlightenment. If one associates it with the mudra of the Padma family and the single syllable (seed syllable) of the heart essence of Avalokiteshvara, it will accomplish all actions. Or, if one associates it with the vidya and mudra of White-robed Mother, it will likewise accomplish all actions. If one associates it with the mudra of Vajradhara and the single syllable (seed syllable) of his heart essence, it will likewise accomplish all actions. Or, if one associates it with the great vidya of Mamaki, it will also accomplish all actions. Similarly, the single syllable (seed syllable) of the elephant family, the heart essence of the Bodhisattva Elephant Fragrance, and likewise its mudra, as well as the Ratna family, the Yaksha family, the Deva and the Noble Ones, for these also, if one associates the single syllable (seed syllable) of the heart essence with the mudra and all mantras, one should accomplish all actions. One should fully develop the power of vidya and mantra as appropriate. Similarly, for the sages, this is the hand mudra for casting curses. Similarly, for the Gandharvas, Devas, Asuras, etc., it is the mudra of concealing the thumb of the left hand in the palm. The mudra that abides in the fist showing accomplishment is the mudra of the four young maidens, and their mantras.
Tibetan
། །དེ་བཞིན་དུ་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་ལ་ནི་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཤིན་རྗེ་དང་ཆུ་ལྷ་དང་ལུས་ངན་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་ཤ་ཟ་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པ་དང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་གནས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདོན་དང་མ་མོ་དང་ཤ་རྗེན་ཟ་བ་དང་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །རིམ་གྱིས་སྦྱར་ཞིང་མཐར་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དང་པོར་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོས་ཆོ་གའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་དང་འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཤར་དུ་མངོན་པར་བལྟས་ཏེ་གནས་པ་དང་ཉི་མ་ལ་མངོན་དུ་བལྟས་ཏེ་གནས་ནས། ཐོ་རངས་ལངས་ལ་གཙང་ཞིང་གཙང་བའི་གནས་ལ་གནས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་ངེས་པར་འདི་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡང་རུང་བ་བཅིངས་ལ་རང་གི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །འདི་དག་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རིང་བ་དང་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །མྱུར་དུ་གྲུབ་པ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བར་དུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་འདིའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་འགྱུར་རོ། །སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དང་པོར་རེ་ཞིག་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་སྦྱར་བར་བྱས་ལ་སོར་མོ་རྣམས་ནང་དུ་བསྡུས་ཏེ། མཐེ་བོ་གཉིས་བཏེག་ལ་ཚིགས་གསུམ་པའི་ཆ་བཀུག་པ་འདི་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ གསུངས་སོ། །འདིར་སྔགས་ནི། ཨ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་བཾ། སྔགས་འདི་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་ན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་གཉིས་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་བྱས་ལ་ཕྱིར་ཡང་རྣམ་པར་ཕྱེ་ཞིང་། ཀུན་ནས་སོར་མོ་རྣམས་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ
Chinese
同样地，对于昴星团之子，是矛的印。同样地，对于阎罗王和水神和恶身和夜叉和罗刹和食肉者和巨腹者等等，所有真实安住于三有的众生和属于所有行者和安住于所有界和所有众生的鬼和魔母和生肉食者和所有罪恶的众生和所有的一切的印和咒语，也全部宣说了。次第串联，最终成为一切的一切，不是其他的。首先，修行者暂时对于这仪轨之王，从如来所生的手印和成为那手印的支分所生的，以及圣者普贤和大力获得和无垢称和文殊你的乌 উৎপala印和这些菩萨的手印，面向东方显现而安住和面向太阳显现而安住后。清晨起身，安住于清净且清净之处后，修行者必须结这些手印中的任何一个，放在自己的头顶上。念诵这些中的任何一个咒语一百零八遍，就能从一切疾病中解脱。长寿并且不会被一切障碍所压倒。不会被一切众生所阻碍。迅速地给予成就。会被一切佛加持。必定趋向菩提。直至菩提心要之间，会成为这位文殊童子的善知识。那么，什么是成为心要和手印的呢？首先，暂时要做大勇士的手印。双手合掌，手指收在里面。抬起两个拇指，弯曲第三节的部分，这是如来所说的大勇士手印。这里的咒语是：阿 阿毗罗 吽 瓦m（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如果与这个咒语完全相应，那么这个手印就能做一切事业。双手如是正确地合掌，然后向外分开，所有手指都像莲花开放一样。
English
Similarly, for the son of the Pleiades, it is the spear mudra. Similarly, for Yama and the water deity and the evil body and Yaksha and Rakshasa and flesh-eater and the great belly and so on, all beings who truly abide in the three realms and belong to all travelers and abide in all realms and the ghosts and mothers of all beings and raw flesh eaters and all sinful beings and all the mudras and mantras of everything, are also all proclaimed. Connect in sequence, and ultimately become everything of everything, not anything else. First, for a while, the practitioner, for this king of rituals, the great mudra arising from the Tathagata and arising from becoming a branch of that mudra, and the noble Samantabhadra and Mahasthamaprapta and Stainless Fame and Manjushri your উৎপala mudra and the mudras of these Bodhisattvas, facing east and abiding in manifestation and facing the sun and abiding in manifestation. After getting up early in the morning and abiding in a clean and pure place, the practitioner must bind any of these mudras and place it on his own head. If you recite any of these mantras one hundred and eight times, you will be liberated from all diseases. You will be long-lived and will not be overwhelmed by all obstacles. You will not be hindered by all beings. You will quickly grant accomplishment. You will be blessed by all Buddhas. You will definitely be inclined towards Bodhi. Until the essence of Bodhi, you will become the spiritual friend of this Manjushri youth. So, what is it that becomes the essence and the mudra? First, for a while, the mudra of the great hero must be made. The two hands are joined together and the fingers are gathered inside. Raise the two thumbs and bend the third joint, this is the great hero mudra spoken by the Tathagatas. Here is the mantra: a a bhi ra hum vam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). If this mudra is perfectly in accordance with this mantra, then this mudra can do all actions. The two hands are joined together correctly in the same way, and then separated outwards, all the fingers are like a lotus flower opening.