Tibetan
ན། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་བརྗོད་མིན། །དེ་ཉིད་གྲུབ་པའི་རྗེས་འབྲང་བའི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གྲུབ་པ་གང་། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །དེ་བཞིན་གཞན་ལ་སྦྱིན་མི་བྱ། །གང་གིས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། །དེ་ལ་དེ་ཉིད་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ཉིད་འཛུམ་པས་མྱུར་དུ་ནི། །བདག་བྱིན་བརླབས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ཆེན་པོ་དག་པ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་མཚོན་ཆ་མཆོག །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ནི་བླ་མེད་པ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་ཉིད་དད་པའི་རྗེས་འབྲང་བའི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཀུན་མཆོག་ལ། ། གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་སྦྱིན། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ནི་གཅིག་པུ་འདི། །བདག་ཉིད་གང་ལ་ཡོད་གྱུར་ན། །བདུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །མི་ཐུབ་པ་དང་མི་སོད་འགྱུར། །དེ་ལ་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གསོལ་བ། །ཀུན་གསོལ་ཀུན་བྱེད་ཐམས་ཅད་དུ། །བཀའ་བསྒོ་བ་ཀུན་གྲུབ་པར་འགྱུར། །དཔལ་མཆོག་དང་པོ་གསང་བའི་བླ་མ་དམ་པའི་དཔལ་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཆོག་དང་པོ་མཆོག་ཏུ་མཁས་ཤིང་ཕྲ་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལ་མཐའ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་ཚད་མེད་ཅིང་གཞལ་དུ་མེད་པ། བླ་ན་མེད་པ། དོན་ཡོད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཆོག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་དམ་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་སྒྲུབ་ པར་བྱེད་པ་དང་། མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །ཙུམ་བ་ན་དང་། །འཁྱུད་པ་ལ་སོགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོག་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ནི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དགའ་བའི་དམ་ཚིག་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་གང་བརྗོད་པའོ། །དེ་གང་དང་གང་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་དེ་དང་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི། ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཡི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། །བྱིན་རླབས་མཆོག་ནི་རྟགས་མཛད་ནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མྱུར་དུ་གྲུབ། །ཙུམ་བ་ན་དང་འཁྱུད་པ་ལ་སོགས་པའི་རེག་བྱའི་རྒྱས་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་དང་། ལྷག་མ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིད་ཀྱི་འདོད་པ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་དང་བཅས་པའི་འཛུམ་ཞིང་གཡོ་བའི་མིག་གི་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་མདའ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱས་བཏབ་པས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། །དགུག་པ་དང་། །དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །འཛུམ་ཞིང་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་བའི་མིག་གི་ལྟ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ་འདིས་ལྟ་ཞིང་བཏུང་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་དགའ་བའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཚེ་ཟད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ན་ཚོད་གཞོན་པ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། གཟུགས་དང་། སྟོབས་དང་། གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྟོབས་དང་། སྤྲོ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་། དཔལ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དང་། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡིད་བདེ་བ་དང་། དངོས་ གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ཐོབ་པ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་དམ་པ་གྲུབ་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་གྱི་རྒྱས་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་གྲུབ་པའོ། །བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པའི་གཡོན་པའི་མིག་དགོད་ཅིང་སྟོད་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དགའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིས་རྒྱས་བཏབ་པས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཕྱག་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་། རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་སྲིད་མཆོག་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །སྒེག་པ་དང་བཅས་པའི་ལྟ་བ་དང་། འཛུམ་པ་དང་གསོང་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་དོན
Chinese
那。 对普通人不可说。 那是成就的追随者。 金刚萨埵的成就。 如果想要殊胜成就。 同样不要施与他人。 谁没有成就。 就将此施与他。 此以微笑迅速地。 我以加持而成就。 此乃伟大的清净。 是金刚者的殊胜武器。 手印续是无上的。 是甚深秘密的宣说。 那是信仰的追随者。 对于一切殊胜的金刚上师。 如果想要殊胜成就。 也同样施与其他人。 这唯一的手印续。 自身若拥有。 魔等都。 不能胜伏，不能杀害。 于此胜者金刚持。 一切殊胜成就都祈请。 一切祈请，一切作为，一切时。 一切命令都将成就。 殊胜第一秘密上师，圣者的光辉，自身誓言的无上，极度秘密的手印仪轨。 之后，薄伽梵殊胜第一金刚萨埵，殊胜第一，极其贤妙，细微深广，不可思议，无边无际，极其广大，无量无测，无上，真实不虚，无碍的殊胜真如之心，极度秘密之心，名为极度秘密，一切殊胜大成就之主等一切成就之业的集合，极度不变的殊胜秘密，以及一切欢喜，安乐和心乐的成就之殊胜成办 者，将宣说殊胜手印续，薄伽梵金刚萨埵如是说。聪巴那和。 拥抱等一切薄伽梵殊胜和金刚萨埵的手印都是大欢喜，光辉金刚真实不虚的欢喜誓言瑜伽，名为一切瑜伽所说之处。无论与何者亲近结合，薄伽梵即是： 一切殊胜大成就的。 大自在主，超胜之神。 以殊胜加持为标志。 金刚
English
Na. It is not to be spoken to ordinary people. That is the follower of accomplishment. Whatever is the accomplishment of Vajrasattva. If you want supreme accomplishment. Likewise, do not give it to others. If one has not become accomplished. Then give it to that one. That, with a smile, quickly. I will accomplish it with blessings. This is the great purity. It is the supreme weapon of the Vajra holder. The Mudra Tantra is unsurpassed. It is the explanation of the utmost secret. That is the follower of faith. To all supreme Vajra masters. If you want supreme accomplishment. Likewise, give it to others as well. This one Mudra Tantra. If one possesses it. The Maras and others. Cannot be overcome, cannot be killed. To that Victorious Vajradhara. All supreme accomplishments are requested. All requests, all actions, at all times. All commands will be accomplished. The glorious supreme first secret lama, the glory of the holy one, the unsurpassed of one's own samaya, the supremely secret Mudra ritual. Then, the Bhagavan, the glorious supreme first Vajrasattva, the supreme first, extremely wise, subtle, profound, and vast, inconceivable, boundless, and exceedingly infinite, immeasurable and unfathomable, unsurpassed, meaningful and unobstructed, the supreme Suchness essence, the extremely secret essence, called the extremely secret, the lord of all supreme great accomplishments, and the collection of all accomplishment activities, the extremely immutable supreme secret, and all great joy, bliss, and the supreme accomplishment of mental bliss. And the supreme Mudra Tantra will be explained, thus spoke the Bhagavan Vajrasattva. Tsumbana and. Embracing and all the Mudras of the Bhagavan Supreme and Vajrasattva are great joy, the glorious Vajra, the joyful samaya yoga that is truly meaningful, called all yogas that are spoken of. Whatever and to whomever it is closely joined, the Bhagavan is: Of all supreme great accomplishments. The great sovereign, the surpassing deity. Having made the supreme blessing a sign. Vajra
Chinese
即金刚萨埵迅速成就。仅以亲吻、拥抱等触觉加持，便能成就无余且不遗漏，以及无有剩余的一切殊胜大自在之自性等所有成就之事业，能成就心中所愿，此乃极其殊胜秘密之手印。以具有幻化的、微笑且灵动的眼角斜视之手印，以世尊大乐金刚不空之箭加持，能令一切随之爱染，能勾招，能调伏，以及殊胜成就等所有成就之事业，能成办心中所愿。微笑且稍微张开的眼视，乃极喜吉祥金刚眼之手印，能成办一切，以此观看并饮用。此乃世尊极大喜乐吉祥金刚不空喜乐精华摄取之殊胜成就之手印，以此能令一切寿命耗尽者，亦能如金刚萨埵般青春年少，无病，具足身形、力量、威严之势、活力，以及一切殊胜成就，吉祥与善缘，大乐与一切极乐，心之安乐，获得殊胜成就。如是所有殊胜成就之事业，皆能成就极胜妙，仅以世尊母之加持，刹那间便能成就。以娇媚之左眼欢笑赞叹，乃世尊大喜吉祥金刚不空喜乐之胜幢顶严之手印，以此加持，能令一切皆得胜，能令役使，能善成办，如是能成就一切殊胜，并能善成办大成就之自在。具足娇媚之视线，以及微笑、坦诚且礼敬，乃世尊手印礼敬之手印，大乐吉祥义
English
Immediately, Vajrasattva is swiftly accomplished. Merely by sealing with tactile sensations such as kissing and embracing, one accomplishes everything without omission or remainder, and all the supreme great sovereignty of self-nature without exception, etc. The activities of all accomplishments fulfill the desires of the mind, and this is known as the supremely secret mudra. The mudra of glancing with the corner of the eye, smiling and moving, accompanied by illusion. By sealing with the arrow of the Bhagavan's Great Bliss Vajra Infallible, one causes all to be attached, one summons, one subjugates, and the activities of all accomplishments, such as supreme accomplishment, accomplish the desires of the mind. The gaze of smiling and slightly opening the eyes is the mudra of the supremely joyful glorious Vajra Eye, which accomplishes all; one should look and drink with this. This is the supreme accomplishment mudra of the Bhagavan's exceedingly great joy, the glorious Vajra Infallible Joy Essence Intake; with this, even all those whose lives are exhausted can become as youthful as Vajrasattva, without illness, possessing form, strength, the power of majesty, vitality, and all supreme accomplishments, auspiciousness and good fortune, great joy and all supreme bliss, happiness of mind, and obtain supreme accomplishment. Thus, the activities of all supreme accomplishments are accomplished supremely perfectly; merely by the blessing of the Bhagavan Mother, one accomplishes it in an instant. The left eye, accompanied by coquetry, laughing and praising, is the mudra of the Bhagavan's Great Joy, the Glorious Vajra Infallible Joy Victory Banner, the Supreme Arm Ornament; by sealing with this, one causes all to be completely victorious, one causes them to be employed, one accomplishes them well, and thus one accomplishes all that is supreme, and one accomplishes the sovereignty of great accomplishment itself well. Possessing a coquettish gaze, and endowed with smiling, frankness, and reverence, is the mudra of the Bhagavan's mudra of reverence; great joy, auspicious meaning