Tibetan
སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་སྔགས་འདིས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། བ་ལ་བ་ཏི་བ་ལིཾ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་གཙང་སྦྲ་བྱས་ནས་གཡས་སུ་མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ། གདོང་གཡོགས་པ་གཞུག་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞིའམ་ལྔ་ཡང་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང་སྡོམ་པ་འདི་ལྟར་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་བླང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་འབུལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ལ་རབ་ཏུ་གཟུང་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལན་རེ་རེ་རྣ་བར་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་དང་མཉམ་རྒྱལ་དབང་པོ། །སྲས་བཅས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་སྩོལ། །འཆི་བ་མེད་ཅིང་གསད་མེད་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་པ་མེད། །ཤིན་ ཏུ་བརྟན་པས་འདི་ལྟར་བྱ་བ་ཉིད། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཕང་བར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་གང་ལ་བབ་པ་དེ་ནི་དེའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱའོ། །སྤྱི་བོར་མཐེ་བོང་བཞག་ལ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཏྲི་ཤི་ཁཱ་ཨ་གྲི་ན་ན་མོ་སྟུ་ཏེ། ས་མནྟ། ཨ་ད་ས་མནྟཱ་ཨ་གྲི་ཀུ་ཎ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་གྲི་དྷི་ར་མེ། བཱི་དུ་ནཱ་ཧི་ཀླེ་ཤ་དུཿཁཛྭ་ལ་ན་ཛ་ག་ཏ། སརྦ་སུ་ཁཾ་ད་དྷ་ཧཱི་ཙ་ཤུ་ཏཱ་ཏྲེ་དྷཾ་ཏྲི་ས་མ་ཡེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་འཆང་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་གཙུག་ཏོར་གྱི་མཚན་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་བར་དུ་ཉམས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི་སྒོར་འཇུག་པ་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་རྒལ་ནས་སོ
Chinese
此咒应当念诵八遍。那嘛 萨瓦 达他嘎达 南，萨瓦 吾德嘎德 斯帕ra纳 嘿芒 嘎嘎纳 康 萨曼达 阿达 梭哈。然后以此咒加持食子，在坛城外布施。那嘛 萨瓦 达他嘎达 南，巴拉巴地 巴林 德 梭哈。然后如前一样发起菩提心，向诸佛和菩萨顶礼，进行清洁，右手拿着花。戴上面罩。合掌拿着花，戴一二三四或五次，这样受持誓言。因此，受持誓言和戒律是：诸佛和菩萨请垂听我。我名为某某，向诸佛和菩萨供养我，请一切时处都摄受我。诸佛和菩萨请加持我。具有大悲心，救护一切众生界者，请救护我。为了成就一切事业，请赐予我大誓言，这样念诵三次。然后每次在耳边念诵：如虚空般无边，如同国王般自在，以及所有眷属，请赐予誓言。无有死亡，无有杀戮，无有救护众生。极其稳固，应当如此行事。然后抛掷鲜花。鲜花落在哪里，那就是那部族的本尊。然后摘掉面罩，展示如来等的手印。拇指放在头顶，做顶髻手印，念诵此咒。那嘛 萨瓦 布达 菩提萨埵 南，德热西卡 阿格热 纳 纳摩 斯德。萨曼达，阿达萨曼达 阿格热 咕纳 阿匝拉 阿格热 德热美。毕度 纳嘿 克雷夏 杜卡 匝瓦拉 纳 匝嘎达。萨瓦 斯康 达达 嘿匝 秀达 德热 德让 德热 萨玛耶 咕噜 梭哈。 持此手印者，将出现顶髻的标志，中间也不会衰退，也将获得进入无量功德之门。必定超越。
English
This mantra should be recited eight times. Namaḥ sarva tathāgatānāṃ, sarva udgate spharaṇa himāṃ gagana khaṃ samantāta svāhā. Then, bless the torma with this mantra and offer it outside the mandala. Namaḥ sarva tathāgatānāṃ, balavati baliṃ te svāhā. Then, as before, generate the mind of enlightenment, prostrate to the Buddhas and Bodhisattvas, purify yourself, and hold a flower in your right hand. Put on the face covering. With palms together holding the flower, put it on one, two, three, four, or five times, and take the vows in this way. Therefore, taking the vows and precepts is: All Buddhas and Bodhisattvas, please listen to me. I, named so-and-so, offer myself to all the Buddhas and Bodhisattvas, please always hold me at all times. Buddhas and Bodhisattvas, please bless me. Those who possess great compassion and completely protect all sentient beings, please protect me completely. In order to accomplish all actions, please grant me the great vow, and recite this three times. Then, recite this in the ear each time: Like the endless sky, like the king, Grant the vows of all the retinue. There is no death, no killing, no saving beings. Very stable, this is how it should be done. Then throw the flower. Wherever the flower lands, that is the deity of that family. Then remove the face covering and show the mudras of the Tathagatas and others. Place the thumb on the crown of the head and make the crown mudra, and recite this mantra. Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, triśikhā agrina namo stute. Samanta, adasamantā agrikuna acala agridhirame. Vidu nāhi kleśa duḥkhajvalana jagata. Sarva sukhaṃ dadhā hīca śutā tre dhaṃ tri samaye kuru svāhā. The one who holds this mudra will have the mark of the crown appear, and will not decline in the middle, and will also obtain entry into the gate of immeasurable qualities. Surely surpass.