Tibetan
དང་དགོས་པ་བདག་གིར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྒྲུབས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་དམིགས་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའམ། དམིགས་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་ཏེ། འདིར་ཡང་ནམ་མཁའི་སྤྱན་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་རྣམས་ཅི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དང་པོར་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྔགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འབྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་དགེ་བ་ལ་འབད་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་སྐོར་བའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་སོར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའམ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་འགྲོགས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ རྣམས་རིམ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར་རམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པའམ། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སོ་སོར་འཐོབ་པའམ། མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་སྤྲུལ་བའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་བཅད་པའམ། རིག་པ་འཛིན་པའི་དཔལ་ཐོབ་པར་བྱ་བའམ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཡང་ན་བསམ་པ་ཅི་ལྟ་བ་དང་མོས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའམ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་འབྱུང་བའི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་བླ་ན་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སམ། ཅི་ལྟར་རིགས་པར་སེམས་ཀྱིས་བསམས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གོམས་པར་བཟླས་པ་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྨོན་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་འཇུག་ན་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ནི་རྟག་ཏུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་སོམ་ཉི་མེད་པའི་དད་པས་ཅི་ལྟར་ནུས་པའི་ཆོ་གས་བྱའོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་མམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལུགས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་མདོ་སྡེ་གདོན་པར་བྱ། མཆོད་པར་བྱ་བའམ། ཐ་ན་ཕྱག་བྱས་ནས་སོ། །ཀུན་ནས་ངལ་བར་གྱུར་ནས་ཟས་ཟ་ན། སྔགས་འདིས་ཟས་ལ་ལན་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླས་པ་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོྃ་བ་ལིཾ་ད་དེ། ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཟས་ཀྱིས་དུབ་པ་བསལ་ལ་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ཡང་སྔ་དྲོའི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ ཀྱིས་བྱའོ། །སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་སྲིད་མི་སྐྱོ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། །ལངས་ནས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མདོ་སྡེ་ཀློག་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་བྱའོ། །ཉལ་བའི་ཚེ་ཡང་ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བསམ་པ་ཐག་པས་ཕྱག་བྱས་ལ་ཕྱི་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་དང་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་མཁས་པས་རྟག་ཏུ་བྱའོ། །ཉིན་རེ་ཉིན་རེ་འདི་ལྟ་བུའི་ལས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་འདུག་ནས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་ནམ། སྐུ་གཟུགས་སམ། རས་རིས་ལ་དབེན་ཞིང་སྟོང་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོ
Chinese
并且认为这是必要的，从诸佛和菩萨发起菩提心开始，直到无上圆满正等菩提之间，随喜所有众生所做的一切利益，并且习惯于专注，向所有如来顶礼。或者习惯于专注，在这里也应念诵虚空之眼。或者，以诸如来的加持力和我的福德力，愿诸如来的眼睛如其所应地被诸如来加持并显现于众生。首先这样想，然后念诵。或者，愿获得如来所赞叹的、为利益一切众生而出现的成就。或者，愿众生都具有如来的智慧之眼。或者，愿努力行善。或者，愿如来的智慧之因得以显现。或者，愿以十力圆满，福德和智慧的积聚得以圆满，或者如来的智慧之身得以圆满，或者具足相好之身得以圆满，或者转大法轮之身得以圆满，愿一切众生各自获得。或者，与一切诸佛和菩萨真实交往，真实成办一切诸佛和菩萨的行为，为了圆满一切菩萨的波罗蜜多，以及为了逐渐压制一切诸佛和菩萨的 或者进入一切菩萨普贤行愿的坛城，或者各自获得一切陀罗尼、三摩地和解脱，或者幻化显现大供养云，或者使一切如来的云中降下法雨之流得以稳固安住，或者不间断三宝的种姓，或者获得持明者的光荣，或者金刚
English
And considering it necessary, from the time the Buddhas and Bodhisattvas generate the mind of enlightenment, until the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, rejoice in all the benefits done by all sentient beings, and having become accustomed to focusing, prostrate to all the Tathagatas. Or, having become accustomed to focusing, here also one should recite the Eye of Space. Or, by the power of the blessings of the Tathagatas and the power of my merit, may the eyes of the Tathagatas be blessed by the Tathagatas and appear to sentient beings as appropriate. First think like this, then recite. Or, may the accomplishments praised by the Tathagatas, which arise for the benefit of all sentient beings, be attained. Or, may all sentient beings possess the eye of wisdom of the Tathagatas. Or, may they strive for virtue. Or, may the cause of the wisdom of the Tathagatas arise. Or, may the accumulation of merit and wisdom be perfected by the complete ten powers, or may the wisdom body of the Tathagatas be perfected, or may the body endowed with marks and signs be perfected, or may the body that turns the great wheel of Dharma be perfected, may all sentient beings attain them individually. Or, truly associate with all Buddhas and Bodhisattvas, truly accomplish the deeds of all Buddhas and Bodhisattvas, for the sake of perfecting all the Paramitas of all Bodhisattvas, and for the sake of gradually subduing all the Or enter into all the mandalas of the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, or individually attain all Dharanis, Samadhis, and Liberations, or manifest the great offering cloud, or may the stream of Dharma rain descending from the clouds of all the Tathagatas be firmly established, or may the lineage of the Three Jewels not be interrupted, or may the glory of the Vidyadharas be attained, or Vajra
Chinese
愿一切众生都能圆满获得正念。或者，如其所愿，如其所好，以利益一切众生界、带来安乐之意乐，以及殊胜之意乐来念诵。或者，愿一切无上成就，皆因我之祈愿力，以及如来之加持，而于一切众生显现。或者，如理作意，随心念诵。如是习惯性地念诵，则能获得成就。若能与祈愿相符顺，与精进相符顺，并趋入菩萨之行，则必定能成就。这些是恒常应行的仪轨。或者，以毫无怀疑的信心，尽力而为地进行仪轨。之后，应诵读《圣树庄严经》等法本，或广说菩萨广大行持之经藏。应供养，或至少作礼拜。若因疲劳而进食，则以此咒对食物念诵八遍：那嘛 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨) 嗡 巴林 达 德 德卓 玛利尼 梭哈 (藏文：ཨོྃ་བ་ལིཾ་ད་དེ། ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ बलिं द दे तेजो मालिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ baliṃ da de tejo mālini svāhā，汉语字面意思：嗡，供养，给予，光辉，花环，梭哈)。之后，消除因食物带来的疲劳，下午也应如上午之仪轨般进行。若感厌倦，则应念诵咒语，直至不再厌倦为止。之后，发愿并起身。起身之后，应进行其他如阅读甚深广大的经藏等活动。睡觉时，也应全身合掌，以至诚之心向一切佛菩萨顶礼，之后随心所欲地入睡，并祈请一切佛菩萨加持我，赐予我成就与殊胜，恳请息灭一切损害。智者应恒常如此行持。每日每日如是行持一个月。之后，于月圆之日，斋戒一日一夜，并尽己所能地进行供养，于佛塔、佛像或唐卡前，在寂静空旷之处，以散花铺设坛城。
English
May all beings fully attain mindfulness. Alternatively, according to one's thoughts and inclinations, one should recite with the intention of benefiting all realms of sentient beings and bringing happiness, as well as with a superior intention. Or, may all supreme accomplishments manifest in all sentient beings through the power of my aspiration and the blessings of the Tathagatas. Alternatively, one should contemplate reasonably and recite as one wishes. By reciting in this habitual way, one will attain accomplishment. If one's actions are in accordance with aspiration and diligence, and one engages in the conduct of a Bodhisattva, one will certainly achieve it. These are the rituals to be performed constantly. Alternatively, one should perform the rituals to the best of one's ability with unwavering faith. Then, one should recite Dharma texts such as the "Noble Tree Arrangement Sutra," or sutras that extensively explain the vast conduct of Bodhisattvas. One should make offerings, or at least prostrate. If one becomes tired from exertion and eats, one should recite this mantra eight times over the food: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas and Bodhisattvas) oṃ baliṃ da de tejo mālini svāhā (藏文：ཨོྃ་བ་ལིཾ་ད་དེ། ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ बलिं द दे तेजो मालिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ baliṃ da de tejo mālini svāhā，汉语字面意思：Om, offering, give, radiant, garland, svaha). Then, having relieved the fatigue caused by the food, one should perform the same morning ritual in the afternoon as well. If one becomes weary, one should recite the mantra until one is no longer weary. Then, one should make aspirations and rise. After rising, one should engage in other activities such as reading profound and vast sutras. When going to sleep, one should also fold one's entire body and prostrate with sincere devotion to all Buddhas and Bodhisattvas, and then sleep as one wishes, praying that all Buddhas and Bodhisattvas bless me, grant me accomplishments and supreme attainments, and pacify all harm. The wise should always do this. One should perform such activities every day for a month. Then, on the full moon day, one should observe a one-day and one-night fast, and make offerings to the best of one's ability at a stupa, statue, or thangka, in a secluded and empty place, spreading a mandala of scattered flowers.