Tibetan
མཱ་ཎཱི་ཥྼཱ་བ་ར་ད་མ་མ་དཾ་དུ། ཨ་ཏི་ཨ་ཏ་རཾ་བ་ར་ཨ་གྷྱཾ་ས་མ་སརྦ་ཏཱ་ཨ་ནཾ་ཏཾ། ཏཏྟྲེ་མེ་བཛྲ་པ་དཱ་ཨ་ར་ར། ཨ་ས་མ་ས་མ། ས་མནྟ། ཨ་ནནྟ། དྷརྨ་ཏེ་ཁ་ཎ་ཁ་ཎ། མ་ཧཱ་བཱི་རཾ། ཨ་ཙ་ལེ་ས་མ་ས་མ། ཨ་ས་ཧ་མཱ་བ་ལེ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། མ་ཧཱ་ར་ཨ་ར་གྲེ་ཀེ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། བཛྲ་བཛྲ་ཨཾ་ཀ་མེ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སཾ་ད་ལཾ། ས་མ་བཱ་ལ། ཨ་གྲ་བི་ཀྲ་མེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་རུ་སརྦ་ཐཱ། སརྦ་ཧི་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། ཨ་གྲེ་ཨ་གྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་རྩེ་མོ་འདི་ནི་རྩ་བའི་རིག་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་བཟུང་བ་ཙམ་མམ། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར རོ། །རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མདུན་དུ་སྟོང་བཟླས་ན་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་ཡོད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་འདིས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཀྱི་སྒོར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཁྲུ་དོ་ཙམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་བྱང་གི་སྒོ་གཉིས་པ་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གྲུ་གསུམ་གྱི་གཟུགས་དང་། གྲུ་བཞི་པའི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ནི་དཀྱིལ་དུའོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་སརྦ་ཐཱ་སརྦ་ཏྲ་ཎཱ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟཱ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ས་མ་ས་མ་མ་ཧཱུྃ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་ས་ཧ་ཧཾ་མཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་ཨ་ཏྱེ་མཎྚ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་ས་མནྟ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་རིག་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། བཛྲ་རཱ་ཛ་ཨ་མ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲོ་དཱ་རེ་དཱ་རཱ་ཡ་ཏཱ་ཌཱ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་མདུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་རིག་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བི་རཱ་ཨ་ཙ་ལ། སྨ་ར་ཛྭཱ་ལ་ནཱ་ཧཱུཾ། མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། དྷ་མ་དྷ་མ་བཛྲོདྦྷ་བེ་ཏྲཱཾ། བྱང་ཤར་འཚམས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་རིག་པ་ནི་འདི་ ཡིན་ནོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། བཛྲ་མཱ་ལཱ་མཱ་ལཱ། ཨ་ཙེ་ལ། བནྡྷ་བནྡྷ། ན་མ་ཛྭ་སྟྭཾ་སྥཱ་ཊ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲི་གུ་ཎེ་བ་ར་བར་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ས་མནྟ་མཱ་དྷྱ་ཨ་མཱཾ་ལཾ་གུ་ཎ་ཨ་ཙ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་ན་མསྟུ་ཏེ། ཏཱ་རཱ་ཏཱ་རཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དྷ་མ་དྷ་མ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། ག་ག་ག །ཧ་ཧ་ཧ། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་པཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་ནནྟ། བ་ལ་ས་མ་ཡེ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་ནནྟ་ཏེ་ཛ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་ནནྟ་ཏེ་ཛ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ས་མནྟ་ཨ་ནནྟ། བི་ཥ་ཡ་ཨདྦྷུ་ཏ། དྷརྨ་ཏེ་ཛྭ་ལ་ནཱ་མ་སྭ་སྠི་དྷ་ནེ་དྷ་ནེ། ཧ་ན་ཧ་ན། མ་ཧཱ་བི་ཀ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱཾ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་པེ་ག་ཨ་ར་ཏཱི་མེ། ཨན་ཡ་ཨ་ཏྱཾ་གྲྀ་ཧྞ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ཤར་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་ཙ་ལ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བནྡྷ་བནྡྷ། བི་དྷ་ཡ་བིདྷ་ཡ། ཏི་ལེ་ཀཾ་ཧཱུྃ་མ་ན་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་བ་ལ་ཡེ། ཨ་ནནྟི་ནེ། ཏ་ཏཱི་ཏ་ཏཱི་ཧཱ་ཕཊ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུ་བཞི་པ་པདྨ་ལ་གནས་པ། ལྷུང་བཟེད་དང་། ཆོས་གོས་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་པའོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་མ་ལ་ཨ་མ་ལ། བི་མ་ལ་ཨ་ནནྟ་གོ་ཙ་རཱ་ཡ་ན་མོ་སྟུ་ཏེ། མ་ཧཱ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། ཨ་ནནྟ་ ཏོ། ཨ་ས་མ་ན་ཨ་ས་མ་ན། ཨ་ར་ར་མ་ཧཱ་བི་ཀྲཱནྟཱ། མ་ཧཱ་བི་ར་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་གོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཻ་རོ་ཙ་ན་མཱ་ལཱ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། པི་ཐཱ་པི་ཐཱ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། པ་ཏྲཱཾ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། བཾ་དྷ་བཾ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེའི་བྲང་འགྲོའི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཙ་ཕེ་ཎཱ་ཨ་གྲ་ས་ཕཊ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲི་ནནྟ་ལ་བ་ཏྭཱ་མ་ཧཱ་བྷོ་ག །ཏི་ཊི་ཏི་ཊི། ཧཱུཾ་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ། བི་ད་རཱ་ཡ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་བཛྲཱ་ཀ་ཏཱ་རཱ་ཀཱ་ཎཱཾ་ར་ཎཱཾ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཏ་མ་ཡ་ཏྲ་ཀ་ཀ་ར་ཕཊ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་དགའ་བའི་སོ་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲཱ་ཧི་ཏྲཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལཱ། ཏྭེ་ཨ་ཏཱ་ཨུ་སུ། ཏཱ་ར་སུ་ཏཱ་ར་སུ་ཏ་ན་མ་སིདྡྷི་ར་སྟུ་སྭཱ་ཧཱ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏི་ཏི་ཡཾ་ཨ་ཀོ་ནེ་ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་དུ་སྟ་རེ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གདན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའོ། །དེའི་རིག་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་ཨ་ཊ་ཧ་ས་ཧཱུྃ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བར་ད་ཏེ་ཧ་ཧི་ཏྟྱ་མ་བི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་པདྨ་སིལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོ
Chinese
玛呢夏瓦热达玛玛当度。阿底阿达让瓦热阿额央萨玛萨瓦达阿囊当。达哲美班杂巴达阿拉拉。阿萨玛萨玛。萨曼达。阿难达。达玛德卡纳卡纳。玛哈维让。阿匝类萨玛萨玛。阿萨哈玛瓦类。嘎纳嘎纳。玛哈RA阿拉哲格黑哈哈哈哈。班杂班杂昂嘎美。达热达热。吽吽桑达朗。萨玛瓦拉。阿哲维扎美。咕汝咕汝。度汝萨瓦塔。萨瓦黑匝瓦拉匝瓦拉。阿哲阿哲尼吽啪啪梭哈。明妃之顶即是根本明。仅持诵或念诵此，一切念头之悉地将会生起。 一切明咒与密咒之精髓，于如来前念诵千遍，则一切密咒如同念诵百万遍。一切其他事业，亦以此有意义且无碍地成办。念诵此咒，并于坛城之西门书写。之后，于坛城外两肘之处，北方之第二道门，书写外坛城。其内之坛城将出现手印，一切佛陀之首，于东方书写三角形之形，以及四方形之手印，安住于莲花之上。月亮与太阳位于中央。其一切佛陀之咒即是：那嘛萨瓦布达波提萨埵囊。（藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨）阿萨瓦塔萨瓦扎札给梭哈。月亮与太阳之咒。那嘛萨曼达班杂囊。（藏文：ན་མཿས་མནྟཱ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समंता बज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samantā vajrāṇāṃ，汉语字面意思：顶礼普遍金刚）萨玛萨玛玛吽。那嘛萨曼达班杂囊。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：顶礼普遍金刚）阿萨哈航芒。于薄伽梵之右侧，书写菩萨之手印，如意宝之胜幢手印，安住于小坛城之上。之后，菩萨之咒即是：那嘛萨瓦布达波提萨埵囊。（藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨）玛哈嘎汝纳阿迪耶曼扎类梭哈。如意宝之手印与咒。那嘛萨瓦布达波提萨埵囊。（藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨）玛哈萨曼达阿弥利德匝瓦拉匝瓦拉梭哈。在其之后，圣者普贤之坛城，宝剑之手印，安住于小坛城之上。其明咒即是：那嘛萨瓦布达波提萨埵囊。（藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨）班杂RA匝阿玛拉梭哈。宝剑之手
English
Māṇīṣṭhāvaradāmamadaṃdu. Ati ataraṃvara aghyaṃ samasarvatā anaṃtaṃ. Tattre me vajrapadā arara. Asamāsama. Samanta. Ananta. Dharmate khaṇakhaṇa. Mahāvīraṃ. Acale samāsama. Asahamāvāle. Kaṇakaṇa. Mahāra aragre ke ha ha ha ha. Vajra vajra aṃkame. Dhara dhara. Hūṃ hūṃ saṃdalaṃ. Samavāla. Agravikrame. Kuru kuru. Turu sarvathā. Sarvahi jvālā jvāla. Agre agrini hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. This pinnacle of the queen of knowledge is the root knowledge. Just holding or reciting this, the siddhi of all thoughts will arise. The essence of all vidyā mantras and secret mantras, reciting it a thousand times in front of the Tathagata, all secret mantras will be like reciting a million times. All other actions will also be accomplished meaningfully and without hindrance by this. Recite this mantra and write it on the west gate of the mandala. Then, outside the mandala, at a distance of two cubits, at the second northern gate, write the outer mandala. In the inner mandala, hand seals will appear, the head of all Buddhas, in the east, write the shape of a triangle, and the square hand seal, residing on a lotus. The moon and the sun are in the center. The mantra of all Buddhas is: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas) Asarvathā sarvatrāṇāke svāhā. The mantra of the moon and the sun. namaḥ samantā vajrāṇāṃ. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟཱ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समंता बज्राणां, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samantā vajrāṇāṃ, Chinese literal meaning: Homage to the universal Vajra) Samāsamā mahūṃ. namaḥ samanta vajrāṇāṃ. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बज्राणां, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samantā vajrāṇāṃ, Chinese literal meaning: Homage to the universal Vajra) Asaha haṃ maṃ. On the right side of the Bhagavan, write the hand seal of the Bodhisattva, the hand seal of the wish-fulfilling jewel banner, residing on a small mandala. Then, the mantra of the Bodhisattva is: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas) Mahākāruṇa atye maṇḍale svāhā. The hand seal and mantra of the wish-fulfilling jewel. namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas) Mahāsamanta amṛte jvālā jvālā svāhā. After that, the mandala of the noble Samantabhadra, the hand seal of the sword, residing on a small mandala. Its vidyā mantra is: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas) Vajrarāja amala svāhā. The hand seal of the sword.
Chinese
手印和咒语。顶礼一切佛菩萨！ 嘛哈班杂 喔达热 达啦雅 达达。然后紧随其后的是誓言金刚矛，安住于小坛城中。其明咒如下：顶礼一切佛菩萨！ 嘛哈 比啦 阿杂拉 斯玛啦 匝啦 纳 吽。矛的手印和咒语。顶礼一切金刚！ 达玛达玛 班杂 喔巴 贝扎。在东北角是金刚鬘，金刚鬘安住于小坛城中。其明咒如下：顶礼一切佛菩萨！ 班杂 嘛啦 嘛啦 阿杂拉 班达班达 纳玛匝 斯瓦 斯帕达。顶礼一切金刚！ 扎 固内 巴啦巴 梭哈。一切佛的手印的左侧是神圣的法轮手印，安住于小坛城中。其咒语如下：顶礼一切佛菩萨！ 萨曼达 玛达 嗡 蓝 固纳 阿杂拉 贝修达 嘎纳玛斯度得。达啦达啦 咕噜咕噜 达玛达玛 度纳度纳 嘎嘎嘎 哈哈哈 扎雅扎雅 匝啦匝啦 梭哈。顶礼一切金刚！ 嘛哈 巴类 匝啦 梭哈。紧随其后的是一切金刚持的金刚坛城，名为不动。其咒语如下：顶礼一切金刚！ 嘛哈班杂 阿南达 巴啦萨玛耶 匝啦匝啦 吽 啪。金刚手印和咒语。顶礼一切金刚！ 嘛哈班杂 阿南达 德匝 萨达雅 吽。紧随其后的是名为一切金刚部的铁钩手印，安住于小坛城中。其咒语如下：顶礼一切金刚！ 嘛哈班杂 阿南达 德匝 萨达雅 吽。嘎啦嘎啦 萨曼达 阿南达 贝夏 额布达 达玛德匝啦 纳玛 梭斯提 达内达内 哈纳哈纳 嘛哈 贝嘎美 梭哈。铁钩手印和咒语。顶礼一切金刚！ 嘛哈 贝嘎 阿啦德美 安雅 阿迪扬 哲哈 梭哈。在东南角是金刚的金刚杵。其咒语如下：顶礼一切金刚！ 嘛哈 阿杂拉 阿杂拉 咕噜咕噜 班达班达 贝达雅贝达雅 迪类冈 吽 玛纳 梭哈。金刚杵手印和咒语
English
Mudra and mantra. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Maha Vajra Odare Daraya Tada. Then, immediately following that, is the Samaya Vajra Spear, residing in a small mandala. Its vidya is as follows: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Maha Vira Achala Smara Jvala Na Hum. The spear's mudra and mantra. Homage to all Vajras! Dhama Dhama Vajrodbhave Tram. In the northeast corner is the Vajra Garland, the Vajra Garland residing in a small mandala. Its vidya is as follows: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Vajra Mala Mala Achala Bandha Bandha Nama Jva Stvam Sphata. Homage to all Vajras! Tri Gune Vara Vara Svaha. On the left side of the mudra of all Buddhas is the sacred Dharma Wheel mudra, residing in a small mandala. Its mantra is as follows: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Samanta Madhya Am Lam Guna Achala Vishodhaka Namastute. Tara Tara Kuru Kuru Dhama Dhama Dhuna Dhuna Gaga Ga Haha Ha Traya Traya Jvala Jvala Svaha. Homage to all Vajras! Maha Bale Jvala Svaha. Immediately following that is the Vajra Mandala of all Vajradharas, called Immovable. Its mantra is as follows: Homage to all Vajras! Maha Vajra Ananta Bala Samaye Jvala Jvala Hum Phat. Vajra mudra and mantra. Homage to all Vajras! Maha Vajra Ananta Teja Sadhaya Hum. Immediately following that is the Iron Hook mudra, called all Vajra Families, residing in a small mandala. Its mantra is as follows: Homage to all Vajras! Maha Vajra Ananta Teja Sadhaya Hum. Kala Kala Samanta Ananta Vishaya Adbhuta Dharma Tejavalana Nama Svasti Dhane Dhane Hana Hana Maha Vikame Svaha. Iron Hook mudra and mantra. Homage to all Vajras! Maha Pega Arati Me Anya Atyam Grihna Svaha. In the southeast corner is the Vajra-like Vajra. Its mantra is as follows: Homage to all Vajras! Maha Achala Achala Kuru Kuru Bandha Bandha Vidhaya Vidhaya Tilekam Hum Mana Svaha. Vajra-like mudra and mantra.