Tibetan
བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥར་ཎ་ཧི་མཾ། ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གཞན་མ་ཡིན་པར་མཆོད་པ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོགས་པའི་དབྱངས་རབ་འབྱམ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲགས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །མདོ་སྡེའི་ཚུལ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམས་ལ། བསྟོད་པ་དང་བསྔགས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་འབེབས་པར་བྱེད་པའི་རིག་པ་ཆེན་མོའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཡང་ལན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ། ཨ་བྷི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཤི་ནཱི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་མ་ཡིན་པར་བསྟོད་པ་བརྗོད་པ་དང་། ཆོས་བརྗོད་པའི་དབྱངས་རྣམས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་བསམ་གཏན་ལ་ཆེད་དུ་བྱེད་པའི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཚན་མས་བརྟགས་པའི་སྤྱོད་ལམ་སྟོན་ཅིང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་གནས་པ་དང་། སྟོབས་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའམ། བསམས་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ལན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ། མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་སཱ་དྷ་ཧི་ཏྃ་ཀ་ར། ཏིཥྠ་སརྦཱ་ཏྲ་སརྦེ་ཥཱཾ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྷིཥྠཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཅི་ལྟར་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འདི་ཀུན་ཡང་གོང་དུ་ཅི་ཙམ་འདོད་པའི་བཟླས་པ་བྱས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་ བ་བཞིན་དུ་གཟིགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་
Chinese
应念诵八遍。那莫 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨)。萨瓦 他 翁嘎 德 斯帕 惹 纳 嘿 芒 (藏文：སརྦ་ཐཱ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥར་ཎ་ཧི་མཾ།，梵文天城体：सर्व था उङ्गा ते स्फर ण हि मं，梵文罗马拟音：sarva thā uṅga te sphara ṇa hi maṃ，汉语字面意思：一切处 升起 遍满 嘿 芒)。嘎嘎 纳 康 萨曼 达 达 梭哈 (藏文：ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：गगन खं समन्ता त स्वाहा，梵文罗马拟音：gagana khaṃ samantā ta svāhā，汉语字面意思：虚空 界 普遍 达 梭哈)。之后，其他的供养也同样会真实显现。 之后，以赞颂诸佛和菩萨的功德的无量妙音，愿其响彻一切众生界和法界。愿追随一切如来的法轮。愿宣说经部的教义，如此思量后，进行赞颂和赞美，这是降下一切法之云雨的大明妃，也应念诵八遍。那莫 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨)。萨瓦 扎 桑 固 苏 弥 达 (藏文：སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ།，梵文天城体：सर्व त्र सं कु सु मि ता，梵文罗马拟音：sarva tra saṃ ku su mi tā，汉语字面意思：一切处 聚集 花 开)。阿 比 嘉 纳 惹 希 尼 纳 摩 斯 德 梭哈 (藏文：ཨ་བྷི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཤི་ནཱི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अभिज्ञा न राशी नी नमो स्तु ते स्वाहा，梵文罗马拟音：abhijñā na rāśī nī namo stu te svāhā，汉语字面意思：神通 堆 尼 顶礼 赞 梭哈)。之后，同样地，其他不是赞颂的言语，以及宣说佛法的妙音，都将如诸佛和菩萨所知般真实存在。 平息一切众生的所有痛苦，利益一切有情，并以专注于安乐禅定的所有目标，通过各种三摩地的相状来显示行为，并以各种各样的化身云在法界中展现，从而使一切众生都显现出趋向于安住的状态，并直至使众生在十力智慧的境界中欢喜，如此言说或思量后，为了显现成就如此伟大的化身，应念诵这伟大的明妃八遍。那莫 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨)。那 摩 斯 德 (藏文：ན་མོ་སྟུ་ཏེ།，梵文天城体：नमो स्तु ते，梵文罗马拟音：namo stu te，汉语字面意思：顶礼 赞)。玛 哈 班匝 萨瓦 萨 达 嘿 达 吽 嘎 惹 (藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་སཱ་དྷ་ཧི་ཏྃ་ཀ་ར།，梵文天城体：महा वज्र सर्व साध हितं कर，梵文罗马拟音：mahā vajra sarva sādha hitaṃ kara，汉语字面意思：大 金刚 一切 成就 利益 作)。德 叉 萨瓦 扎 萨 贝 丧 达 玛 南 阿 迪 叉 亚 梭哈 (藏文：ཏིཥྠ་སརྦཱ་ཏྲ་སརྦེ་ཥཱཾ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྷིཥྠཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तिष्ठ सर्वात्र सर्वेषां धर्माणां अधिष्ठाय स्वाहा，梵文罗马拟音：tiṣṭha sarvātra sarveṣāṃ dharmāṇāṃ adhiṣṭhāya svāhā，汉语字面意思：住 一切处 一切法 加持 梭哈)。之后，如何显现成就的那些，将如实存在。 如果对所有这些明咒，按照自己意愿尽可能多地念诵，那么对于那些正确成就密咒行的人们，诸佛和菩萨将如实地照见。 因此，为了众生的利益
English
It should be recited eight times. Namah Sarva Buddha Bodhisattva Nam (Tibetan: ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, literal Chinese meaning: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas). Sarva Tha Unga Te Spara Na He Mam (Tibetan: སརྦ་ཐཱ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥར་ཎ་ཧི་མཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व था उङ्गा ते स्फर ण हि मं, Sanskrit Roman transliteration: sarva thā uṅga te sphara ṇa hi maṃ, literal Chinese meaning: Everywhere rise up pervade He Mam). Gaga Na Kham Samanta Ta Svaha (Tibetan: ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: गगन खं समन्ता त स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: gagana khaṃ samantā ta svāhā, literal Chinese meaning: Space sphere universally Da Svaha). After that, other offerings will also appear truthfully in the same way. After that, with the immeasurable beautiful sounds praising the merits of all Buddhas and Bodhisattvas, may it resonate throughout all realms of sentient beings and the Dharmadhatu. May the Dharma wheel of all Tathagatas be followed. May the teachings of the Sutras be proclaimed, and after contemplating in this way, performing praise and commendation, this great vidya queen who causes the rain of clouds of all dharmas to fall, should also be recited eight times. Namah Sarva Buddha Bodhisattva Nam (Tibetan: ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, literal Chinese meaning: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas). Sarva Tra Sam Ku Su Mi Ta (Tibetan: སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व त्र सं कु सु मि ता, Sanskrit Roman transliteration: sarva tra saṃ ku su mi tā, literal Chinese meaning: Everywhere gather flower open). Abhi Jna Na Ra Shi Ni Na Mo Stu Te Svaha (Tibetan: ཨ་བྷི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཤི་ནཱི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: अभिज्ञा न राशी नी नमो स्तु ते स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: abhijñā na rāśī nī namo stu te svāhā, literal Chinese meaning: Abhijna heap Ni Homage praise Svaha). After that, in the same way, other words that are not praises, and the beautiful sounds proclaiming the Dharma, will truly exist as known by the Buddhas and Bodhisattvas. Pacifying all the sufferings of all beings, benefiting all sentient beings, and with all the aims of focusing on the samadhi of bliss, showing the conduct examined by the characteristics of various samadhis, and manifesting in the Dharmadhatu with various kinds of emanation clouds, so that all sentient beings appear to be inclined to abide, and until sentient beings rejoice in the realm of the ten powers of wisdom, after speaking or contemplating in this way, in order to manifest and accomplish such a great emanation, this great vidya queen should be recited eight times. Namah Sarva Buddha Bodhisattva Nam (Tibetan: ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, literal Chinese meaning: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas). Na Mo Stu Te (Tibetan: ན་མོ་སྟུ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: नमो स्तु ते, Sanskrit Roman transliteration: namo stu te, literal Chinese meaning: Homage praise). Maha Vajra Sarva Sadha Hita Hum Kara (Tibetan: མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་སཱ་དྷ་ཧི་ཏྃ་ཀ་ར།, Sanskrit Devanagari: महा वज्र सर्व साध हितं कर, Sanskrit Roman transliteration: mahā vajra sarva sādha hitaṃ kara, literal Chinese meaning: Great Vajra all accomplishment benefit make). Tistha Sarvatra Sarvesham Dharmanam Adhisthaya Svaha (Tibetan: ཏིཥྠ་སརྦཱ་ཏྲ་སརྦེ་ཥཱཾ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྷིཥྠཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ सर्वात्र सर्वेषां धर्माणां अधिष्ठाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: tiṣṭha sarvātra sarveṣāṃ dharmāṇāṃ adhiṣṭhāya svāhā, literal Chinese meaning: Abide everywhere all dharmas empower Svaha). After that, those that are manifested and accomplished will truly exist as they are. If all these vidyas are recited as much as one desires, then the Buddhas and Bodhisattvas will truly see those who have correctly accomplished the practice of secret mantras. Therefore, for the benefit of sentient beings