Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོ་གས་སམ། རིག་པ་མཆོག་གི་ཆོ་གས་སྦྱར་བའམ། ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པས་སམ། རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བའི་དད་པས་བྱའོ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོའི་རྩེ་མོ་འདིས་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་མཚན་གཅིག་གིས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ནུབ་གཉིས་ནའོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ནུབ་གསུམ་ནའོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཟླ་བ་ཙམ་གྱིས་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕན་ཡོན་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་ཡང་རུང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་རུང་། བསོད་ནམས་དང་ལྡན་ཡང་རུང་། བསོད་ནམས་དང་མི་ལྡན་ཡང་རུང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དད་པ་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རབ་འབྱམ་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ཀུན་དུ་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གད་མོ་སྤྱི་གཙུག་ནས་གྲགས་པས་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་ཡས་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། གཙུག་ཏོར་གྱི་ཡང་གཙུག་ཏོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་རིག་པ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་གྲཱ་ཨ་གྲཱ་བི་ཥ་ཡེ། ས་མ་ས་མ། བར་བར། དེང་ཡཾ་ཀུ་རུ། ཨརྠ་སིདྡྷི། ཛྭཱ་ལ་ན་མཿ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ་ཥྞཱི་ཥཱཎཱཾ། ཨ་ཏི་ཨ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་དང་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད་པར་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ན་མཐའ་ཡས་ཤིང་ཡངས་པའི་ངོ་མཚར་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཀྱི་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་འདི་གསུངས་ཤིང་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་གྲ་བི་མ་ལེ་ན་མཿ། ཨ་གྲཱ་བི་མནྜ་ལེ་ན་མཿ། ཨ་གྲི་ཡ་ཨ་གྲ་སྭཱ་དེ་ནཱ་མཿ། སིདྡྷྱ་ཨ་གྲ་ཡེ་ཀེ་ ན་མཿ། ཨ་ཙ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཨ་གྲེ་ན་མཿ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། དོ་ཥ་ཎ་ཇ་ག་ཏ། གྷ་ཏ་གྷ་ཏ། བི་ཥ་ཡཾ་ན་མཿསྠཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཙུག་གི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་རྗེས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བས་ཀུན་དུ་བཞད་པའི
Chinese
如来之仪轨，或合用殊胜明咒之仪轨，或随所欲乐而显现，亦可成办其他宗派之仪轨，应以离疑之信心行之。此无碍成就之大明妃之顶髻，于某些人，仅以一日，便能成就悉地。于某些人，则于二夜。于某些人，则于三夜。于某些人，则仅以一月，定能成就悉地。于此亦应知如前之利益。于此，无论具戒与否，无论不具戒，无论具福与否，无论不具福，皆能成就，唯除不具信心及未发菩提心者。无碍成就之明妃，乃极广大之次第分别。之后，世尊名曰炽燃顶髻普遍无边者，其笑声自顶髻发出，具有无尽法界无边之行境。顶髻中之顶髻，坛城之主，智慧由此而生。那嘛 萨瓦 布达 菩提 萨埵 南 (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨)，阿格ra 阿格ra 维夏耶 (藏文：ཨ་གྲཱ་ཨ་གྲཱ་བི་ཥ་ཡེ།，梵文天城体：अग्रा अग्रा विषये，梵文罗马拟音：agrā agrā viṣaye，汉语字面意思：至上，至上，境界)，萨玛 萨玛 (藏文：ས་མ་ས་མ།，梵文天城体：सम सम，梵文罗马拟音：sama sama，汉语字面意思：平等，平等)，巴ra 巴ra (藏文：བར་བར།，梵文天城体：बर बर，梵文罗马拟音：bara bara，汉语字面意思：障碍，障碍)，登扬 咕噜 (藏文：དེང་ཡཾ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：देंग यं कुरु，梵文罗马拟音：deṃg yaṃ kuru，汉语字面意思：现在做)，阿ra 他 悉地 (藏文：ཨརྠ་སིདྡྷི།，梵文天城体：अर्थ सिद्धि，梵文罗马拟音：artha siddhi，汉语字面意思：义成就)，卓拉 那嘛 (藏文：ཛྭཱ་ལ་ན་མཿ།，梵文天城体：ज्वाला नमः，梵文罗马拟音：jvālā namaḥ，汉语字面意思：火焰，顶礼)，阿 帕ra 提 哈他 乌色尼沙 南 (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ་ཥྞཱི་ཥཱཎཱཾ།，梵文天城体：अप्रतिहतोष्णीषाणां，梵文罗马拟音：apratihatoṣṇīṣāṇāṃ，汉语字面意思：无障碍顶髻)，阿提 阿提 梭哈 (藏文：ཨ་ཏི་ཨ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अति अति स्वाहा，梵文罗马拟音：ati ati svāhā，汉语字面意思：非常，非常，梭哈)。当宣说一切佛之顶髻及其他无碍顶髻之顶髻时，便出现无边广大之奇迹，一切皆为之震动。之后，从东方，无垢无边如来宣说了名为如是作光之明咒，并被听闻。那嘛 萨瓦 布达 菩提 萨埵 南 (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨)，阿格ra 维玛雷 那嘛 (藏文：ཨ་གྲ་བི་མ་ལེ་ན་མཿ།，梵文天城体：अग्र विमले नमः，梵文罗马拟音：agra vimale namaḥ，汉语字面意思：至上，无垢，顶礼)，阿格ra 维曼达雷 那嘛 (藏文：ཨ་གྲཱ་བི་མནྜ་ལེ་ན་མཿ།，梵文天城体：अग्रा विमंडले नमः，梵文罗马拟音：agrā vimaṇḍale namaḥ，汉语字面意思：至上，离垢，顶礼)，阿格ra 雅 阿格ra 梭德 那嘛 (藏文：ཨ་གྲི་ཡ་ཨ་གྲ་སྭཱ་དེ་ནཱ་མཿ།，梵文天城体：अग्रिय अग्र स्वादे नमः，梵文罗马拟音：agriya agra svāde namaḥ，汉语字面意思：殊胜，至上，美味，顶礼)，悉地 雅 阿格ra 耶 凯 那嘛 (藏文：སིདྡྷྱ་ཨ་གྲ་ཡེ་ཀེ་ན་མཿ།，梵文天城体：सिद्ध्य अग्रिये के नमः，梵文罗马拟音：siddhya agriye ke namaḥ，汉语字面意思：成就，至上，于谁，顶礼)，阿杂拉 玛哈 巴拉 阿格ra 耶 那嘛 (藏文：ཨ་ཙ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཨ་གྲེ་ན་མཿ།，梵文天城体：अचल महा बल अग्रे नमः，梵文罗马拟音：acala mahā bala agre namaḥ，汉语字面意思：不动，大力，至上，顶礼)，卓拉 卓拉 (藏文：ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ།，梵文天城体：ज्वाला ज्वाला，梵文罗马拟音：jvālā jvālā，汉语字面意思：火焰，火焰)，度那 度那 (藏文：དྷུ་ན་དྷུ་ན།，梵文天城体：धुना धुना，梵文罗马拟音：dhunā dhunā，汉语字面意思：摇动，摇动)，多夏那 杂嘎达 (藏文：དོ་ཥ་ཎ་ཇ་ག་ཏ།，梵文天城体：दोषण जगत，梵文罗马拟音：doṣaṇa jagata，汉语字面意思：罪，世界)，嘎达 嘎达 (藏文：གྷ་ཏ་གྷ་ཏ།，梵文天城体：घट घट，梵文罗马拟音：ghaṭa ghaṭa，汉语字面意思：摧毁，摧毁)，维夏扬 那嘛 斯汤 阿帕ra 提 哈得 贝雅 梭哈 (藏文：བི་ཥ་ཡཾ་ན་མཿསྠཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विषयं नमः स्थां अप्रतिहतेभ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：viṣayaṃ namaḥ sthāṃ apratihatebhyaḥ svāhā，汉语字面意思：境界，顶礼，住，无障碍，梭哈)。此为名为无垢顶髻之顶髻。从上方，如来名为以甘露慈悲庄严者，普遍欢笑之
English
The ritual of the Tathagata, or the ritual combined with the supreme mantra, or as desired to manifest, also the ritual of other traditions should be performed, with unwavering faith. By this unimpeded, effective, accomplished great queen of knowledge's crown, for some, in just one night, the siddhi will occur. For some, it will be in two nights. For some, it will be in three nights. For some, certainly within a month, the siddhi will occur. Here also, it should be known that the benefits are as before. For this, whether one possesses discipline or not, whether one does not possess discipline, whether one possesses merit or not, whether one does not possess merit, it will be accomplished, except for those who do not have faith and have not generated the mind of Bodhicitta. The unimpeded, effective, accomplished queen of knowledge is the extremely vast sequential division. Then, the Bhagavan named "Burning Crown, Universally Infinite," whose laughter resounded from the crown of the head, possessing the realm of activity of the infinite Dharma realm without end. The crown jewel of the crown jewels, the lord of the mandala, wisdom arose from this. namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas and Bodhisattvas), agrā agrā viṣaye (藏文：ཨ་གྲཱ་ཨ་གྲཱ་བི་ཥ་ཡེ།，梵文天城体：अग्रा अग्रा विषये，梵文罗马拟音：agrā agrā viṣaye，汉语字面意思：Supreme, Supreme, realm), sama sama (藏文：ས་མ་ས་མ།，梵文天城体：सम सम，梵文罗马拟音：sama sama，汉语字面意思：Equal, Equal), bara bara (藏文：བར་བར།，梵文天城体：बर बर，梵文罗马拟音：bara bara，汉语字面意思：Obstacle, Obstacle), deṃg yaṃ kuru (藏文：དེང་ཡཾ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：देंग यं कुरु，梵文罗马拟音：deṃg yaṃ kuru，汉语字面意思：Now do), artha siddhi (藏文：ཨརྠ་སིདྡྷི།，梵文天城体：अर्थ सिद्धि，梵文罗马拟音：artha siddhi，汉语字面意思：Meaning accomplished), jvālā namaḥ (藏文：ཛྭཱ་ལ་ན་མཿ།，梵文天城体：ज्वाला नमः，梵文罗马拟音：jvālā namaḥ，汉语字面意思：Flame, Homage), apratihatoṣṇīṣāṇāṃ (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ་ཥྞཱི་ཥཱཎཱཾ།，梵文天城体：अप्रतिहतोष्णीषाणां，梵文罗马拟音：apratihatoṣṇīṣāṇāṃ，汉语字面意思：Unobstructed Ushnisha), ati ati svāhā (藏文：ཨ་ཏི་ཨ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अति अति स्वाहा，梵文罗马拟音：ati ati svāhā，汉语字面意思：Very, Very, Svaha). When the crown jewel of all Buddhas and the unobstructed crown jewel of others was proclaimed, boundless and vast wonders occurred, and everything shook. Then, from the eastern direction, the Tathagata named "Infinite, Immaculate" spoke and was heard this mantra called "Thus Making Light." namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas and Bodhisattvas), agra vimale namaḥ (藏文：ཨ་གྲ་བི་མ་ལེ་ན་མཿ།，梵文天城体：अग्र विमले नमः，梵文罗马拟音：agra vimale namaḥ，汉语字面意思：Supreme, Immaculate, Homage), agrā vimaṇḍale namaḥ (藏文：ཨ་གྲཱ་བི་མནྜ་ལེ་ན་མཿ།，梵文天城体：अग्रा विमंडले नमः，梵文罗马拟音：agrā vimaṇḍale namaḥ，汉语字面意思：Supreme, Devoid of Impurities, Homage), agriya agra svāde namaḥ (藏文：ཨ་གྲི་ཡ་ཨ་གྲ་སྭཱ་དེ་ནཱ་མཿ།，梵文天城体：अग्रिय अग्र स्वादे नमः，梵文罗马拟音：agriya agra svāde namaḥ，汉语字面意思：Excellent, Supreme, Delicious, Homage), siddhya agriye ke namaḥ (藏文：སིདྡྷྱ་ཨ་གྲ་ཡེ་ཀེ་ན་མཿ།，梵文天城体：सिद्ध्य अग्रिये के नमः，梵文罗马拟音：siddhya agriye ke namaḥ，汉语字面意思：Accomplishment, Supreme, To whom, Homage), acala mahā bala agre namaḥ (藏文：ཨ་ཙ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཨ་གྲེ་ན་མཿ།，梵文天城体：अचल महा बल अग्रे नमः，梵文罗马拟音：acala mahā bala agre namaḥ，汉语字面意思：Immovable, Great Power, Supreme, Homage), jvālā jvālā (藏文：ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ།，梵文天城体：ज्वाला ज्वाला，梵文罗马拟音：jvālā jvālā，汉语字面意思：Flame, Flame), dhunā dhunā (藏文：དྷུ་ན་དྷུ་ན།，梵文天城体：धुना धुना，梵文罗马拟音：dhunā dhunā，汉语字面意思：Shake, Shake), doṣaṇa jagata (藏文：དོ་ཥ་ཎ་ཇ་ག་ཏ།，梵文天城体：दोषण जगत，梵文罗马拟音：doṣaṇa jagata，汉语字面意思：Fault, World), ghaṭa ghaṭa (藏文：གྷ་ཏ་གྷ་ཏ།，梵文天城体：घट घट，梵文罗马拟音：ghaṭa ghaṭa，汉语字面意思：Destroy, Destroy), viṣayaṃ namaḥ sthāṃ apratihatebhyaḥ svāhā (藏文：བི་ཥ་ཡཾ་ན་མཿསྠཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विषयं नमः स्थां अप्रतिहतेभ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：viṣayaṃ namaḥ sthāṃ apratihatebhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Realm, Homage, Abide, Unobstructed, Svaha). This is called the crown jewel of the immaculate crown. From the upper direction, the Tathagata named "Adorned with the Compassion of Ambrosia," the universally smiling