Tibetan
་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བགྱི་བ་ཅིའི་སླད་དུ་དེ་སྐད་ཅེས་བགྱི་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་བར་བྱེད། རྟོག་པར་བྱེད། ཚིམ་པར་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད། ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་། བདེ་བའི་སེམས་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་དང་། སྙིང་བརྩེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ལ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མིང་ཙམ་ལ་རྟོག་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ན། གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་པར་མཆོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མངོན་པར་དད་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་སྩོལ་བ་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱིད་པ་དང་། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་སྩོལ་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལགས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་མཐུ་ཆེ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ ལས་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་དབྱངས་ལས་བླངས་ཏེ། ཐོབ་པའི་མོད་ལ་ཡངས་བཅུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ལ། སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཀྱང་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་མཐུ་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་དང་གདངས་སྒྲོགས་པས་གཟུངས་འདི་བཀའ་སྩལ་པ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཛ་ཡ་བ་ཧ། ཁ་བ་ཧ། ཛ་ཡ་བ་ཧ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། པདྨ་བེ། ཨ་བ་མ་བ་མེ། ས་ར་ས་ར་ཎེ། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷི་རི་དྷི་རི། དེ་བ་ཏཱ་ཨ་ནུ་པཱ་ལཱ་ནི། ཡུདྡྷ་ཨུཏྟཱ་ར་ཎི། པ་ར་ཙཀྲ་ནི་པ་ར་ཎི། པཱུ་ར་ཡ་བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་ན། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཀྵ་པ་ཡ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེན་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པ། ནོར་དང་། འབྲུ་རྣམ་
Chinese
被称作“自在”是何缘故？ 答：因为这样观照一切世间， 思维， 满足， 善加守护， 真实地呼吸， 且具有慈悲心、安乐心、慈爱心、怜悯心， 并能圆满一切意愿， 因此被称为观世音自在。 之后，金刚手菩萨请示道： 世尊，仅是观世音自在的名号就能圆满一切意愿， 那么对于那些如来， 显现供养， 并对这部法门显现信心， 受持， 读诵， 书写， 令人书写， 以及用衣服和珍宝等盛大的供养来供养， 装饰后书写， 令人书写， 又有何可说的呢？ 之后，圣观世音自在菩萨对世尊这样说道： 世尊，这部法门威力巨大， 能成办如来的事业。 世尊开示道： 善男子，有名为“胜者”的陀罗尼， 当我成为菩萨时， 从如来胜妙音声中获得， 获得之时便获得了十种清净， 无数千的众生也获得了对法的忍耐。 之后，那些菩萨们这样请示道： 世尊，请开示大威力的陀罗尼。 之后，世尊如来以迦陵频伽鸟的声音和音调宣说了这个陀罗尼： 怛[த்ய]他（梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说）。 札雅札雅（藏文，梵文天城体：जय जय，梵文罗马拟音：jaya jaya，汉语字面意思：胜利 胜利）。 札雅哇哈（藏文，梵文天城体：जयवह，梵文罗马拟音：jayavaha，汉语字面意思：带来胜利）。 卡哇哈（藏文，梵文天城体：खवह，梵文罗马拟音：khavaha，汉语字面意思：空行）。 札雅哇哈（藏文，梵文天城体：जयवह，梵文罗马拟音：jayavaha，汉语字面意思：带来胜利）。 呼鲁呼鲁（藏文，梵文天城体：हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：呼鲁 呼鲁）。 贝玛贝（藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花）。 阿哇玛哇美（藏文，梵文天城体：अवमावमे，梵文罗马拟音：avamavame，汉语字面意思：轻蔑）。 萨惹萨惹涅（藏文，梵文天城体：सर सरणे，梵文罗马拟音：sara saraṇe，汉语字面意思：流动 流动）。 德日德日（藏文，梵文天城体：धिरि धिरि，梵文罗马拟音：dhiri dhiri，汉语字面意思：坚定 坚定）。 德日德日（藏文，梵文天城体：धिरि धिरि，梵文罗马拟音：dhiri dhiri，汉语字面意思：坚定 坚定）。 德哇达阿努巴拉尼（藏文，梵文天城体：देवता अनुपालानि，梵文罗马拟音：devatā anupālāni，汉语字面意思：诸天 守护）。 友达乌达惹尼（藏文，梵文天城体：युद्ध उत्तरणि，梵文罗马拟音：yuddha uttāraṇi，汉语字面意思：战争 解脱）。 巴惹匝克惹尼巴惹尼（藏文，梵文天城体：परचक्र निपरणि，梵文罗马拟音：paracakra niparaṇi，汉语字面意思：他方军队 摧毁）。 布惹雅巴嘎万萨惹阿夏纳（藏文，梵文天城体：पूरय भगवन् सर्व आशा न，梵文罗马拟音：pūraya bhagavan sarva āśā na，汉语字面意思：圆满 世尊 一切 希望）。 玛玛萨惹嘎玛恰巴雅（藏文，梵文天城体：मम सर्व कर्म क्षपय，梵文罗马拟音：mama sarva karma kṣapaya，汉语字面意思：我的 一切 业 消除）。 布达阿迪斯塔涅南梭哈（藏文，梵文天城体：बुद्ध अधिष्ठानेन स्वाहा，梵文罗马拟音：buddha adhiṣṭhānena svāhā，汉语字面意思：佛 加持 梭哈）。 善男子，这是名为“胜者”的陀罗尼， 能使一切罪业消尽， 财富和谷物
English
Why is he called "Lord"? He replied: Because he thus looks upon all the worlds, contemplates, satisfies, protects completely, truly breathes, and is endowed with a mind of compassion, a mind of happiness, a mind of love, and a mind of affection, and because he fulfills all intentions, therefore he is called Avalokiteśvara. Then, the Bodhisattva Vajrapani asked: O Blessed One, if merely contemplating the name of Avalokiteśvara can fulfill all intentions, what need is there to mention those who offer manifest worship to the Tathagata, have manifest faith in this Dharma teaching, uphold it, recite it, write it, cause it to be written, and offer it with great offerings of clothing and jewels, and write it after adorning it with ornaments, and cause it to be written? Then, the Bodhisattva, the noble Avalokiteśvara, said to the Blessed One: O Blessed One, this Dharma teaching is powerful, for it accomplishes the deeds of the Tathagata. The Blessed One said: Son of good family, there is a dharani called "Victorious One." When I became a Bodhisattva, I received it from the victorious voice of the Tathagata. Upon receiving it, I obtained ten purities, and countless thousands of beings also obtained patience for the Dharma. Then, those Bodhisattvas asked: O Blessed One, please teach the greatly powerful dharani. Then, the Blessed One, the Tathagata, proclaimed this dharani with the sound and melody of the Kalaviṅka bird: Tadyatha (Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus it is). Jaya Jaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जय जय, Sanskrit Romanization: jaya jaya, Chinese literal meaning: Victory Victory). Jayavaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जयवह, Sanskrit Romanization: jayavaha, Chinese literal meaning: Bring Victory). Khavaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: खवह, Sanskrit Romanization: khavaha, Chinese literal meaning: Sky-goer). Jayavaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जयवह, Sanskrit Romanization: jayavaha, Chinese literal meaning: Bring Victory). Hulu Hulu (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुलु हुलु, Sanskrit Romanization: hulu hulu, Chinese literal meaning: Hulu Hulu). Padme (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, Chinese literal meaning: Lotus). Avamavame (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अवमावमे, Sanskrit Romanization: avamavame, Chinese literal meaning: Contempt). Sara Sarane (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर सरणे, Sanskrit Romanization: sara saraṇe, Chinese literal meaning: Flowing Flowing). Dhiri Dhiri (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धिरि धिरि, Sanskrit Romanization: dhiri dhiri, Chinese literal meaning: Firm Firm). Dhiri Dhiri (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धिरि धिरि, Sanskrit Romanization: dhiri dhiri, Chinese literal meaning: Firm Firm). Devata Anupalani (Tibetan, Sanskrit Devanagari: देवता अनुपालानि, Sanskrit Romanization: devatā anupālāni, Chinese literal meaning: Gods Guardians). Yuddha Uttaraṇi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: युद्ध उत्तरणि, Sanskrit Romanization: yuddha uttāraṇi, Chinese literal meaning: War Liberation). Paracakra Niparaṇi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: परचक्र निपरणि, Sanskrit Romanization: paracakra niparaṇi, Chinese literal meaning: Other Army Destroy). Puraya Bhagavan Sarva Asha Na (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पूरय भगवन् सर्व आशा न, Sanskrit Romanization: pūraya bhagavan sarva āśā na, Chinese literal meaning: Fulfill Lord All Hope). Mama Sarva Karma Kṣapaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मम सर्व कर्म क्षपय, Sanskrit Romanization: mama sarva karma kṣapaya, Chinese literal meaning: My All Karma Eliminate). Buddha Adhiṣṭhānena Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बुद्ध अधिष्ठानेन स्वाहा, Sanskrit Romanization: buddha adhiṣṭhānena svāhā, Chinese literal meaning: Buddha Blessing Svaha). Son of good family, this is the dharani called "Victorious One," which causes all sins to be exhausted, wealth and grain.
Tibetan
པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཟློག་པར་བྱེད་པ། མུ་གེའི་གནོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཚེ་ནུར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་དང་འདྲ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་དང་། གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས་མཆོད་པར་བྱེད་དེ། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། མཆོད་པ་ཆེན་པོས་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་ལ་མཆོད་པ་དེ་ནི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། བུས་ཡིད་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཆུང་མས་ཡིད་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཁྱིམ་གྱིས་ཡིད་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་ཡིད་བདེ་བར་འགྱུར་ལ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་ རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་བ་རྣམས་དང་། འཆང་བ་རྣམས་དང་། ཀློག་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པར་འཚལ་ལོ། །གང་ལ་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མཆོད་པ་བགྱིད་པ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་གོས་དང་། རྒྱན་རྣམས་དང་། གདུགས་དང་། བཞོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བགྱིད་པ་དེ་དག་གིས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་བདག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་མཆོག་གིས་མཆོད་པ་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བདག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མཆོད་པར་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་རྗེས་སུ་སྩལ་བར་འཚལ་ལོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །སྙིང་བླས་སུ་ཡང་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ།
Chinese
增长广大，能遮止他方军队，能极度平息饥荒的灾难，能延年益寿。这是如来等同父母一般的法类。善男子，如果有人对这部法类和陀罗尼的秘密真言的语句，以恭敬心顶礼并以完全清净的意乐供养，书写或令人书写，并以盛大的供养来供养说法者，那么此人的一切业障都将灭尽，不会因非时而死，今生也将享受安乐，儿子会心生欢喜，妻子会心生欢喜，家庭会心生欢喜，王位会心生欢喜，一切愿望都将圆满。此后，金刚手菩萨向世尊禀白说：世尊，我向这部法类顶礼！我也向说法者、书写这部法类者、受持者和读诵者顶礼！无论谁供养这部法类，以及用衣服、饰品、伞盖和车乘等供养说法者，他们就是在供养一切如来。世尊，那也是我以及一切菩萨以最殊胜的供养来供养。我将守护一切国土，一切愿望都将圆满，一切国土都将变得值得供养。世尊，我也为了听法者们的利益，将随顺宣说陀罗尼的秘密真言语句，一切愿望都将圆满，甚至可以献出生命。世尊开示说：善男子，为了众生的利益而说吧！然后，金刚手菩萨说了这些陀罗尼的秘密真言语句：纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 囊 (藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागतानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānām，汉语字面意思：顶礼一切如来)，纳摩 阿弥达巴雅 达塔嘎达雅 (藏文，梵文天城体：नमो अमिताभाय तथागताय，梵文罗马拟音：namo amitābhāya tathāgatāya，汉语字面意思：顶礼无量光如来)，纳嘛 萨瓦 布达 菩提萨埵 囊 (藏文，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānām，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨)。
English
It causes increase and growth, it averts enemy armies, it thoroughly pacifies the harm of famine, and it extends life. This is a Dharma category that is like the father and mother of the Tathagatas. Noble son, if someone reverently prostrates to this Dharma category and the words of the secret mantra of the dharani, and makes offerings with completely pure intention, writing it down or causing it to be written down, and offering great offerings to the Dharma speaker, then all karmic obscurations will be exhausted. One will not die from untimely death. In this very life, one will experience happiness, the son will be happy, the wife will be happy, the household will be happy, the kingdom will be happy, and all wishes will be completely fulfilled. Then, the Bodhisattva Vajrapani said to the Bhagavan: Bhagavan, I prostrate to this Dharma category! I also offer to those Dharma speakers, those who write down this Dharma category, those who uphold it, and those who recite it! Whoever makes offerings to this Dharma category, and offers clothes, ornaments, umbrellas, and vehicles to those Dharma speakers, they are making offerings to all the Tathagatas. Bhagavan, that is also me and all the Bodhisattvas making offerings with the most supreme offerings. I will protect all kingdoms, all wishes will be completely fulfilled, and all kingdoms will become worthy of offering. Bhagavan, I will also, for the benefit of those who listen to the Dharma, follow and speak the words of the secret mantra of the dharani, all wishes will be completely fulfilled, and even life can be offered. The Bhagavan said: Noble son, speak for the benefit of sentient beings! Then, the Bodhisattva Vajrapani spoke these words of the secret mantra of the dharani: namaḥ sarva tathāgatānām (藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागतानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānām，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas), namo amitābhāya tathāgatāya (藏文，梵文天城体：नमो अमिताभाय तथागताय，梵文罗马拟音：namo amitābhāya tathāgatāya，汉语字面意思：Homage to Amitabha Tathagata), namaḥ sarva buddha bodhisattvānām (藏文，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānām，汉语字面意思：Homage to all Buddhas and Bodhisattvas).