Tibetan
དི་གསུངས་སོ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌྀ་དྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་སརྦཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དྲན་པ་རྙེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །གྲོགས་པོ་དག་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་འདིའི་བཀའ་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་ཁས་ལོང་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་དག་ཐམས་ ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བདག་ཅག་མཆིད་ཀྱིས་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཡང་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཧཱུྃ་ཊཀྐི་ཧོ། དེ་ནས་འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་མཆི་མ་བླགས་ཏེ། ང་རོ་བཏོན་ནས་སྐྱབས་སུ་དོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ད་བདག་ཅག་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ན་ཅི་ལྟར་བགྱི་བ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་དེ་རྣམས་ལ་གསུངས་པ། གྲོགས་པོ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བར་ཁས་ལོང་ཤིག །དེ་དག་གིས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཏུའང་སེམས་བསྐྱེད་པར་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཡང་དེ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཙུད་ནས་སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་བཅུག་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བརྟན་བྱས་པ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་སྩལ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བདག་ཆེན་དང་། །འདོད་པ་སྨད་པར་མི་བྱའོ། །འདི་ནི་གསང་བ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་བཅུག་ནས། དམ་ཚིག་བྱིན་པ་ནི། །ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱ་བི་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཀཱ་མཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་བདུད་ཀྱིས་སྨྲས་པས་ན་བདག་ཅག་མི་ཉན་ཏོ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་དག་ལ་ཁྱེད་ཅག་གིས་འདི་ལ་མ་བརྙས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་གསོལ་པ། ཇི་ལྟར་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་ང་ནི་ཇི་ལྟར་འདུལ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སུན་འབྱིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བདེ་བ་ལ་མི་ཆགས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་འདོད་ཆགས་པ་ཅན་ཇི་ལྟ་བུས་འཇིག་རྟེན་འདུལ་བར་ འགྱུར་བའི་ཆོས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་འཆད་པར་མཛད་དེ། དེ་དག་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཅི་ནས་ཀྱང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསུངས་པ། །ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བི་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཀཱ་མཱྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་བྱིན་ནོ། ། ཨོྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཏྟྭེ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱི། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བ་བྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་མཆོག་གོ། །མཐུ་བོ་ཆེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་མའོ། །ཚངས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མི་སྨྲ་བའོ། །སྒྲ་གཞོན་ནུ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའོ། །དབང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཐབ་ཆ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་བློན་པོ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་བར་སྣང་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བ་བྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁྱིལ་པའོ། །ཟླ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་འོད་དོ། །བེ་ཅོན་རྩེ་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནོ། །སྐྱ་སླེང་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐྱ་སླེང་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ལྷ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བ་བྱིན་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ་ཆང་གིས་མྱོས་པ་ནི་རྡོ་རྗེས་ཟིན་པའོ། ། ཆང་བྱེད་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའོ། །རྒྱལ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབང་ངོ་། །རྒྱལ་བ་སྐྱེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ས་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བ་བྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མཛོད་སྐྱོང་ནི་རྡོ་རྗེ་གྲུ་ཤིང་ངོ་། །རླུང་ནི་རྡོ་རྗེ་རླུང་ངོ་། །མེ་ནི་རྡོ་རྗེ་མེའོ། །ཀུ་བེ་ར་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉར་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་སའི་འོག་ན་གནས་པའི་ལྷའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བ་བྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཀྱོ་བའོ། །གཤིན་རྗེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནག་པོའོ། ། སའི་སྤྱི་བོ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འདྲེན་ནོ། །བཱ་རུ་ཎ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཀླུ
Chinese
如是说。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 金刚（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, ḍi, 驮（藏文：ཌྀ，梵文天城体：ḍī，梵文罗马拟音：ḍī，汉语字面意思：ḍī）, 驮（藏文：དྷོ，梵文天城体：dho，梵文罗马拟音：dho，汉语字面意思：dho）, 美（藏文：མེ，梵文天城体：me，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：me）, 帕（藏文：བྷ，梵文天城体：bha，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：bha）, 瓦（藏文：བ་，梵文天城体：va，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：va）, 惹叉（藏文：རཀྵ，梵文天城体：rakṣa，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护）, 萨尔瓦（藏文：སརྦཱ，梵文天城体：sarvā，梵文罗马拟音：sarvā，汉语字面意思：一切）, 纳（藏文：ན་，梵文天城体：na，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：na）, 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 之后，仅仅是金刚手说了这些，大天等所有那些天神都恢复了记忆。然后，世尊对他们说了这样的话：朋友们，承诺按照这位大菩萨的命令去做吧！然后，他们所有人都异口同声地对世尊说：我们遵从您的教诲。之后，金刚手菩萨摩诃萨又说了自己的心咒：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 吒吉（藏文：ཊཀྐི，梵文天城体：ṭakki，梵文罗马拟音：ṭakki，汉语字面意思：ṭakki）, 吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：ho，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：ho）！ 之后，仅仅念诵了这个，就降伏了所有天神等。他们向世尊金刚手顶礼，流着眼泪，发出哭声，寻求庇护，祈求世尊救护。现在我们听从您的命令，应该怎么做，请您指示。之后，金刚手菩萨摩诃萨对他们说：朋友们，承诺接受菩提心和戒律吧！他们祈求说：世尊，我们将侍奉诸佛世尊，并且也发起菩提心。之后，金刚手菩萨摩诃萨又如法地将他们安置在坛城中，让他们受持戒律，坚定菩提心。给予一切众生安乐。金刚手是大主宰，不应轻视欲望。这是秘密的。之后，世尊让他们受持戒律后，给予誓言：嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, 金刚（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, 三昧耶（藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）, 阿毗诜者（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：abhiṣiñca，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）, 玛（藏文：མཱ，梵文天城体：mā，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：勿）, 毗（藏文：བི་，梵文天城体：vi，梵文罗马拟音：vi，汉语字面意思：离）, 惹嘎雅（藏文：རཱ་ག་ཡ་，梵文天城体：rāgaya，梵文罗马拟音：rāgaya，汉语字面意思：贪）, 萨尔瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：sarva，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）, 嘎玛（藏文：ཀཱ་མཱན་，梵文天城体：kāmān，梵文罗马拟音：kāmān，汉语字面意思：欲望）, 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 之后，他们说：这是魔所说的，所以我们不听。之后，世尊如来对他们说：你们不要轻视这个。他们祈求说：如何离欲才是佛的菩提呢？世尊您自己已经开示了。世尊说：诸位朋友，我正在做调伏之事。正是这个摧毁了这个世界，怎样才能不执着于快乐，又怎样才能贪恋痛苦呢？怎样才能毁灭这个世界呢？
English
Thus he spoke. Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）, ḍi, dho（藏文：ཌྀ་དྷོ་，梵文天城体：ḍī dho，梵文罗马拟音：ḍī dho，汉语字面意思：ḍī dho）, me（藏文：མེ，梵文天城体：me，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：me）, bha（藏文：བྷ，梵文天城体：bha，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：bha）, va（藏文：བ་，梵文天城体：va，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：va）, rakṣa（藏文：རཀྵ，梵文天城体：rakṣa，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：Protect）, sarvā（藏文：སརྦཱ，梵文天城体：sarvā，梵文罗马拟音：sarvā，汉语字面意思：All）, na（藏文：ན་，梵文天城体：na，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：na）, svāhā（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā）! Then, just as Vajrapani spoke these words, all those gods, including the great gods, regained their memory. Then, the Bhagavan spoke these words to them: Friends, pledge to act according to the command of this great being! Then, all of them together requested the Bhagavan, saying: We shall obey your commands. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani again spoke his own essence mantra: Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）, ṭakki（藏文：ཊཀྐི，梵文天城体：ṭakki，梵文罗马拟音：ṭakki，汉语字面意思：ṭakki）, ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：ho，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：ho）! Then, just by uttering this, he subdued all the gods and so on. They prostrated to the Bhagavan Vajrapani, shed tears, cried out, and took refuge, pleading for the Bhagavan's protection. Now, we will listen to your commands; please instruct us on what to do. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani said to them: Friends, pledge to take the mind of enlightenment and the vows! They requested: Bhagavan, we will serve the Buddhas, the Bhagavatans, and also generate the mind of enlightenment. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani again placed them in the mandala as before, and caused them to take the vows, and made the mind of enlightenment firm. He bestowed happiness on all sentient beings. Vajrapani is the great lord, and desire should not be despised. This is secret. Then, after the Bhagavan caused them to take the vows, he gave the samaya: Oṃ（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）, samaya（藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya）, abhiṣiñca（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：abhiṣiñca，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Anoint）, mā（藏文：མཱ，梵文天城体：mā，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：Do not）, virāgaya（藏文：བི་རཱ་ག་ཡ་，梵文天城体：virāgaya，梵文罗马拟音：virāgaya，汉语字面意思：Be detached）, sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：sarva，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All）, kāmān（藏文：ཀཱ་མཱན་，梵文天城体：kāmān，梵文罗马拟音：kāmān，汉语字面意思：Desires）, hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）, phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ）! Then, they said: This is spoken by a demon, so we will not listen. Then, the Bhagavan Tathagata said to them: Do not despise this. They requested: How is it that detachment is the enlightenment of the Buddha? The Bhagavan himself has taught it. The Bhagavan said: O friends, I am acting in accordance with how to subdue. It is this that destroys this world. How can one not be attached to happiness, and how can one be attached to suffering? How can one destroy this world?
Chinese
将要转变的法，由诸佛薄伽梵宣说。为了净化这些，所有如来、普贤菩萨都告诫说：无论如何也不要与贪欲分离。然后，金刚手又说：嗡 班匝 萨玛雅 阿比钦匝 阿米 维ra嘎雅 萨瓦 嘎玛 吽 帕特。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བི་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཀཱ་མཱྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya abhiṣiñca ami virāgaya sarva kāmāṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，灌顶，不，离贪，一切，欲望，吽，呸。）然后，他们祈请说：正如薄伽梵所说的那样。然后，金刚手又将金刚杵给予手中，给予了这金刚杵的灌顶。嗡 班匝 阿比钦匝 萨瓦 达塔嘎达 班匝 达若特瓦 班匝 帕尼 嘻 哈哈哈哈。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཏྟྭེ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱི། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca sarva tathāgata vajra dharottve vajra pāṇi hīḥ ha ha ha ha，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，一切，如来，金刚，持，至上，金刚，手，嘻，哈，哈，哈，哈。）然后，给予金刚名号的灌顶是这样的：大自在天是金刚明咒之最胜。大威力是金刚幻化。梵天是金刚不语。妙音童子是金刚铃。帝释天是金刚争斗。对这些等等三界的一切自在天，灌顶为智慧的大臣。然后，对虚空中游走的众生，给予金刚名号的灌顶是这样的：甘露旋是金刚旋。月亮是金刚光。棒杖顶端是金刚棒杖。苍鹭是金刚苍鹭。对这些，灌顶为金刚忿怒。然后，对在虚空中游走的诸神，给予金刚名号的灌顶是：酒醉是金刚所持。酿酒者是金刚鬘。胜者是金刚自在。胜者之子是金刚遍胜。对这些等等，灌顶为群主。然后，对地上的众生，给予金刚名号的灌顶是这样的：库藏守护者是金刚船。风是金刚风。火是金刚火。俱毗罗是金刚怖畏。对这些等等，灌顶为金刚使者。然后，对住在地下的诸神自在者，给予金刚名号的灌顶是这样的：猪是金刚钩。阎魔是金刚黑。地的头顶是金刚引导。水神是金刚龙。
English
The Dharma that will transform is taught by the Buddhas, the Bhagavat. In order to purify these, all the Tathagatas, Samantabhadra Bodhisattvas, admonished: "By no means should you be separated from desire." Then, Vajrapani spoke again: Om Vajra Samaya Abhishincha Ami Viragaya Sarva Kamam Hum Phat. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བི་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཀཱ་མཱྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya abhiṣiñca ami virāgaya sarva kāmāṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vow, Consecrate, Not, Without Greed, All, Desires, Hum, Phat.) Then, they prayed: "Just as the Bhagavat has said." Then, Vajrapani again gave the vajra into the hand, giving this vajra empowerment. Om Vajra Abhishincha Sarva Tathagata Vajra Dharottve Vajra Pani Hi Haha Haha Haha. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཏྟྭེ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱི། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra abhiṣiñca sarva tathāgata vajra dharottve vajra pāṇi hīḥ ha ha ha ha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Consecrate, All, Tathagata, Vajra, Holder, Supreme, Vajra, Hand, Hi, Ha, Ha, Ha, Ha.) Then, the empowerment given with the Vajra name is like this: The Great Ishvara is the supreme of Vajra Vidyāmantra. Great power is Vajra Illusion. Brahma is Vajra Non-Speaking. Young Sound is Vajra Bell. Indra is Vajra Combat. To these and all the Ishvaras of the three realms, empowerment is given as the great ministers of wisdom. Then, to those who wander in the intermediate space, the empowerment given with the Vajra name is like this: Nectar Swirl is Vajra Swirl. The Moon is Vajra Light. The tip of the club is Vajra Club. The heron is Vajra Heron. To these, empowerment is given as Vajra Wrathful. Then, to the gods who wander in the sky, the empowerment given with the Vajra name is: Drunkenness is Vajra Possession. The brewer is Vajra Garland. The Victor is Vajra Freedom. The son of the Victor is Vajra Complete Victory. To these and so on, empowerment is given as the Lord of Hosts. Then, to the beings on the earth, the empowerment given with the Vajra name is like this: The treasury guardian is Vajra Boat. Wind is Vajra Wind. Fire is Vajra Fire. Kubera is Vajra Fear. To these and so on, empowerment is given as Vajra Messenger. Then, to all the Ishvaras of the gods who dwell beneath the earth, the empowerment given with the Vajra name is like this: The pig is Vajra Hook. Yama is Vajra Black. The crown of the earth is Vajra Guide. Varuna is Vajra Naga.