Tibetan
། །དེ་ནས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཁྲོས་པ་མཆོག་ལ་སོགས་པ་ཁྲག་ཁྲིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཕྲག་བཅུའི་ཕོ་ཉ་མོའི་གཙོ་མོ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཧེ་ཧི་མ་རོ་ཥ་ད་རི་ནི་ཌདྷ་རི་ཎཱཾ། ཏཱ་རི་ཎཱི་ཏཱ་རི་ཎཱི། ས་ཏི་ས་ཏི། སུ་མེ་ཏྲེ། ཨ་ནནྟི་ན་མྃ་མྃ། ས་ད་ཡ་ས་ད་ཡཾ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཏོ་ཥ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ། སུ་ག་ཏཾ། ཏཱ་ཡཱི་ཏཱ་ཡཱི། བཱི་རེ་བཱི་རེ། བཱི་ར་པ་ཏཱ་ཀེ། ཨེ་ཧི་ས་མ་ཨངྒེ་སཱ་མ་ས་ནཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛྭཱ་ལ་ནཱ་མཱ་ཡཱ། ཨ་གྲེ་ཏྲཾ་བི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོས་པ་ཆེན་པོའི་འོ།། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།ཏྲ་ཏཱ་རི་མ་ཏཱ་རི། བཛྲཱ་པ་ཏཱ་ཀེ། བོ་དྷ་ཡ་ཏོ་ཥཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་གྲེ་ཏཏྟེ་ཏཏྟེ། མཏྟེ་མཏྟེ། མ་ཧཱ་པྲ་ཙཎྜ། བེ་གེ་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། རབ་གཏུམ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་ཉ་མོའི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ས་མ་ཏཾ། ས་མ་ཏཾ། ཏི་མི་ཏཾ། མ་ཏི་ཏཾ་མ་ཏི་ཏཾ། མ་ནི་ཏཾ་མ་ནི་ཏཾ། ཁེ་ལ་ཁེ་ལ་སངྡེ་སངྡེ། མངྡེ་མངྡེ། རཏྟེ་རཏྟེ། བིདྡེ་བིདྡེ། གུདྡེ་གུདྡེ། ཨ་གྲེ་བ་ར་དྷེ། མོ་སིདྡྷེ་མོ་སིདྡྷེ། ན་མོ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པའི་ཕོ་ཉ་མོའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཁེ་ལ་ནི་ཏི་ཡ། ཨེ་བྷ་ཨ་བྷ་རོ་ཙ་ནེ་ཤཱ་ས་ཏེ་ཏོ་ཥ་ཏེ་ཏི་ཤི་ར་ཀཱ་ར་ཏེ། ཏི་རི་སྭཱ་ཧི་སིདྡྷ་ཡ་ཧི་ཨ་ཛ་ལེ་ཨ་ཛ་ལེ་ཡཱ་སཾ། མ་ལི་ཨེ་ཏ་ཏྲེ། ཨེ་དཾ་མ་ལ་ཏི་མ་ལ་བ་ཏི། ཀུ་སུ་མི་ཏི་ཀུ་སུ་མི་ཏི། ཏཱི་ཏཱི། ཏིཏྟ་ཡ། ཏིཏྟ་ཡ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། མཱ་ལི་ཀི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྲེང་བ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་ཉ་མོའིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་ཙ་ལཱ་ཙཎྜེ། ཨ་གྲ་བནྡྷ་ནི། ཨ་མ་ལ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་གྲེ། ས་ཏྱཾ་གི་ནི་ཏྱཾ་གི་ནི། སཾ་ཀ་རི་སཾ་ཀ་རི། དྷཏྟེ་དྷཏྟེ། ཨཏྟེ་ཨཏྟེ། ར་ཏི་ར་ཏི། རཏྟེ་རཏྟེ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏཏྟེ་ཏཏྟེ། ས་མཱ་ས་མཱ། སཏྟེ་སཏྟེ། ས་ཧེ་ས་ཧེ། སུ་ཁ་སུ་ཁ། ཨ་ས་ཧ་བ་ར་ཨུངྒ་ཏི། དུ་རི་བི་དུ་རི་བི་དུ་རི། སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ། སིདྡྷི་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ། ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་ཉ་མོའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་ཏཱི་ས་ཡེ་ན་བྷོ་ཏི་ནཾ་ས་མ་ཏེ། ཏྲཱྱཾ་གི་ནཱི་ཀ་རུ་དེ་བཱི་ཨ་གྲེ་ཏེ་ཨ་གྲེ་ཏེ། མཱ་ཧི་ཏཾ་ཙི་ཡེ། ཏོ་ཥ་ཡ་ཧི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན། ཏྲ་ཏྲ་ཨེ་དཾ། ཏ་ར་ཏི་ཏ་ར་ཏི། བ་ར་ཏི་བ་ ར་ཏི། མ་ཧཱ་ཏཱི་མ་ཧཱ་ཏཱི། ཧ་ར་ཏི་ཧ་ར་ཏི། མ་ཧཱི་བི་ཥ་ཎེ་ཛྭཱ་ལ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། སརྦ་ཏྲཱ་བ་ར་ཛི་ཏི། ཨེ་ཧི་མ་ཧཱ་མ་ཧེ་ཨེ་ཧི། ཨ་མ་
Chinese
然后，在此秘密坛城中，忿怒尊等无数十万俱胝的使女之主将出现。嘿嘿玛若夏达日尼达达日纳姆。达日尼达日尼。萨谛萨谛。苏美萃。阿难谛那芒芒。萨达亚萨达扬。阿吉谛托夏亚。托夏亚。苏嘎当。达义达义。毕热毕热。毕热巴达给。诶嘿萨玛昂给萨玛萨尼吽吽吽。匝拉纳玛亚。阿格热幢毕尼梭哈。大忿怒尊。那摩萨曼达瓦日拉南。札达日玛达日。瓦日拉巴达给。波达亚托夏南。瓦日拉达热阿格热达德达德。玛德玛德。玛哈札匝达。贝给尼梭哈。名为极暴大女的使女。那摩萨曼达瓦日拉南。萨玛当。萨玛当。谛弥当。玛谛当玛谛当。玛尼当玛尼当。凯拉凯拉桑德桑德。芒德芒德。热德热德。毕德毕德。古德古德。阿格热瓦热德。摩悉德摩悉德。那摩阿摩嘎阿札谛哈德贝雅梭哈。名为无边金刚的使女。那摩萨曼达瓦日拉南。凯拉尼谛亚。诶巴阿巴若匝内夏萨德托夏德谛西热嘎热德。谛日梭哈悉达亚嘿阿匝雷阿匝雷亚桑。玛里诶达德热。诶当玛拉谛玛拉瓦谛。古苏弥谛古苏弥谛。谛谛。谛达亚。谛达亚。谛师达谛师达。玛里给梭哈。名为鬘母的使女。那摩萨曼达瓦日拉南。阿匝拉匝德。阿札班达尼。阿玛拉阿匝拉阿格热。萨德扬给尼德扬给尼。桑嘎热桑嘎热。达德达德。阿德阿德。热谛热谛。热德热德。达热达热。达德达德。萨玛萨玛。萨德萨德。萨嘿萨嘿。苏喀苏喀。阿萨哈瓦热翁嘎谛。杜热毕杜热毕杜热。萨达亚萨达亚。悉地匝拉亚。那摩梭哈。名为一切金刚的使女。那摩萨曼达瓦日拉南。阿谛萨耶那波谛南萨玛德。札扬给尼嘎热德贝阿格热德阿格热德。玛嘿当匝耶。托夏亚嘿纳亚嘎纳。札札诶当。达热谛达热谛。瓦热谛瓦热谛。玛哈谛玛哈谛。哈热谛哈热谛。玛嘿毕夏内匝拉纳玛梭哈。那摩萨曼达瓦日拉南。萨热瓦札阿巴热吉谛。诶嘿玛哈玛嘿诶嘿。阿玛
English
Then, in this secret mandala, the chief consorts of the wrathful deities, such as the Supreme Wrathful One, and countless billions of messengers will appear. He he ma ro sha da ri ni da dha ri nam. Ta ri ni ta ri ni. Sa ti sa ti. Su me tre. A nanta na mam mam. Sa da ya sa da yam. A ji te to sha ya. To sha ya. Su ga tam. Ta yi ta yi. Bi re bi re. Bi ra pa ta ke. E hi sa ma am ge sa ma sa ni hum hum hum. Jwa la na ma ya. A gre tram bi ni svaha. Oṃ of the Great Wrathful One. Namah samanta vajranam. Tra ta ri ma ta ri. Vajra pa ta ke. Bo dha ya to sha nam. Vajra dhara a gre tatte tatte. Matte matte. Maha prachanda. Be ge ni svaha. This is the messenger of the one called the Great Fierce Woman. Namah samanta vajranam. Sa ma tam. Sa ma tam. Ti mi tam. Ma ti tam ma ti tam. Ma ni tam ma ni tam. Khe la khe la sang de sang de. Mang de mang de. Ratte ratte. Bidde bidde. Gudde gudde. A gre bara dhe. Mo siddhe mo siddhe. Namo amogha apratihate bhyah svaha. This is the messenger of the one called Infinite Vajra. Namah samanta vajranam. Khe la ni ti ya. E bha a bha ro cha ne sha sa te to sha te ti shi ra ka ra te. Ti ri svahi siddha ya hi a ja le a ja le ya sam. Ma li e ta tre. E dam ma la ti ma la va ti. Ku su mi ti ku su mi ti. Ti ti. Tittaya. Tittaya. Tishtha tishtha. Ma li ki svaha. This is the messenger of the one called Garland Mother. Namah samanta vajranam. A cha la chande. A gra bandha ni. A ma la a cha la a gre. Satyam gi ni nityam gi ni. Sam ka ri sam ka ri. Dhatte dhatte. Atte atte. Ra ti ra ti. Ratte ratte. Ta ra ta ra. Tatte tatte. Sa ma sa ma. Satte satte. Sa he sa he. Sukha sukha. A sa ha ba ra unga ti. Du ri bi du ri bi du ri. Sa dha ya sa dha ya. Siddhi jwa la ya. Nama svaha. This is the messenger of the one called All Vajras. Namah samanta vajranam. A ti sa ye na bho ti nam sa ma te. Tram gi ni ka ru de bi a gre te a gre te. Ma hi tam tsi ye. To sha ya hi na ya ka na. Tra tra e dam. Ta ra ti ta ra ti. Ba ra ti ba ra ti. Maha ti maha ti. Ha ra ti ha ra ti. Ma hi bi sha ne jwa la na ma svaha. Namah samanta vajranam. Sarva tra apara ji ti. E hi maha ma he e hi. Ama
Tibetan
ལ་མ་ལེ། ཨེ་ཧི་ཏྲི་གུ་ཏེ་ཧི་ས་ཧ་ཏེ། ཨ་ཧ་ཏེ་ཧཱ་རཱ་ཏེ། ཏ་ར་ཏེ་ཏྲཱི་སྠ། ཏྲཱིསྠ། སརྦ་ཐཱ་ན་མོ་སྟུ་མ་ཧཱ་ཀྲི་བེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཤིན་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་ཤོ་ཀ་ཏི། ཨ་མ་ལེ་བ་ལ་བ་ཏི།ཨ་བ་ལེ་ས་མ་ས་མ། ས་མ་ཡེ་ཨ་ཏི་བ་ལ་བི་ཤ་ཡཱ། ཏ་ན་ཏ་ན། བ་ར་ཏཾ། ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ས་མི་ཏཱཾ་ས་མི་ཏཱཾ། སུ་སཾ་སྟི་ཏེ། ཛྭཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་ཉ་མོའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་ཏཱི་ཨུཏྶེད་སྟྱཾ། ཀུ་ཤི་ཨ་ནཱ་ཡ་ཨ་ནཱ་ཡ། ཨ་ས་མ་བ་ཏཱ་ཀེ་ཧ་རི་ཎཱཾ། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨ་མི་ཏཱ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བེ་གེ། ཏཱ་ཡི་ཏཱ་ཡི། དྷ་ཡི་དྷ་ཡི། ཏཱི་སཱི་ཏཱི་སཱི། ས་མི་ཡེ་ས་མི་ཡེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཱི་ར་པ་ཏཱ་ཀེ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཉམ་པ་མེད་པའི་གདན་གྱི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་ཏཱི་ཨ་ཏཱི། ཙཎྜ་ཤཱི་གྷྲཾ། མ་ཀྲི་ཥ་བནྡྷ་ཡ། ཏ་ཌི་ཏ་ཌི། སཱ་དྷ་ཡ། སཱ་དྷ་ཡ། ཏཱ་ལཱི་ཏཱི། ཏཱ་ལཱི་ཏཱི། ལེ་ཏེ་ལེ་ཏེ་ལེ། ཏོ་ཥ་ཡ། ཏྲི་བ་ལ་ཨངྒི། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ། ཨ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོབས་གསུམ་གྱི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བའི་ཕོ་ཉ་མོའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲཱི་རཱུ་ཙི་ཏྲཱི་རཱ་ཙི། ད་ཡེ་ད་ཡེ། ཏྲི་དྷ་ཡེ་ཏྲི་དྷ་ཡེ། སརྦ་ཏི་སརྦ་ཏི། སརྦ་ཏ་སརྦ་ཏ། གུ་ཎི་གུ་ཎི། ཏྲི་ས་མ་ཡེ་ཏྲི་ས་མ་ཡེ། ཏྲི་ཁེ་ཏྲི་ཁེ། མཱཾ་གེ་མཱཾ་གེ། ཁ་དྟཱི་ཤི་ཁེ་ཁ་དྟཱི་ཤི་ཁེ། ས་མནྟཱ་ཏཱི་ས་མནྟཱ་ཏཱི། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བ་ལ་བ་ཏི། ཏཱི་ཏྟཱི་རེ་ཏཱིཏྟཱི་རེ། ཏྲཱི་ཤེ་ཁེ་ཏྲཱི་ཤེ་ཁེ། བཛྲ་མཎྜ་ཎེ་ཨ་ཙེ་ལི་ཀི། ན་མོ་སྟཱ་ཨ་མོ་གྷཱ་ནཱཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། སིདྡྷེ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨ་གྲཱ་ས་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བའི་ཕོ་ཉ་མོའི་འོ། །མཐའ་ཡས་རྟོག་པ་འདི་དག་ཀུན། །སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་མཉམ་ཉིད་ལས། ། བསྒྲིབས་མེད་དཔའ་བོས་ཐམས་ཅད་དུ། །མ་ལུས་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྲས་བཅས་པ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཕོ་ཉ་མོ། །གཡོ་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་རྣམས། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་གནས། །བརྩེ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་འདི། །བདག་ ཉིད་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་འདི། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་འདི། །མཁས་པས་གསང་བའང་འདི་ལས་མེད། །སྔོན་གྱི་མཐའ་འདི་གཤེགས་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའང་འདིས་ཐོབ་སྟེ། །བར་མཚམས་མེད་པའི་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །འདི་ཡིས་རྒྱས་པར་བྱས་པ་ཡིས། །བདེ་གཤེགས་རྣམ
Chinese
拉玛类，诶嘿智古德嘿萨哈德，阿哈德哈啦德，达啦德智斯塔，智斯塔，萨瓦塔纳摩斯度玛哈克瑞贝贝雅 梭哈。甚度多杰当，多杰弥旁贝哦。纳摩萨曼达瓦日啦南，阿修嘎德，阿玛类瓦啦瓦德，阿瓦类萨玛萨玛，萨玛耶阿德瓦啦维夏雅，达纳达纳，瓦啦当，克日，古汝古汝，萨弥当萨弥当，苏桑斯德德，匝啦雅梭哈。扬达巴日达德内巴谢嘉瓦诶颇涅姆哦。纳摩萨曼达瓦日啦南，阿德吾策德斯当，古西阿纳雅阿纳雅，阿萨玛瓦达克嘿哈日南，夏格让，阿弥达玛哈瓦啦贝给，达耶达耶，达耶达耶，德斯德斯，萨弥耶萨弥耶，吽吽吽吽，贝啦巴达克阿嘎日夏雅梭哈。涅玛巴美贝丹杰音诺。纳摩萨曼达瓦日啦南，阿德阿德，参达夏格让，玛克日夏奔达雅，达德达德，萨达雅，萨达雅，达里德，达里德，类德类德类，多夏雅，智瓦啦昂给，匝啦匝啦雅，阿匝类梭哈。多松杰杰彦拉谢嘉瓦诶颇涅姆诶哦。纳摩萨曼达瓦日啦南，智日阿则智日阿则，达耶达耶，智达耶智达耶，萨瓦德萨瓦德，萨瓦达萨瓦达，古涅古涅，智萨玛耶智萨玛耶，智克智克，芒给芒给，卡德西克卡德西克，萨曼达德萨曼达德，诶嘿诶嘿瓦啦瓦德，德德热德德热，智谢克智谢克，瓦日啦曼达内阿则勒克，纳摩斯达阿摩嘎南玛哈萨玛雅，斯德匝啦雅扎德哈达阿扎萨内梭哈。多杰彦拉谢嘉瓦诶颇涅姆诶哦。无边思虑此等皆，佛陀行境平等性， 无遮大勇于一切， 无余诸者作加持， 殊胜正法佛子众， 三世诸佛使者母， 无动摇之广大愿， 为成办故而安住， 大悲诸者之布施， 自性广大的功德， 成就教法之精髓， 智者无有胜此密， 往昔之边此逝者， 如来亦由此获得， 无有间断之树王， 由此增长所成办， 善逝诸
English
Lama Le. Ehi Trigu Tehi Sa Ha Te. Aha Te Ha Ra Te. Tara Te Tri Stha. Tri Stha. Sarva Tha Na Mo Stu Maha Kri Be Bhyah Svaha. Shintu Dorje Dang. Dorje Mipam Pai O. Namah Samanta Vajranam. Ashoka Ti. Amale Bala Bati. Avale Sama Sama. Samaye Ati Bala Vishaya. Tana Tana. Bara Tam. Kiri. Kuru Kuru. Sami Tam Sami Tam. Su Sam Stite. Jwalaya Swake Svaha. Yangdakpar Rabtu Ne Pa She Jaba Wai Po Nya Mo O. Namah Samanta Vajranam. Ati Utset Styam. Kushi Anaya Anaya. Asama Ba Take Harinam. Shighram. Amita Maha Bala Bege. Tayi Tayi. Dhayi Dhayi. Tisi Tisi. Samiye Samiye. Hum Hum Hum Hum. Bira Patake Akarshaya Svaha. Nyam Pa Me Pai Den Gyi Yin No. Namah Samanta Vajranam. Ati Ati. Chanda Shighram. Makri Sha Bandhaya. Tadi Tadi. Sadhaya. Sadhaya. Tali Ti. Tali Ti. Lete Lete Le. Toshaya. Tri Bala Angi. Jwala Jwalaya. Achale Svaha. Tob Sum Gyi Yen Lak She Jaba Wai Po Nya Moi O. Namah Samanta Vajranam. Tri Ru Chitri Rachi. Daye Daye. Tri Dhaye Tri Dhaye. Sarva Ti Sarva Ti. Sarva Ta Sarva Ta. Guni Guni. Tri Samaye Tri Samaye. Tri Khe Tri Khe. Mang Ge Mang Ge. Khadti Shikhe Khadti Shikhe. Samanta Ti Samanta Ti. Ehyehi Bala Bati. Titti Re Titti Re. Tri Shekhe Tri Shekhe. Vajra Mandala Ne Ache Liki. Namo Sta Amoghanam Maha Samaya. Siddhe Jwalaya Prati Hata Agra Sane Svaha. Dorje Yen Lak She Jaba Wai Po Nya Moi O. Limitless thoughts, all of these, From the Buddha's realm of equality, Unobstructed heroes in all ways, Bless all without exception. The sons of the sacred Dharma, Messengers of the Buddhas of the three times, The unwavering prayers, Abide for the sake of accomplishment. This generosity of the great compassionate ones, This quality of great self, This essence of the teachings, The wise have no secret greater than this. This past end of the departed, The Tathagatas also attained this, The tree of life without interruption, By this growth is accomplished, The Sugatas