Tibetan
་ཡཾ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། མྱ་ངན་མེད་བཟང་པོས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སཱ་མ་ཏེ་སཱ་མ་ཏེ། སུ་རཱ་ཏེ་སུ་རཱ་ཏེ། ཤོ་བྷི་ནི་ཤོ་བྷི་ནི། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ། བྷ་ར་བྷ་ར། བི་ར་བི་ར། ཙ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཏྲཱི་ཀ་ས་མ་ཧཱ་ན་ནྟི་མནྟི། ཀ་ར་ཀ་ར། བཱི་ར་བཱི་ར། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏཱི་ཡཱ་ཏཱི་ཡཱ། མཉྫུ་ཤྲི་ཡཱ། ཀ་རི་ཀ་རི། ཀ་ར་ཀ་ར། ཏ་ར་ཏ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། བཛྲ་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛ་ལ་ཀུ་མཱ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའོ། །འཕགས་པ་པདྨ་རྡོ་རྗེས་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱཪྱ་གཱི་ཏེ་ན་མོ་སྟུ་ཏེ། ཀཱ་རུ་ཎ་མཎྜ་ལཱ་མ་ལ་ཛྭཱ་ལཱ་མེ་དྷོ་མ་ནི་ས་ཧ་ཏེ་ཙ་གུ་ཎ་རཱ་ཛཱ་ཨ་གྲ་བྷཱུ་ཥ་ཎ་ཏཱ་ཏྲ། ཨེ་དཾ་ཏི་དྭ་ཡ་ཏྲི་དྭ་ཡ་ཏྲི། སུ་མ་ཏི་སུ་མ་ཏི། ཏེ་ར་ཏཱི་ཏེ་ར་ཏཱི། གུ་ཎ་གུ་ཎ། ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། བཛྲ་མཱ་ཡཱ་ཏྲི་ཤི་ཁཱ་བ་ར་ཧཱུྃ། བར་བོ་ག་གུ་ཎཱཾ་མ་ལ་བནྡྷ་པེ་ཀི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ས་མ་ས་མ། ཏྲི་ཤཱི་ཁ་ར་ཏྲི་ཤཱི་ཁ་ར། ཏྲྱམྦ་ཏྲྱམྦ། ཨ་ས་དྲྀ་ཤྱ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་བྱིན་གྱིས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཏྲཱ་ག་ཏྲཱ་ག། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཙཾ་ཙཾ་ཏུ་ཏེ་སུ་ཁ་ཡ་ཧཱི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་བས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་བ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་གྷུ་ཎཱཾ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ས་མ་ཏཱ། ཧཱ་རཱ་ཧཱ་རཱ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཨ་ཙ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཏ་ན་ཏ་ན། མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ལོ་ད་ཡ། ཏ་ཏ་ཏ་ཏ། ན་མ་ན་མ།ཨ་ཏ་ཨ་ཏ། ས་ཏ་ས་ཏ། གུ་ཎཱ་གུ་ཎཱ། ཏ་ན་ཏ་ན། མ་ན་མ་ན། ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཡ། བེ་ག་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་ཙ་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨ་ཏི་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྡོ་རྗེ་སོས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། རཀྟཱ་རཀྟཱ། སཀྟཱ་སཀྟཱ། མནྟཱ་མནྟཱ། བྷ་དྲཱ་བྷ་དྲཱ། མོ་ཊཱ་མོ་ཊཱ། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་ཏི་བ་ལ། ཛ་ཧ་ལེ་ཛ་ཧ་ལེ། ཏིཏྟི་ཏིཏྟི། ཏི་ཙི་ཏི་ཙི། ཤ་ཏ་ཤ་ཏ། ཙ་ཙ་ཨཱཛྙཱ་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་མ་མེད་པའི་མདངས་ཀྱིས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱཪྱ་ཨ་མ་ལེ། ས་ད་ཡ་སརྦཾ། ཏི་ཙི་ཏི་ཙི། མ་ཏི་མ་ཏི། གཱ་ནྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཏ་ར་ཏི་ཏ་ར་ཏི། བ་ར་ཏི་བ་ར་ཏི། མ་ཧཱ་བ་ར་ཏི། མ་ཧཱ་བ་ར་ཏི། ས་མནྟེ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ། བཛྲ་ཏཱ་ཧ་རི་ཧཱུཾ་ག་ར་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དམ་ཚིག་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཏྲི་ཤི་ཁཱི། བ་ར་དེ་བ་ར་དེ། ཤ་ར་ཤ་ར། ཤཱ་རེ་ཤཱ་རེ། བ་ར་བ་ར། ཏེ་ཛེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཁ་ནཱི། སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཊྚ་ཨཊྚ་ཙཎྜེ་ཙཎྜེ། བྷཱི་ཥ་ཎཱི་བྷཱི་ཥ་ཎཱི། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། བཛྲ་བེ་གེ་ནཱི་ཀནྟྲི་ཤོ་བྷི་ནཱི་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སིདྡྷི། ཏྲཱཾ་བི་ནི་བཛྲེ་བཻ་རོ་ཙོ། ཨ་ན་ཐ་ཨ་ན་ཐ། བ་ལ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཡ་མ་ལི་ནི། ཨ་སྟ་ཀ་རོ་ཧི་སརྦ་ཐཱ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའིའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཏིཀྟྭེ་ཏིཀྟྭེ། མུཀྟྭེ་མུཀྟྭེ། དེ་ཧི་བ་ར་རཾ། ཏོ་ཥ་ཡེ། ཏོ་ཥ་ཡེ། ཧ་ས་ཀ་རེ་ཏཾ་རེ་ཏཾ། ཏི་ལི་ཏི་ལི། ཏི་ནི་ཏི་ནི། མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱཾ་མཾ་ཏྲ་ཡི་གེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་མའིའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཏི་ཊྱ་ཏི་ཊྱ། ཏོ་ཏྲ་ཏོ་ཏྲ། མེ་ལ་མཱ་ལ། ཧཱ་ཧཱ་ལེ་ཁེ་མ་མ་ཙོ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨངྒེ་ཀེ་ཀྵི་ཏ་ཀྵི་ཏ། ཀེ་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་པཱི་ནཱི་ཨ་པཱི་ནཱི། ཨཱཪྱ་མཱ་ལ་ནི། བེ་གེ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོའིའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ག་ཏ་སྟྲི་ཧི་ར་ཡ་སྱ་ཏ་སྱ་ཏ་གེ་ན་མོ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་བ་ལ་ཨ་གྲ་ཡ་བཛྲ་བཱི་ར་ཡ་ཏ་ཡི་ནི་ཏྲེ་དཱཾ། ཨ་མ་བི་ཏི་ཨ་མ་བི་ཏི། བ་ལ་བ་ཏི་བ་ལ་བ་ཏི། ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོའིའོ། །རྟོག་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རས་རིས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྲི་བར་བྱའོ། །འདི་དག་ནི་བསྒྲིབས་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ། དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ། བཀླགས་པས་གྲུབ་པ། ཐོགས་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །འདོད་པའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བདུད་རྩིའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཡོན
Chinese
ཡཾ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་萨尔瓦阿莫嘎悉地梭哈。无忧贤所说的自心真言：顶礼一切佛菩萨！萨玛德 萨玛德，苏Ra德 苏Ra德，效比尼 效比尼，巴德热 巴德热，巴Ra 巴Ra，比Ra 比Ra，匝拉梭哈。顶礼一切佛菩萨！阿德热嘎萨玛哈南迪曼迪，嘎Ra嘎Ra，比Ra比Ra，达Ra达Ra，德雅德雅，曼殊室利雅，嘎热嘎热，嘎Ra嘎Ra，达Ra达Ra，哈Ra哈Ra，班杂玛雅，吽 吽，匝拉古玛Ra嘎梭哈。 圣妙吉祥的心咒。圣莲花金刚所说的自心真言：顶礼一切佛菩萨！阿雅给德 拿摩思德，嘎汝纳曼扎拉阿玛拉匝拉美多玛尼萨哈德匝古纳Ra匝阿嘎Ra布卡纳达德Ra。诶当德德瓦雅德热德瓦雅德热，苏玛德 苏玛德，德Ra德德Ra德，古纳古纳，匝拉雅阿莫嘎阿札德哈达梭哈。圣金刚自性所说的自心真言：顶礼一切佛菩萨！班杂玛雅德热效卡瓦Ra吽，瓦Ra沃嘎古纳阿玛拉班达贝格尼梭哈。圣金刚顶所说的自心真言：顶礼一切佛菩萨！阿哈阿哈阿哈阿，萨玛萨玛，德热效卡Ra德热效卡Ra，德热雅姆巴德热雅姆巴，阿萨德热效雅梭哈。金刚手所说的自心真言：顶礼一切佛菩萨！札嘎札嘎，吽 吽，仓仓德德苏卡雅嘿梭哈。金刚不动所说的自心真言：顶礼一切佛菩萨！萨瓦德热古纳，古汝古汝，萨玛达，哈Ra哈Ra，吽 吽，班杂阿匝拉梭哈。顶礼一切佛菩萨！哈纳哈纳，达纳达纳，玛哈班杂瓦洛达雅，达达达达，拿玛拿玛，阿达阿达，萨达萨达，古纳古纳，达纳达纳，玛纳玛纳，匝拉雅匝拉雅，贝嘎阿匝拉阿匝拉，吽 吽，阿德匝拉雅拿玛梭哈。秘密主金刚持的金刚橛所说的自心真言：顶礼一切佛菩萨！Ra德Ra德，萨德萨德，曼德曼德，巴德Ra巴德Ra，莫达莫达，达达达达，吽 吽 班杂阿德瓦拉，匝哈类匝哈类，德德德德，德匝德匝，效达效达，匝匝阿匝亚嘎Ra梭哈。无垢光所说的自
English
Yaṃ jvālāya sarva amogha siddhi svāhā. The essence spoken by Nirghanta Bhadra: Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Sāmate sāmate, surāte surāte, śobhini śobhini, bhadre bhadre, bhara bhara, bira bira, cala svāhā. Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Atrīka samahānantimanti, kara kara, bira bira, tara tara, tīyā tīyā, mañjuśrīyā, kari kari, kara kara, tara tara, hara hara, vajra maya, hūṃ hūṃ, jala kumāraka svāhā. The heart essence of the noble Mañjuśrī. The essence spoken by the noble Padma Vajra: Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Ārya gīte namo stute. Kāruṇa maṇḍalā mala jvālā medho mani saha te ca guṇa rājā agra bhūṣaṇa tātra. Edaṃ ti dvaya tri dvaya tri. Sumati sumati. Tera tī tera tī. Guṇa guṇa. Jvālaya amogha apratihata svāhā. The essence spoken by the noble Vajra Svabhāva: Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Vajra māyā triśikhā vara hūṃ. Bar bo ga guṇāṃ mala bandha pekiṇi svāhā. The essence spoken by the noble Vajra Śikhara: Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Aha aha aha aha. Sama sama. Triśīkhara triśīkhara. Tryamba tryamba. Asadṛśya svāhā. The essence spoken by Vajra Añjali: Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Trāga trāga. Hūṃ hūṃ. Caṃ caṃ tute sukhaya hī svāhā. The essence spoken by Vajra Acala: Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Sarva tra ghuṇāṃ. Kuru kuru. Samatā. Hārā hārā. Hūṃ hūṃ. Vajra acala svāhā. Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Hana hana. Tana tana. Mahā vajra balodaya. Tata tata tata tata. Nama nama. Ata ata. Sata sata. Guṇā guṇā. Tana tana. Mana mana. Jvālaya jvālaya. Vega acala acala. Hūṃ hūṃ. Ati jvālaya nama svāhā. The essence spoken by the Vajra Kīla of the secret lord Vajradhara: Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Raktā raktā. Saktā saktā. Mantā mantā. Bhadrā bhadrā. Moṭā moṭā. Taṭa taṭa. Hūṃ hūṃ vajra ati bala. Jahale jahale. Titti titti. Tici tici. Śata śata. Caca ājñā kara svāhā. The essence spoken by Immaculate Radiance:
Chinese
莲师说：顶礼一切佛菩萨！阿雅阿玛列，萨达亚萨尔瓦姆，德则德则，玛德玛德，甘德 梭哈！顶礼一切佛菩萨！达拉德达拉德，瓦拉德瓦拉德，玛哈瓦拉德，玛哈瓦拉德，萨曼德匝拉亚，班杂达哈热吽嘎拉萨玛雅 梭哈！名为誓言光辉。顶礼一切佛菩萨！德瑞西克，瓦拉德瓦拉德，夏拉夏拉，夏热夏热，瓦拉瓦拉，德热吽吽，卡尼，悉地 梭哈！金刚力。顶礼一切佛菩萨！阿扎阿扎 旃de 旃de，贝夏尼贝夏尼，达扎达扎，班杂贝给尼甘扎热秀比尼扎姆 扎姆，阿嘎夏亚悉地，扎姆比尼班杂贝若卓，阿那塔阿那塔，瓦拉瓦拉吽吽，亚玛利尼，阿斯达嘎若嘿萨瓦塔萨达尼 梭哈！圣金刚铁钩。顶礼一切佛菩萨！德格德格，木格木格，德嘿瓦拉让，多夏耶，多夏耶，哈萨嘎热当热当，德利德利，德尼德尼，木尼木尼，玛哈嘎如囊 曼扎热耶给 梭哈！金刚母。顶礼一切佛菩萨！德扎德扎，多扎多扎，麦拉玛拉，哈哈列克玛玛卓热吽吽，班杂昂给给克西达克西达，给嘎热 梭哈！金刚座。顶礼一切佛菩菩萨！阿比尼阿比尼，阿雅玛拉尼，贝给匝拉亚 梭哈！金刚黑。顶礼一切佛菩萨！玛嘎达斯德热嘿拉亚萨亚达萨亚达给那摩布达玛哈尧嘎瓦拉阿嘎拉亚班杂贝拉亚达耶尼德热当，阿玛贝德阿玛贝德，瓦拉瓦德瓦拉瓦德，秀达内 梭哈！金刚勇士。这些分别念全部都应如前一样结合。同样，布面唐卡也应按照适当的方式绘制。这些是没有遮蔽而极成就的，有意义地成就的，自性成就的，通过阅读而成就的，无碍地极成就的。是被一切佛和菩萨加持的。是圆满所欲之义的。是成办一切有情之义的。在所见之法中转为甘露之行境，且
English
The Lotus-born said: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Arya Amale, Sadaya Sarvam, Ti Chi Ti Chi, Mati Mati, Gante Svaha! Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Tara Ti Tara Ti, Vara Ti Vara Ti, Maha Vara Ti, Maha Vara Ti, Samante Jvalaya, Vajra Taha Hari Hum Gara Samaya Svaha! This is called the Splendor of Commitment. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Tri Shikhi, Vara De Vara De, Shara Shara, Share Share, Vara Vara, Teje Hum Hum, Khani, Siddhi Svaha! Of Vajra Strength. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Atta Atta Chande Chande, Bhishani Bhishani, Tata Tata, Vajra Bege Ni Kantri Shobhini Tram Tram, Akarshaya Siddhi, Tram Bini Vajre Vairocho, Anatha Anatha, Vala Vala Hum Hum, Yama Lini, Astaka Rohe Sarvatha Sadhani Svaha! Of the Noble Vajra Hook. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Tiktve Tiktve, Muktve Muktve, Dehi Vara Ram, Toshaye, Toshaye, Hasa Kare Tam Re Tam, Tili Tili, Tini Tini, Muni Muni, Maha Karunam Mantra Yige Svaha! Of the Vajra Mother. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Titya Titya, Totra Totra, Mela Mala, Haha Lekhe Mama Chore Hum Hum, Vajra Ange Ke Kshita Kshita, Ke Kare Svaha! Of the Vajra Seat. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Apini Apini, Arya Malani, Bege Jvalaya Svaha! Of the Black Vajra. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Magada Stri Hira Ya Syata Syata Ge Namo Buddha Maha Yoga Vala Agra Ya Vajra Vira Ya Tayi Ni Tre Dam, Ama Biti Ama Biti, Vala Vati Vala Vati, Shodhane Svaha! Of the Vajra Hero. All these conceptions should be combined as before. Similarly, the cloth paintings should also be drawn in an appropriate manner. These are perfectly accomplished without obscuration, accomplished with meaning, accomplished by nature, accomplished by reading, perfectly accomplished without obstruction. They are blessed by all Buddhas and Bodhisattvas. They make the desired meaning complete. They accomplish the meaning of all sentient beings. In the seen Dharma, they transform into the realm of nectar, and