Tibetan
ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟོང་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ལག་པ་ གཡས་པ་དང་། གཡོན་པ་དག་གི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བས་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྟོང་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་དུ་བཅིངས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་རང་གི་ཕྱག་མཚན་གྱི་ཁུ་ཚུར་རྡོ་རྗེ་གར་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོང་དང་པོའི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་བརྒྱ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱེད་པ་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟར་ལག་པ་གཡས་པ་དང་། གཡོན་པའི་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོང་བཞི་པའོ། །དེ་ལྟར་མ་ལུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི་ལག་པ་གཅིག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་ལྟར་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ། །འཁོར་དང་དམ་ཚིག་ལས་དང་བཅས། །ཀུན་མཆོག་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་སྒྲུབ་པར་མཛད། །དེ་ལྟར་གསང་བ་རྒྱ་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་། །མཆོག་ཏུ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བྱེད་པ། །མཆོག་དང་པོ་ཡི་བླ་མ་བླ་ན་མེད། །གསལ་བའི་རྒྱུད་ནི་ང་ཡིས་ཡང་དག་བཤད། །དཔལ་མཆོག་དང་པོ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་དོ།། །།དེ་ནས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་བདག་བརྟན་པས། །དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི། །མཚོན་ཆ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟོག་པའི་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་མཁས་ཤིང་ཕྲ་བ། རྒྱ་ཆེ་ལ་ཟབ་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཚད་མེད་པ། གསལ་ཞིང་མཉམ་པ་མེད་པ། བླ་ན་མེད་པའི་བླ་མ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གསང་བ་བསྒྲུབ་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོ་དོན་ཡོད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོག་ཏུ་གསང་བས་གསུངས་སོ། །མ་མཆུ་སོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་བྱེད་པ་དག་གིས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཞད་པ་ཆེན་པོས་དགོད་ཅིང་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་ ལྟ་བུའི་བྱེད་པ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ
Chinese
为了成就，大印将变成空性。正如那样，以誓言手印的标志，左右手以大金刚的结合，将变成空性，以成就一切事业的悉地，因为金刚束缚是向内束缚的。像那样，从自己的手印的拳头金刚舞中产生的第一个手印，是成就百种事业之集合的三种金刚事业。像那样，左右手的另一侧，是完全成就一切事业的事业手印之第四个。像那样，完全束缚所有手印，就是一只手束缚所有手印，是完全成就。像那样，为了所有众生的利益，与眷属和誓言事业一起，一切殊胜自在的圣者，由金刚萨埵所成就。像那样，秘密广大稀有，殊胜地结合一切众生，最初殊胜的上师是无上的，我已如实宣说光明的续部。《吉祥最初思惟之王》中一切族姓的手印续。之后，导师金刚持，以坚定的一切秘密之主，宣说了这殊胜的手印大续之器械。之后，薄伽梵金刚萨埵的一切思惟之秘密坛城的思惟之集合，是极度精通且微细的，广大而深邃的，不可思议且无量的，光明且无与伦比的，无上的上师是无有穷尽的，为了成就悉地的秘密，为了成就所有无余且不剩余的悉地的一切事业，成就者是有意义且无碍的，将要宣说，薄伽梵以极度秘密宣说了。以嘴唇牙齿抓住，以大喜乐，以最初的金刚之眼观看，行事者们将成就所有无余且不剩余的悉地的一切事业之集合。大乐之大秘密的金刚，名为金刚眼的手印。所有如来以大笑而欢笑，以稳固的金刚一般的行事者们，将成就所有如来的事业。
English
In order to accomplish, the great mudra will become emptiness. Just like that, with the signs of the vow mudra, the combination of the great vajra of the right and left hands will become emptiness, in order to accomplish the siddhi of all actions, because the vajra binding is bound inwards. Like that, the first mudra arising from the fist vajra dance of one's own hand sign, is the three vajra actions that accomplish a hundred collections of actions. Like that, the other side of the right and left hands, is the fourth of the action mudras that completely accomplish all actions. Like that, completely binding all mudras, that is, one hand binding all mudras, is complete accomplishment. Like that, for the benefit of all beings, together with the retinue and vow actions, all the supreme and excellent lords, are accomplished by Vajrasattva. Like that, the secret is vast and rare, excellently uniting all beings, the first excellent guru is unsurpassed, I have truly explained the clear tantra. The mudra tantra of all families from "The King of Auspicious First Thought". Then, the teacher Vajradhara, with the steadfast lord of all secrets, spoke this excellent instrument of the great mudra tantra. Then, the collection of thoughts of the secret mandala of all the thoughts of the Bhagavan Vajrasattva, is extremely proficient and subtle, vast and profound, inconceivable and immeasurable, clear and incomparable, the supreme guru is without end, in order to accomplish the secret of siddhi, in order to accomplish all the actions of all the siddhis that are without remainder and without remainder, the accomplisher is meaningful and unobstructed, it will be explained, the Bhagavan spoke with extreme secrecy. Holding with lips and teeth, with great joy, looking with the first vajra eye, the actors will accomplish all the collections of actions of all the siddhis that are without remainder and without remainder. The vajra of great bliss, the great secret, the mudra called Vajra Eye. All the Tathagatas laugh with great laughter, with the steadfast vajra-like actors, will accomplish all the actions of all the Tathagatas.
Tibetan
ར་བྱེད་པ་སྟ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁྲོ་གཉེར་དང་བཅས་པ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བ་དང་བས་པའི་བྱེད་བདག །སྣའི་དབུགས་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལྟར་མེ་འབར་བའི་ལྟ་བའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བས་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བའི་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆུ་མཉམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ་པདྨ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཕྲ་བར་འཛུམས་པའི་ལྟ་བའི་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། བཞིན་འཛུམ་པ་དང་། བཞད་པས་ནམ་མཁའ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ནོར་བུའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དོན་ཡོད་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པ་དང་། །བདེན་པའི་བདག་ཉིད་འཇིགས་པ་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བདག་གིས་ཀྱང་། །གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་གྲུབ་སྩོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མ་ཞུགས་ཀྱང་། །དེ་ནས་དེ་ཕྱིར་མཆོག་དང་པོ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག །དང་པོ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་ཕྲ་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། མཆོག་གི་མཆོག་ནི་དང་པོ་དང་། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དམ་པ་སྟེ། །འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་ནི། །མཆོག་ཏུ་དང་ཞིང་རབ་དགའ་བས། །སྙིང་པོ་ལ་སོགས་རྣམས་མེད་ཀྱང་། །མྱུར་དུ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རིག་པ། །སྒྲུབ་པ་འདི་ནི་རྨད་བྱུང་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པས། །མ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་དང་། །བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་མི་ལྡན་ན། །བདག་ཉིད་དམ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བསྒྲུབས་ན་དེ་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག །སྙིང་པོ་སོགས་དང་ཉེ་སྙིང་པོས། །བསྒྲུབ་པར་བྱས་ཀྱང་མ་ གྲུབ་ན། །འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ཕྱིར་གསང་བའི་བཙུན་མོ་འདི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་རབ་དགའ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །དགྱེས་པ་དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །དེ་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་གྲུབ་པ། །དམ་པ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་ནི། །གསང་བ་མཆོག་ཏུ་བསོད་ནམས་ལྡ
Chinese
是为之。是为一切如来之眼之手印。伴有怒容，愤怒之金刚观视之作者。以鼻之大息之字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）赐予一切金刚之成就。是为如金刚日轮般火焰燃烧之观视之眼之手印。因此，以些微微笑，以一切成就之事业之智慧之金刚观视之作者们，以嘴唇平齐之等持金刚等一切成就之事业之智慧之众成就之，是为大莲花之眼之手印。伴有傲慢之等持，以细微微笑之观视之作者们，以及面容微笑，以及欢笑，于虚空中成就一切成就之事业之众，是为大金刚乃珍宝之眼之手印。 愿有意义无碍成就， 真实之自性无有怖畏， 诸佛与我亦如是， 赐予秘密手印善成就。 虽未进入坛城中， 然从彼处彼之外，最胜第一。 薄伽梵金刚萨埵胜， 最初极贤善，细微且深广，不可思议。 胜中之胜乃最初， 极秘密之神圣， 微笑之手印等众， 乃金刚萨埵所宣说。 金刚持大阿阇梨， 极喜悦且甚欢喜， 纵无心要等诸法， 亦速疾成办一切事。 心要手印咒明， 此成办乃稀有， 极善成办一切成就故， 未成办者亦将得成办。 若有未得成办者， 或无福德圆满者， 自身或金刚萨埵， 若修持之，彼速得成办。 若金刚萨埵胜， 以心要等及近心要， 虽已修持然未成办， 则以微笑之手印修持之。 是故此秘密明妃， 金刚萨埵极欢喜， 金刚萨埵欢喜大， 以彼喜悦速得成办。 此彼大者得成就， 神圣最胜之自性， 秘密最胜具福德。
English
It is done. It is the mudra called the eye of all Tathagatas. With a wrathful frown, the agent of the wrathful vajra's gaze. By the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) of the great breath of the nose, the accomplishment of all vajras. It is the mudra called the eye of the gaze that blazes like the vajra sun. Therefore, with a slight smile, the agents of the vajra gaze of the wisdom of action of all accomplishments, accomplishing the assembly of the wisdom of action of all accomplishments such as the samadhi vajra with equal lips, it is the mudra called the eye of the great lotus. With a proud samadhi, the agents of the gaze that smiles subtly, and with a smiling face, and with laughter, accomplishing the assembly of actions of all accomplishments in the sky, it is the mudra called the great vajra, the jewel eye. May meaningful, unobstructed accomplishment be, The nature of truth, without fear, All Buddhas and I also, Grant the secret mudra, well accomplished. Even if not entered into the mandala, From there, beyond that, the supreme first. Bhagavan Vajrasattva, the supreme, The first, extremely wise, subtle, profound, and vast, inconceivable. The supreme of the supreme is the first, The supreme secret, sacred, The assembly of smiling mudras, etc., Is what Vajrasattva spoke. The great Vajradhara master, Extremely pleased and very joyful, Even without the essence, etc., Quickly accomplishes everything. The essence, mudra, mantra knowledge, This accomplishment is wondrous, Because it perfectly accomplishes all accomplishments, Even those not accomplished will become accomplished. If there is one who has not become accomplished, Or does not possess abundant merit, If oneself or Vajrasattva, Is practiced, it will quickly be accomplished. If the supreme Vajrasattva, With the essence, etc., and near essence, Even having practiced, it is not accomplished, Then practice with the smiling mudra. Therefore, this secret consort, Vajrasattva is very pleased with, Vajrasattva's joy is great, By that joy, it is quickly accomplished. This great one is accomplished, The sacred, supreme nature, The secret, supreme, possessing merit.