Tibetan
་བ་དང་ལྡན་པ་མདོག་ནག་མོ་ལག་ན་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་བསྒོམས་ན་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་དང་བཅས་པ་ཡང་གསོད་པར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་བསྐྲད་པར་འདོད་ན་དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་དམར་ཞིང་སྔོ་བའི་ཁ་དོག་ཅན་རླུང་དང་ལྷན་ཅིག་མ་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པར་གྱུར་པས་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་སྐྲོད་པར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་དེ་ནས་ཁ་དོག་དམར་པོར་བསམས་ལ་དེས་བཀུག་སྟེ་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རེངས་པར་བྱ་བར་འདོད་ན་ལྷ་མོ་ཁ་དོག་སེར་མོར་བསམས་ལ་དེ་བསྒྲུབ་བྱ་ལྕགས་ཀྱི་རིས་རྫིས་པར་བསམས་ལ། དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ ལག་བཞི་ཡང་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གཞན་ཡང་བཟའ་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་སེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་བྱ་རོག་ཚང་བཟང་པོ་སྣུམ་པ་བཟུང་ལ་པགས་པ་དོར་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བྱས་ལ་དེའི་ཤ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཏིལ་མར་དང་བཙོ་བར་བྱའོ། །ཀ་ར་སྲང་བཅུ་དང་འོ་མ་སྲང་ཉི་ཤུ་དང་ལྷན་ཅིག་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་སླར་ཡང་ཇི་སྲིད་བྱ་རོག་མི་གྲག་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཙོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མར་དང་ཀ་ར་དང་ལྷན་ཅིག་ཞག་བདུན་དུ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ལོ་བརྒྱའི་སྐྲ་དཀར་དང་། ལུས་ཀྱང་བུང་བ་ལྟ་བུ་དང་།སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་སྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ལྔ་བརྒྱར་འཚོའོ། །སླར་ཡང་བཅུད་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་པ་མཉམ་པར་བཞག་པར་གྱུར་པས་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་འོ་མ་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསམས་ལ། བདག་ཉིད་ཚིམ་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འགའ་ཞིག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བསམས་ལ་དེའི་ཞུ་བ་བཏུང་བར་བྱའོ། །འགའ་ཞིག་ཏུ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པས་བུད་མེད་བསྟེན་ཏེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དེ་དང་རང་གི་ཞུ་བ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ལུས་དང་མི་ཕྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅུད་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་གཅིག་ཏུ་མཛད་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྷ་མོ་དེ་དག
Chinese
如果观想具有力量、黑色、手中持有所有武器，也能杀死包括四肢的军队。如果想要驱逐，那么观想稍微红蓝色的，不与风混合的，完全依靠风轮，就能立刻驱逐。如果想要控制，那么观想红色，用它来召唤，立刻就会来到脚下。然后如果想要使其僵硬，那么观想女神为黄色，观想所要控制的对象被铁链束缚。也能使包括四肢的军队僵硬。这些都要用心来观想。还有金刚手其他的食物要讲述，只要吃了就能消除白发和皱纹，能活几百上千年。就像这样，取来好的油腻的乌鸦窝，去掉皮，磨碎，然后将其肉放在铁器中用芝麻油煎炸。加入十两糖和二十两牛奶，一起煮，直到乌鸦不再发出声音。然后与黄油和糖一起吃七天。一百年的白发和身体也会像蜜蜂一样，具有力量并且非常坚硬。能活五百年。再次讲述长寿药的仪轨，咒师处于禅定状态，观想金刚嬉女的乳汁混合，观想自己感到满足。然后所有烦恼都会平息。有时观想为瑜伽自在者，喝他的精液。有时显现出来，侍奉女人，用她的禅定和自己的精液一起喝。然后会变得和金刚身一样坚不可摧。长寿药的仪轨完毕。然后，伟大的世尊毗卢遮那佛，成为所有如来的主宰，与所有瑜伽自在者，以及金刚手合为一体，变成了金刚手身。然后，伟大的国王金刚手对那些女神们
English
If you meditate on one who has power, is black in color, and holds all weapons in his hands, you can also kill an army including its four limbs. If you want to expel, then contemplate the slightly reddish-blue one, not mixed with wind, relying entirely on the wind circle, and you can expel it immediately. If you want to control, then contemplate the color red, use it to summon, and it will immediately come to your feet. Then if you want to make it stiff, then contemplate the goddess as yellow, and contemplate the object to be controlled as being bound by iron chains. It can also make the army including its four limbs stiff. All of these should be contemplated with the mind. Furthermore, other foods of Vajrapani will be explained, just by eating them, white hair and wrinkles will be eliminated, and one will live for hundreds and thousands of years. Like this, take a good, oily crow's nest, remove the skin, grind it finely, and then fry its meat in sesame oil in an iron vessel. Add ten measures of sugar and twenty measures of milk, cook them together until the crow no longer makes a sound. Then eat it with butter and sugar for seven days. The white hair of a hundred years and the body will also be like a bee, possessing strength and becoming very hard. One will live for five hundred years. Again, the ritual of longevity medicine will be explained, the mantra practitioner being in a state of meditation, contemplating the mixing of the milk of a Vajra playful woman, and contemplating oneself as feeling satisfied. Then all afflictions will be pacified. Sometimes contemplate as a yoga master, and drink his semen. Sometimes appearing manifestly, serve a woman, and drink her samadhi and one's own semen together. Then one will become indestructible like the Vajra body. The ritual of longevity medicine is complete. Then, the great Bhagavan Vairochana Buddha, the master of all Tathagatas, became one with all the yoga masters and Vajrapani, and became the body of Vajrapani. Then, the great king Vajrapani to those goddesses