Tibetan
རིན་ཆེན་དགའ་ཆེན་པོ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིར། །རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་རྣམ་པར་བསམ། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་ནས་ནི། །སྣ་ཚོགས་རྣམ་འཕྲུལ་སྤྲོ་བར་བྱ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་མཛོད་ནི་རབ་སྤྲོས་ནས། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་འདི་ལྔ་ནི། །བཟླས་པ་གསང་བ་བླ་ན་མེད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བཟླས་པའི་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདི། །རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཀུན་བསྡུས་ཤིང་། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་རབ་འཇོམས་ལ། །རིག་པ་འཛིན་པས་བཟླས་པར་བྱ། །བཟླས་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ངེས་པར་བླང་། །གལ་ཏེ་འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་འདོད། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བརྟུལ་ཞུགས་བྱ། །བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ནི། །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་བསྡུས་པ། །བྱེ་བ་གསུམ་ནི་ཡོངས་སུ་བཟླ། །བྱེ་བ་གསུམ་ནི་བཟླས་བྱས་ནས། །སྒྲུབ་པ་དག་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དགའ་ཆེན་པོ། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སེམས་ཅན་གཅིག་གིས་ཡང་དག་བྲི། །གང་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གསང་དབང། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་ནི་རབ་སྟེར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དེ་ནི་སྔོན་དུ་ཡང་དག་བརྩམ། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ཁྲུ་ནི་བཅུ་པར་ཡང་དག་བྲི། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞེས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དར་གྱི་ཆུན་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཐིག་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ཁ་ཁྱེར་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་སྤྲས། །རིན་ཆེན་དྲ་བས་ཡོངས་སུ་བྲེས། །གསེར་སྐུད་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁས་བརྒྱན། །སྒོ་ཁྱུད་དང་ནི་མཚམས་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་འཆིང་བས་རབ་ཏུ་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རབ་ཏུ་བཀོད། །རྡོ་རྗེ་ཐིག་གིས་ཐིག་བཏབ་པ། ། དྲི་ཡི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་དང་། །ཕུར་བུས་བགེགས་ནི་བསལ་བྱ་ཞིང་། །ཚོན་རྩི་ལྔ་ཡི་སྲད་བུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གསང་བས་བསྲུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བྱ། །ཇི་སྐད་སྔར་བཤད་དེ་ཉིད་ནི། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཡོངས་སུ་བཀོད། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཡོངས་བཀོད་ནས། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར
Chinese
珍宝大欢喜， 毫无疑惑一切成就， 仅凭念诵即可成就。 此三千世界中， 观想金刚事业。 进入其心中后， 展现各种变化神通。 如是之结合， 种种宝藏善扩展， 毫无疑惑一切成就， 仅凭念诵即可成就。 此五甚深秘密， 念诵秘密无上。 如是之结合， 获得佛陀菩提。 此念诵仪轨之结合， 汇集一切续部之精华， 彻底摧毁一切烦恼， 持明者应念诵。 此念诵之结合， 必定受持明之律仪。 若欲求此成就， 瑜伽士应行律仪。 念诵诵读布施火供仪轨， 瑜伽应精进修持。 大乘之显现总集， 三俱胝应全部念诵。 念诵三俱胝后， 开始进行修持。 菩提心乃大欢喜， 具慧者应绘制坛城。 金刚萨埵大国王， 由一位有情如实绘制。 因此国王乃最胜秘密主， 金刚胜者善施予。 以金刚界之结合， 彼应首先如实开始。 具慧者应绘制坛城， 以十肘如实绘制。 四方形具四门， 以马蹬装饰。 与八柱完全具备， 以绸缎束带装饰。 与四线完全具备， 以门楣装饰。 以珍宝网完全覆盖， 以金线铃铛装饰。 于门框及边沿处， 以金刚结完全束缚。 善布置金刚珍宝， 以金刚线绘制线条。 香之结合仪轨， 以橛降伏障碍， 五色丝线， 以金刚秘密守护。 以金刚界之结合， 于外坛城绘制线条。 如前所说之彼， 完全布置金刚秘密。 完全布置金刚秘密后， 于外坛城绘制线条。 金刚轮。
English
The great joy of jewels, Without doubt, all accomplishments, Are achieved merely by recitation. In this three-thousandfold world, Contemplate the Vajra activity. Having entered into its heart, Manifest various magical displays. Through such union, Expanding various treasures, Without doubt, all accomplishments, Are achieved merely by recitation. These five most secret things, Recitation is the supreme secret. Through such union, Buddhahood and enlightenment are attained. This union of the recitation ritual, Collects all the essence of the tantras, Completely destroys all afflictions, The vidyādhara should recite. This union of recitation, Certainly takes the vows of knowledge. If one desires this accomplishment, The yogi should practice discipline. The ritual of recitation, chanting, offering, and fire puja, Yoga should be diligently practiced. The great vehicle's manifested collection, Three crore should be completely recited. Having recited three crore, The practices should be commenced. The mind of enlightenment is great joy, The wise should draw the mandala. The great king Vajrasattva, Should be accurately drawn by one sentient being. Therefore, the king is the supreme secret lord, The Vajra supreme bestows well. With the union of the Vajra realm, It should be truly started beforehand. The wise should draw the mandala, Accurately draw it with ten cubits. A square with four doors, Decorated with horse supports. Fully endowed with eight pillars, Decorated with silk tassels. Fully endowed with four lines, Adorned with lintels. Completely covered with a precious net, Decorated with golden thread bells. At the door frames and boundaries, Completely bound with Vajra knots. Well arranged Vajra jewels, Draw lines with Vajra threads. The ritual of incense union, Subduing obstacles with the phurba, The five-colored threads, Should be protected by the Vajra secret. With the union of the Vajra realm, Draw lines on the outer mandala. As previously said, Completely arrange the Vajra secret. After completely arranging the Vajra secret, Draw lines on the outer mandala. Vajra wheel.
Tibetan
་ལོ་རབ་མཛེས་ལ། །འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་རབ་ཏུ་དགོད། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཡོངས་སུ་དགོད། །ཚོན་རྩི་ལྔ་ནི་རབ་ཏུ་དབྱེ། །ཇི་སྐད་གསང་རྒྱུད་ལས་གསུངས་བཞིན། །དཀར་པོ་སྣ་ཚོགས་འོད་འབར་བ། །སྔོན་པོ་སེར་པོ་ཤིན་ཏུ་འབར། །བཙོད་སོགས་དང་ནི་རབ་ཏུ་ལྡན། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་ཚོན་རྩིས་བྲི་བར་བྱ། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་འབར། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཡོངས་བཀོད་ནས། །ཟླ་བ་གང་བར་རབ་བཀོད་དོ། ། འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་རིགས་པ་བཞིན། །ཇི་ལྟར་མཛེས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་དཀར། །ཇི་བཞིན་ཟླ་བ་ཉ་བ་མཚུངས། །ཟླ་བ་གང་བ་ཡང་དག་བྲི། །ཟླ་བ་གང་བའི་དབུས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བྲི། །གང་གིས་མཚན་ནི་བཟུང་བ་ཡིས། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་སྡིག་ལས་གྲོལ། །འཛུམ་པ་དང་བཅས་ཟླ་བའི་མདོག །ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་དགའ་ཆེན་པོ། །མྱུར་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བརྗོད་དེ། །རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི་བླང་བྱ་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྟེར་བྱེད། །འདོད་པའི་ཆགས་པ་ཡང་དག་དྲན། །ཐམས་ཅད་རྗེས་ཆགས་བདེ་བ་ཐུགས་མཆོག་མངའ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་མཆོག །ཀྱེ་ཁྱོད་བདེ་ཆེན་བསྟན་པས་འཕེལ་མཛད་པ། །རབ་ཏུ་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི་དེ་ལྟ་བུ། །བླང་ཞིང་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲང་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྗེས་སུ་ཆགས་ཤིང་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡང་དག་གནས། །རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་ཚུལ་འཆང་བའི་མཆོག །རོལ་པ་དང་ བཅས་སྤྱན་གཡོ་བ། །བསྙེམས་ཚུལ་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཐུགས་ཀ་རུ་ནི་འཛིན་པའི་མཆོག །གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་ཡང་དག་ལྡན། །སླར་ཡང་བསྙེམས་ཚུལ་དང་བཅས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཐུབ་པ་ཆེ། །སྤྱོད་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད། །རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་དྲན་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་དྲན་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བདེ་བར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ལས་བྱུང་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
年岁极其美妙，法轮的中央善安住，金刚情完全安住，五种颜料善区分，如是密续中所说般，白色种种光芒闪耀，蓝色黄色极其闪耀，与蓝靛等善具足，光芒红色种种具足，以种种颜料绘画，光芒红色种种闪耀，金刚法轮完全安置后，于圆满月亮中善安置，一切法轮完全执持，颜色如其种类般，如何美丽且极其白，如其圆月般，圆满月亮真实绘画，于圆满月亮中央，金刚萨埵真实绘画，谁以名号执持，刹那间从罪恶中解脱，带笑的月亮色，极其贪恋大欢喜，迅速说金刚语，是金刚自己的心髓。 嗡 玛哈苏卡 班杂萨埵 吽 扎 吽 邦 霍 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ महासुख वज्र सत्त्व हुम् जः हुम् बम् होः，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajra sattva hūṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，大乐，金刚，萨埵，吽，扎，吽，邦，霍） 金刚歌应当唱，菩萨的行持大，赐予佛陀菩提，真实忆念贪欲，一切随贪快乐心极胜，金刚萨埵极其欢喜最胜，奇哉您以大乐教法增长，迅速成办成就，金刚歌就是这样，唱诵并迎请法轮，金刚萨埵大国王，随贪且善成就，菩萨的跏趺坐真实安住，是金刚威严姿态的顶，嬉戏并转动眼睛，大威严姿态大欢喜，右手中的金刚，于心间执持最胜，左手真实具有铃，再次具有威严姿态，菩萨金刚大，大国王大能者，大行持大乘，金刚萨埵请您成就我，大珍宝金刚大，大胜幢大忆念，佛陀忆念金刚大，金刚萨埵请您成就我，大贪欲大快乐，大快乐无上，于地与到彼岸乐，金刚萨埵请您成就我，大智慧金刚大，从金刚吽所作生出，菩提心
English
The year is extremely beautiful, the center of the wheel is well established, the Vajra Being is completely established, the five colors are well distinguished, as stated in the secret tantras, the white color shines with various lights, the blue and yellow colors shine extremely, well endowed with indigo and so on, the red rays are endowed with various colors, paint with various colors, the red rays shine with various colors, after the Vajra wheel is completely arranged, it is well arranged in the full moon. All the wheels are completely held, the colors are according to their kinds, how beautiful and extremely white, like the full moon, the full moon is truly painted, in the center of the full moon, the Vajra Being is truly painted, whoever holds the name, is liberated from sins in an instant, with a smiling moon-like face, extremely greedy and greatly joyful, quickly speak the Vajra words, it is the essence of the Vajra itself. om mahāsukha vajra sattva hūṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ महासुख वज्र सत्त्व हुम् जः हुम् बम् होः, Sanskrit Romanization: oṃ mahāsukha vajra sattva hūṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Great Bliss, Vajra, Sattva, Hum, Jah, Hum, Bam, Hoh) The Vajra song should be sung, the practice of the Bodhisattva is great, it bestows Buddhahood and Bodhi, truly remember desire, all follow greed, the mind of happiness is supreme, the Vajra Being is extremely joyful and most supreme, wonderful, you increase the teachings with great bliss, quickly accomplish the attainment, the Vajra song is like this, sing and invite the wheel, the Vajra Being is a great king, follow greed and achieve well, the Bodhisattva's lotus posture is truly stable, it is the top of the Vajra's majestic posture, playing and moving the eyes, great majestic posture, great joy, the Vajra in the right hand, holds the best in the heart, the left hand truly has a bell, again with a majestic posture, the Bodhisattva Vajra is great, the great king is a great capable one, great practice, great vehicle, Vajra Being, please accomplish me, great precious Vajra is great, great victory banner, great memory, Buddha's memory Vajra is great, Vajra Being, please accomplish me, great desire, great happiness, great happiness is unsurpassed, in the earth and to the other shore of happiness, Vajra Being, please accomplish me, great wisdom Vajra is great, born from the Vajra Hum, Bodhicitta