Tibetan
སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །རིའི་གསེབ་ཏུ་སེང་གེའམ། རྟ་བྲིས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་སྟེ། ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་ཆེ་དང་། མ་ཧེ་དང་། ལུག་དང་། ར་དང་། ངང་པ་དང་། རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པ་བྲིས་ནས་མེ་ཏོག་སིལ་མས་བརྒྱན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་མཚན་མོ་རངས་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མཚན་མོ་དེ་ལ་མ་གྲུབ་ན་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་བཞིན་དུ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁང་པར་ཞུགས་ནས་ཅི་སྲིད་ལྷ་ཆེན་པོ་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་འོང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཉལ་ན་འོངས་ནས་གང་སྨྲས་པ་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་གཟུགས་བརྙན་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ཇི་སྲིད་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་འོང་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན་འོངས་ནས་གང་སྨྲས་པ་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་གང་གི་ཁང་པར་བཟླས་པའི་ལྷ་དེ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་ངེས་པར་འོང་བར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་བསྐམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡར་ངོའི་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་བ་བླ་བླངས་ནས་ལྷ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཀུ་ཤའི་ཆངས་བུ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས་ཅི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན་དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་བའམ། མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་བྲིས་ནས་ཇི་སྲིད་མདུན་དུ་འོངས་ནས་མཆོག་སྩོལ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཀླུའི་གནས་མཚེ་འུར་ཇི་སྲིད་ཀླུ་རྣམས་གྱེན་དུ་འཕགས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ན་ཕུབ་མའི་མེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དམ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ཏིལ་མར་གྱིས་བཀང་ནས། ཇི་སྲིད་ཁོལ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ནས། དེར་ཀླུའི་ལྕུག་མ་ཚྭ་དང་རང་སྐྱུར་གྱིས་ བསྐུས་ནས་བསྲེགས་ན་ངེས་པར་ལྡང་བར་འགྱུར་བའམ། དྲི་མ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་བལྟས་ནས་ཇི་སྲིད་སྨྲ་བ་དང་། འགུལ་བ་དང་། འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན་དེ་ནས་མཆོག་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་གིས་མངོན་པར་བརྒྱན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱོན་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་བྱོན་ནས་མགོ་ལ་རེག་པར་འགྱུར་རོ། །རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་གནས་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་བླངས་ལ་ཇི་སྲིད་མི་སྣང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས
Chinese
念诵直至火焰燃起，将成为持明者。在山间画狮子或马，安住于彼处，念诵直至火焰燃起。同样，画大象、水牛、绵羊、山羊、鹅、孔雀等，用鲜花装饰坛城，夜晚念诵。如果当晚没有成就，也应努力修持，忆念佛陀，进入大天（自在天）的殿堂，念诵直至大天以自己的形象显现。然后，在那里睡觉，他会来并做他所说的一切。手持爱无子（梵文：Ananga）的雕像，念诵直至爱无子到来，他会来并做他所说的一切。在哪个神的殿堂念诵，那个神肯定会在半个月内到来，或者会被烧焦。在上弦月的初八或十四，取牛黄，在大天（自在天）的北方，靠近吉祥草的坐垫坐下，念诵直至火焰燃起，然后将成为持明者，或者隐身。画毗沙门天子，念诵直至他来到面前并赐予殊胜成就。在龙的住所（湖泊），念诵直至龙们向上升起。如果它们没有升起，就在糠秕的火上，用铁器或铜器装满麻油，念诵直至沸腾。然后，将龙的嫩枝用盐和酸汁涂抹后焚烧，它们肯定会升起，或者变得污秽。看着圣者持金刚的身像，念诵直至他说话、移动和燃烧，然后他将赐予殊胜成就。在唐卡前，做一个用鲜花装饰的坛城，念诵直至圣者持金刚降临，他会降临并触摸你的头。仅仅通过触摸，你将住在柳树林中，并变成夜叉的形象。拿起圣者持金刚的金刚杵，念诵直至它隐形。
English
By reciting until the flame blazes, one will become a vidyadhara. Having drawn a lion or a horse in the mountains, stay there and recite until the flame blazes. Similarly, having drawn elephants, buffaloes, sheep, goats, geese, peacocks, etc., and having made a mandala adorned with flowers, recite at night. If it is not accomplished that night, one should still strive to accomplish it. Remembering the Buddha, enter the temple of the Great God (Maheśvara) and recite until the Great God comes in his own form. Then, if you sleep there, he will come and do whatever he says. Holding the image of Ananga (the son of the desireless one) in your hand, recite until Ananga comes, and he will come and do whatever he says. The deity in whose temple you recite will definitely come within half a month, or will be scorched. On the eighth or fourteenth day of the waxing moon, take gorocana (ox-bezoar), and sit near a cushion of kusha grass to the north of the Great God (Maheśvara), and recite until the flame blazes, then you will become a vidyadhara, or become invisible. Draw Vaisravana's son, and recite until he comes before you and grants supreme accomplishments. At a dragon's dwelling (lake), recite until the nagas rise up. If they do not rise, fill an iron or copper vessel with sesame oil on a chaff fire, and recite until it boils. Then, smear the dragon's sprouts with salt and sour juice and burn them, they will definitely rise, or become defiled. Looking at the image of the Holy Vajrapani, recite until he speaks, moves, and blazes, then he will grant supreme accomplishments. In front of a painted cloth, make a mandala adorned with flowers, and recite until the Holy Vajrapani comes, he will come and touch your head. By merely touching, you will dwell in a willow grove and transform into the form of a yaksha. Taking the vajra of the Holy Vajrapani, recite until it becomes invisible.
Tibetan
་པ་བྱའོ། །འབུམ་བཟླས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐེབ་མོ་ལ་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བ་དང་། འཕྲོ་བ་དང་། ཁྲོ་བ་སྟོན་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན། དེ་ནས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་གསུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བའམ། རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཇི་སྲིད་དགེ་བ་ལ་ངོམས་མི་ཤེས་པ་དང་། འབེབས་པ་དང་། མངོན་པར་འཕར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །རྒྱུད་འདིར་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པས་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་ཚེ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་མར་བཞག་ནས་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། བདུག་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོས་བདུགས་ལ་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ནས་དེ་འཐུངས་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་གཟས་བཟུང་བ་ན་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁང་པར་ཞུགས་ནས་ལྡོང་རོས་སམ། མིག་སྨན་ནམ། བ་བླ་བླངས་ནས་ཨ་ཤྭ་ཏྠའི་འདབ་མའི་བར་དུ་བཅུག་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་དེས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་པའམ། མི་སྣང་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་ལག་པ་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་མི་སྣང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་གནས་ནས་ཇི་སྲིད་ མི་སྣང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་ཁམ་ཕོར་མ་བསྲེགས་པ་ཁ་སྦྱར་ཐལ་བས་བཀང་ནས་དུ་བ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ལ་དེ་ཆུ་གསུམ་བྱས་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དགུག་པ་ནི་ནུབ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མདོར་བསྡུས་ན་རིག་པ་མཆོག་འདི་དག་གིས་ནི་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་ཆོ་གས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་དེ་དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་མཁས་པས་བརྟགས་ལ། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པས་སོམ་ཉི་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་འདིའི་ཐུན་མོང་གི་རས་རིས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་བཞུགས་པའོ། །གཡས་སུ་ནི་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། །ལྷ་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རལ་པ་དང་བཅས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའམ། དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་རུང་འདི་ལྟ་བུའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་
Chinese
应当念诵。念诵一百万遍，一切事业都将成办。抓住圣观自在的身体足部的拇指，念诵直至示现燃烧、放出光芒和忿怒相，之后一切事业都将成办，也能说话。看着圣妙吉祥，念诵直至燃烧，就能隐身或者成为持明者。看着圣普贤，念诵直至对于善不满足、降下和显现增长。在此续中，进入密咒行，当月亮被罗睺星遮蔽时，将酥油放在铜器中，用香气扑鼻的花朵做坛城，用香气扑鼻的熏香熏，念诵直至燃烧，喝下它就能变得博闻强记。当月亮和太阳被罗睺星遮蔽时，进入大自在天的房屋，取蜂胶或者眼药，或者白芥子，放在菩提树的叶子中间，念诵直至燃烧，这样就能成为持明者或者隐身。将手放在大自在天之上，念诵直至隐身。住在尸林中，念诵直至隐身。 在尸林中做坛城，用未烧过的土碗盖住，用骨灰填满，念诵直至冒烟，将其做成三份水，就能隐身。勾招菩萨，以及勾招天和龙，一夜之间就能成就。总而言之，依靠这些殊胜的明咒就能成办圆满的愿望。以心中所愿的仪轨，如何修持就能如何成就，智者应当观察。对此，菩萨乘的行者不应犹豫。之后，将要展示此处的共同唐卡画像，即薄伽梵安住在珍宝莲花之上。右边是圣金刚手。天女以一切饰品庄严，具有发髻，金色，一切称为明咒之首，或者称为无垢遍胜光辉，也可以，如是之薄伽梵。
English
Should be recited. By reciting a million times, all activities will be accomplished. Holding the toe of the foot of the holy Avalokiteśvara's body, recite until showing burning, emitting light, and wrathful appearance, then all activities will be accomplished, and one can also speak. Looking at the holy Mañjuśrī, recite until burning, one will become invisible or become a vidyādhara. Looking at the holy Samantabhadra, recite until one is not satisfied with virtue, descending, and manifestly increasing. In this tantra, entering the practice of mantra, when the moon is seized by Rāhu, place ghee in a copper vessel, make a mandala with fragrant flowers, fumigate with fragrant incense, recite until burning, and drinking it will make one erudite and retentive. When the moon and sun are seized by Rāhu, enter the house of the great god, take beeswax or eye medicine, or white mustard seeds, place them between the leaves of the Aśvattha tree, recite until burning, and thus one will become a vidyādhara or become invisible. Placing the hand on the great god, recite until becoming invisible. Residing in a charnel ground, recite until becoming invisible. Having made a mandala in the charnel ground, cover it with an unburnt clay bowl, fill it with ashes, recite until smoke appears, make it into three parts of water, and one will become invisible. Inviting bodhisattvas, and inviting gods and nāgas, will be accomplished in one night. In short, by these supreme vidyās, one can accomplish perfect desires. According to the ritual of whatever one desires in the mind, how one practices, so it will be accomplished, the wise should observe. Regarding this, practitioners of the bodhisattva vehicle should not hesitate. Then, the common thangka image here will be shown, that is, the Bhagavan residing on a jewel lotus. On the right is the holy Vajrapāṇi. The goddess is adorned with all ornaments, having a hair knot, golden in color, all called the chief of vidyās, or called the stainless, completely victorious splendor, either is fine, such a Bhagavan.