Tibetan
སྡུག་བསྔལ་ཡང་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གཙང་སྦྲ་ཆེར་བྱས་ཏེ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་རྟག་པར་གསང་སྔགས་ལན་རེ་རེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བཏོན་ན་དེ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། བདེ་བ་མི་ཟད་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཚེ་རབས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་དང་། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མི་ཤི་བའི་ཆེད་དུ་ཕན་པར་འདོད་པས་སེམས་ཐག་པ་ནས་གསང་སྔགས་ལན་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་བཟླས་ བརྗོད་བྱས་ན་ཤི་བ་དེ་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་ལྟུང་ན་ཡང་དེའི་མོད་ལ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཟད་ནས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གསང་སྔགས་ཡི་གེར་བྲི་བ་གཞན་གྱི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ནན་ཏན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ན་ཤི་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ངན་སོང་གི་གནས་ནས་ཐར་ཏེ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་སམ། ཕྱག་བྱས་སམ། མཆོད་པ་ཕུལ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་བྱ་དང་རི་དགས་ལ་སོགས་ཏེ་གང་དག་ལ་མཆོད་རྟེན་དེའི་གྲིབ་མ་ཕོག་པ་དེ་དག་ཀྱང་ནམ་ཡང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་རེག་གམ། དེའི་གྲིབ་མས་ཕོག་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དེའི་གནས་ན་འབྱུང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ལ་འཇུག་ཅིང་གནོད་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། ཐོག་འབབ་པ་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་ཁ་གདུག་པ་དང་། སྦྱར་དུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཕ་རོལ་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དང་། མཚོན་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། སེར་བ་དང་། མུ་གེ་དང་། དུས
Chinese
也不會遭受痛苦。如果有人非常注重清潔，像每天一樣，恆常地念誦真言，一次又一次，直到生命結束，那麼他死後將會轉生到一個享受和快樂無盡的地方。如果恆常地在所有時間念誦，他將會轉生到佛陀居住的淨土，並且能夠回憶起前世。非時死亡和所有障礙都將被淨化。此外，如果有人為了幫助死者而真誠地念誦七十七次真言，即使死者墮入惡道，他的業障也會立即耗盡，轉生到天堂，享受快樂。此外，如果有人將真言寫下來，並提及另一個人的名字，然後將其放入佛塔中，並認真地供奉，那麼死者將從惡道中解脫，轉生到天堂。或者，他將轉生到兜率天的天界，由於佛陀的加持，他不會墮入惡道。任何種姓之子或種姓之女，如果繞佛塔，或頂禮，或供養，也將由於如來（tathāgata）的加持，在無上菩提道上永不退轉。過去的業障也將完全淨化。甚至鳥類和野生動物等，如果它們被佛塔的陰影所覆蓋，它們也將永遠不會轉生為動物等惡道。任何人，即使犯有五逆重罪，如果接觸到佛塔，或被其陰影所覆蓋，他的所有罪業都將被淨化和耗盡。在佛塔的地方，精靈、夜叉、羅剎、餓鬼和食肉鬼等附身並造成傷害，以及猛獸、雷擊、毒蛇和蠍子等，都將無法侵入並消失。此外，敵方的軍隊、武器、火、水、冰雹、饑荒和
English
Nor will suffering be experienced. If someone maintains great cleanliness and constantly recites the mantra, once each day, until the end of their life, then at the time of death, they will be reborn in a place of inexhaustible enjoyment and happiness. If they constantly recite it at all times, they will be reborn in the pure land where the Buddha resides, and they will also be able to remember their past lives. Untimely death and all obscurations will be purified. Furthermore, if someone, wishing to benefit the dead, sincerely recites the mantra seventy-seven times, even if the deceased has fallen into the lower realms, their karmic obscurations will immediately be exhausted, and they will be reborn in the heavenly realm of the gods, experiencing happiness. Moreover, if someone writes the mantra down, mentioning the name of another person, and then places it inside a stupa and diligently makes offerings, then the deceased will be liberated from the lower realms and reborn in the heavens. Alternatively, they will be reborn in the heavenly realm of Tushita, and by the blessing of the Buddha, they will not fall into the lower realms. Any son or daughter of good family who circumambulates that stupa, or prostrates to it, or makes offerings, will also, by the blessing of the Tathagata, never turn back from the path of unsurpassed enlightenment. The obscurations of past karma will also be completely purified. Even birds and wild animals, etc., who are covered by the shadow of that stupa, will never be reborn in the lower realms, such as animals. Anyone, even if they possess the great sin of the five heinous crimes, if they touch the stupa, or are covered by its shadow, all their sins will be purified and exhausted. In the place of the stupa, spirits, yakshas, rakshasas, hungry ghosts, and flesh-eaters, etc., who possess bodies and cause harm, as well as fierce beasts, lightning strikes, venomous snakes, and scorpions, etc., will all be unable to penetrate and will disappear. Furthermore, enemy armies, weapons, fire, water, hail, famine, and
Tibetan
་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེར་ལྟས་ངན་ཞིག་བྱུང་ན་ཡང་མཆོད་རྟེན་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བྱུང་བས། ལྟས་ངན་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་ པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གཞན་ཞིག་བསམ་པ་ངན་པས་དམག་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་བྱ་བར་སེམས་སམ། དགྲ་རྒོལ་བ་ཞིག་བྱུང་ན་ཡང་གནས་དེར་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མེ་ལྕེ་ཀུན་ཏུ་འབར་བས་བསྐོར་བའི་ནང་ནས་དམག་གི་དཔུང་དང་། མཚོན་ཆའི་ཆར་མངོན་པར་བསྟན་པས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཕྱིར་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ་མཚམས་བཅད་དེ་བསྲུངས་པས་དེའི་ནང་དུ་འཁྲུག་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་མི་འབྱུང་། ཆོས་མ་ཡིན་པར་སྤྱོད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་གསང་སྔགས་གཞན་གྱིས་བཅད་པ་དང་། མནན་པར་མི་ནུས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་མཆོད་རྟེན་དེའི་སྲོག་ཤིང་གི་གསང་སྔགས་བཤད་པ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་པུ་ལ་ཡཥྚི། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་རཱ་ཛ་ཏ། བི་པུ་ཥི་ཏ་ཡཥྚི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ས་མནྟེ་པི་ལོ་ཀི་ཏེ། ས་རས་ར། མ་མ་སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སཾ་བོ་དྷ་ནི། པྲ་བར་ཡཥྚི། པ་རི་མ་ཎི་དུཥྚ་ཧུ་རུ་ཙི་ར་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་ནས་ཀྱང་གསང་སྔགས་འདི་ནན་ཏན་དུ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུར་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་གི་ངོས་བཞིར་གཞུག་གོ། ། དེ་ཡང་ཆོ་གའི་གཞུང་འདི་ཉིད་ཀྱང་བྲིས་ཏེ་སྲོག་ཤིང་གི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། །ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་གི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་པ་དང་འདྲ་འོ། །དེའི་གོང་དུ་ཡང་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བཞེངས་པ་དང་འདྲ་འོ། །དེའི་ཡང་གོང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཡང་གོང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་ཆོས་བཟང་ལྷའི་མདུན་ས་དང་འདྲ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བརྩིགས་པ་དང་འདྲ་འོ། །ཡང་ གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་འཇིམ་པ་ལས་མཆོད་རྟེན་ཆུང་ངུ་ཞིག་བྱས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་
Chinese
不会非时而死，不会做恶梦，不会不吉祥，一切痛苦的损害都会消失。即使那个地方出现了不祥之兆，也会因为佛塔和佛的加持而发出巨大的光芒，从而消除所有不祥之兆和不吉祥。如果有人心怀恶意，想要发动战争或进行盗窃，或者出现敌对势力，那个地方的佛塔也会发出巨大的光芒。如来神变所化的火焰会包围四方，显现出军队和武器的雨，从而平息并遣返所有敌军。诸神也会守护和庇护，在四方一百由旬的范围内设置结界进行守护，因此这个范围内不会发生冲突、传染病和牲畜疾病。不会发生争斗和争吵，不会出现不如法的行为。其他的秘密咒语无法切断和压制它，因为它是所有秘密咒语的根源。再说佛塔的命柱的秘密咒语：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་པུ་ལ་ཡཥྚི།（藏文）嗡，萨瓦，达他嘎达，维普拉，亚什提。（梵文天城体：ॐ सर्व तथागत विपुलायष्टि）Om sarva tathāgata vipulāyaṣṭi（梵文罗马拟音） 嗡，一切，如来，广大，命柱。（汉语字面意思）མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་རཱ་ཛ་ཏ།（藏文）嘛呢，嘎那嘎，ra匝达。（梵文天城体：मणि कनक रजत）Maṇi kanaka rajata（梵文罗马拟音） 嘛呢，黄金，白银。（汉语字面意思）བི་པུ་ཥི་ཏ་ཡཥྚི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ།（藏文）维布西达，亚什提，度汝，度汝。（梵文天城体：विपुषित यष्टि धुरु धुरु）Vipuṣita yaṣṭi dhuru dhuru（梵文罗马拟音） 庄严，命柱，度汝，度汝。（汉语字面意思）ས་མནྟེ་པི་ལོ་ཀི་ཏེ།（藏文）萨曼德，贝洛格德。（梵文天城体：समन्ते पिलोकिते）Samante pilokite（梵文罗马拟音） 周遍，看见。（汉语字面意思）ས་རས་ར།（藏文）萨ra萨ra。（梵文天城体：सर सर）Sara sara（梵文罗马拟音） 萨ra萨ra。（汉语字面意思）མ་མ་སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།（藏文）嘛嘛，萨瓦，巴巴，维修达尼。（梵文天城体：मम सर्व पाप विशोधानि）Mama sarva pāpa viśodhāni（梵文罗马拟音） 我，一切，罪业，清净。（汉语字面意思）སཾ་བོ་དྷ་ནི།（藏文）桑波达尼。（梵文天城体：संबोधानि）Saṃbodhāni（梵文罗马拟音） 菩提。（汉语字面意思）པྲ་བར་ཡཥྚི།（藏文）扎瓦亚什提。（梵文天城体：प्रवर यष्टि）Pravara yaṣṭi（梵文罗马拟音） 殊胜，命柱。（汉语字面意思）པ་རི་མ་ཎི་དུཥྚ་ཧུ་རུ་ཙི་ར་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）巴日嘛呢，度西达，呼汝，资ra，嘛啦，维修提，吽，吽，梭哈。（梵文天城体：परि मणि दुष्ट हुरु चिर मल विशुद्धे हुं हुं स्वाहा）Pari maṇi duṣṭa huru cira mala viśuddhe hūṃ hūṃ svāhā（梵文罗马拟音） 周遍，宝，恶，呼汝，长久，垢，清净，吽，吽，梭哈。（汉语字面意思）种姓之子，无论如何也要认真地将这个秘密咒语写九十九遍，然后放入佛塔命柱的四面。也要将这个仪轨的经文抄写下来，放入命柱之中。如果按照这个仪轨去做，就相当于竖立了九万九千座佛塔的命柱。比这更殊胜的是，相当于建造了九万九千座带有舍利的佛塔。比这更殊胜的是，相当于建造了九万九千座七宝佛塔。比这更殊胜的是，相当于为了供养如来，建造了九万九千座如同善法天殿一般的寺庙佛塔。还有， 如果有人用泥土制作了一个小佛塔，然后放入其中
English
They will not die untimely, they will not have bad dreams, they will not be inauspicious, and all the harm of suffering will disappear. Even if an ominous sign appears in that place, a great light will arise from the stupa and the blessing of the Buddha, thus averting all ominous signs and inauspiciousness. If someone harbors evil thoughts, intending to wage war or commit theft, or if an enemy arises, a great light will also emanate from the stupa in that place. Through the miraculous power of the Tathagata, flames will encircle the area, and a rain of armies and weapons will be manifested, thereby pacifying and repelling all enemy forces. The gods will also protect and guard, establishing a boundary of one hundred yojanas in all four directions, thus preventing conflict, epidemics, and livestock diseases within that area. There will be no fighting or disputes, and there will be no unrighteous conduct. Other secret mantras cannot cut off or suppress it, because it is the root of all secret mantras. Furthermore, the secret mantra of the stupa's life-pillar is recited: ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་པུ་ལ་ཡཥྚི།(Tibetan) Om sarva tathāgata vipulāyaṣṭi. (Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत विपुलायष्टि) Om sarva tathāgata vipulāyaṣṭi (Sanskrit Romanization) Om, all, thus-gone, vast, life-pillar. (Literal Chinese meaning) མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་རཱ་ཛ་ཏ།(Tibetan) Maṇi kanaka rajata. (Sanskrit Devanagari: मणि कनक रजत) Maṇi kanaka rajata (Sanskrit Romanization) Jewel, gold, silver. (Literal Chinese meaning) བི་པུ་ཥི་ཏ་ཡཥྚི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ།(Tibetan) Vipuṣita yaṣṭi dhuru dhuru. (Sanskrit Devanagari: विपुषित यष्टि धुरु धुरु) Vipuṣita yaṣṭi dhuru dhuru (Sanskrit Romanization) Adorned, life-pillar, dhuru dhuru. (Literal Chinese meaning) ས་མནྟེ་པི་ལོ་ཀི་ཏེ།(Tibetan) Samante pilokite. (Sanskrit Devanagari: समन्ते पिलोकिते) Samante pilokite (Sanskrit Romanization) Everywhere, seen. (Literal Chinese meaning) ས་རས་ར།(Tibetan) Sara sara. (Sanskrit Devanagari: सर सर) Sara sara (Sanskrit Romanization) Sara sara. (Literal Chinese meaning) མ་མ་སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།(Tibetan) Mama sarva pāpa viśodhāni. (Sanskrit Devanagari: मम सर्व पाप विशोधानि) Mama sarva pāpa viśodhāni (Sanskrit Romanization) Me, all, sins, purifying. (Literal Chinese meaning) སཾ་བོ་དྷ་ནི།(Tibetan) Saṃbodhāni. (Sanskrit Devanagari: संबोधानि) Saṃbodhāni (Sanskrit Romanization) Enlightenment. (Literal Chinese meaning) པྲ་བར་ཡཥྚི།(Tibetan) Pravara yaṣṭi. (Sanskrit Devanagari: प्रवर यष्टि) Pravara yaṣṭi (Sanskrit Romanization) Excellent, life-pillar. (Literal Chinese meaning) པ་རི་མ་ཎི་དུཥྚ་ཧུ་རུ་ཙི་ར་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།(Tibetan) Pari maṇi duṣṭa huru cira mala viśuddhe hūṃ hūṃ svāhā. (Sanskrit Devanagari: परि मणि दुष्ट हुरु चिर मल विशुद्धे हुं हुं स्वाहा) Pari maṇi duṣṭa huru cira mala viśuddhe hūṃ hūṃ svāhā (Sanskrit Romanization) Around, jewel, evil, huru, long, impurity, purified, hūṃ hūṃ svāhā. (Literal Chinese meaning) Son of lineage, by all means, diligently write this secret mantra ninety-nine times and insert it into the four sides of the stupa's life-pillar. Also, write down this very text of the ritual and insert it into the life-pillar. If you perform the ritual in this way, it is equivalent to erecting the life-pillars of ninety-nine thousand stupas. Even more superior to that, it is equivalent to building ninety-nine thousand stupas containing relics. Even more superior to that, it is equivalent to making ninety-nine thousand stupas of seven precious substances. Even more superior to that, it is equivalent to erecting ninety-nine thousand temple stupas, resembling the assembly hall of the gods of good Dharma, for the purpose of offering to the Tathagatas. Furthermore, if someone makes a small stupa out of clay and then puts inside it