Tibetan
ར་བ་སྟེ། །དེ་བས་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་ནི། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་ངེས་པར་བྱ། །གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་འདི་རུ། །ཧཱུྃ་ནི་དང་པོར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །གསང་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཧཱུྃ་གིས་བཟླས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ནི། ། དེ་བཞིན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་རབ་མཆོག །གསང་བ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོར་བཅས། །རིགས་ལྔ་དག་དང་བཅས་པ་འབྱུང་། །འདིར་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་འབྱུང་བར། །སྔོན་ལ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་བརྟག །ལྕེ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཁོང་སྟོང་དུ། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་བརྟག་པར་བྱ། ། སྦྱོར་བ་བཅུ་ལས་འབྱུང་མི་འགྱུར། །སོ་ལས་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མིན། །ལྕེ་དང་རྩ་བ་ལས་ཀྱང་མིན། །རྐན་ལས་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མིན། །གནས་གང་ལས་ནི་སྦྱོར་བ་འབྱུང་། །སྙིང་ག་ཉིད་ལས་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཁོང་སྟོང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། སྐྱེ་བ་ཉིད་ནི་སྣང་མི་འགྱུར། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རང་གི་དབྱིངས་ལ་ཡང་དག་སྦྱར། །དེ་ཉིད་ཉོན་མོངས་ཅན་མི་འགྱུར། །ཀུན་གཞི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ། །རྐན་དང་ལྐོག་མའི་འབད་པ་དང་། །ལྕེ་ཡི་ཚོགས་ལས་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་བྱུང་བ། །དེ་ནི་མི་རྟོག་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ལྟར་འབྱུང་བའི་སྦྱར་བ་ལས། །གནས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ཅན་མི་འགྱུར། །ཚིག་དང་བཅས་པའི་ཇི་བཞིན་སྒྲ། །འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་དོར་བར་བྱ། །ཇི་བཞིན་ཧཱུྃ་གི་སྦྱོར་བ་ལས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད། ། རྣམ་པར་རྟོག་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ནི་མི་རྟོག་ཡང་དག་འབྱུང་། །འཁོར་བ་དག་གི་ཐོག་མ་ནི། །ཇི་ལྟར་ཡང་ནི་ཤེས་མི་འགྱུར། །འདིར་ནི་སྐྱེ་བ་མི་སྣང་ཞིང་། །འདུས་བྱས་དག་ནི་འཇིག་པ་མིན། །དེ་བས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཙམ་གྱིས། །འདུས་བྱས་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱ། །དག་ཅིང་མཐར་ཐུག་གནས་ཉིད་ནི། །ཧཱུྃ་གིས་ཀྱང་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །རང་བཞིན་མེད་པའི་སྒྲ་འདི་ནི། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །འདི་ལ་དངོས་པོ་ཡོད་མ་ཡིན། །རང་བཞིན་མེད་ཅིང་བདག་མེད་པ། །དེ་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རང་བཞིན་ཉིད་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །བདག་གམ་སེམས་ཅན་གསོ་བ་མེད། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤང་། །ཟག་པ་མེད་ཅིང་འདུས་བྱས་མིན། །གནས་ནི་དག་པ་བརྟན་པར་བྱ། །དངོས་གྲུབ་སྦྱོར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནི་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡང་། །འདིར་ནི་ཉེ་བར་མི་དམིགས་ཏེ། །གང་ཕྱིར་དུས་གསུམ་གཤེགས་སྙིང་པོ། །སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ ཚོགས་སུ་བཤད། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ནི་རྒྱལ་སྲས་བཅས། །ཧཱུྃ་ཙམ་གྱི་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཀུན་དུ་ཡང་དག་དགུག་པར་བྱ། །ཡི་གེ་སྦྱོར་བ་གཅིག་གིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བརྟན། །གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། ། འདི་ནི་རང་གི་སྦྱོར་བས་གནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་བག་ཆགས་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་རྟོགས་པར། །ཐོག་མ་མེད་ལྡན་འཁོར་བ་ལས། །འབྱུང་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན། །ཉན་ཐོས་དང་ནི་རང་རྒྱལ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་འཕྲུལ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་སེམས་མེད་པར། །འགས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདའ་མི་ནུས། །གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་མེད་ན། །ཉན་ཐོས་དག་ནི་ག་ལས་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཡོད་མིན་ན། །རང་རྒྱལ་དེ་ནི་འབྱུང་མི་འགྱུར། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེད། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གང་ལས་འབྱུང་། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མེད་ན། །དེ་བས་འཁོར་ལོ་འདི་ཀུན་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །བྱང་སེམས་གསང་བ་ཆེན་པོ་ནི། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་འབྱུང་བ། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་སྣང་བར་འགྱུར། །གང་ཕྱིར་མཚན་ལྡན་གཟུགས་ཅན་ནི། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་རབ་འབྱུང་བ། །ཧཱུྃ་ཡིག་གི་ནི་སྦྱོར་བ་ཧཱུྃ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་བྱུང་། །ཆོས་དབྱིངས་རབ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་ནི། །དེ་ལས་ཡང་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བླ་ན་མེད། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རྣལ་འབྱོར་ཀུན། ། ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་སྦྱོར་བས་འགྲུབ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་བཟླས་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི། །སྔོན་ནི་བསྔོ་བ་མཛད་པ་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱས་དགེ་བ་བསྔོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐུ་ཡིས་ནི། །རང་གི་སེམས་ཀྱང་བསྔོ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་བྱེད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གོས་པ་མེད། །ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་སྙིང་པོ། །ཉོན་མོངས་འདམ་གྱིས་གོས་པ་མེད། །ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་དག །ཟླ་བ་གང་བའི་འོད་གསལ་བ། །རྟག་ཏུ་ ཡང་དག་རྫོགས་པར་གནས། །རབ་ཏུ་དང་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་དང་པོ་ཆོས་ཡེ་ཤེས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་དག་པར་གནས་པ་སྟེ། །རང་གི་ཉོན་མོངས་དག་གིས
Chinese
是故。因此念诵的仪轨，瑜伽士应当 निश्चित करना。在此大秘密续中，首先应高声宣说 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。一切秘密皆由此而生。应以 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）来念诵。彼为一切佛之主，如是 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字最为殊胜。一切秘密皆具轮，并与五部族一同显现。于此处 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生起时，先由具慧者观察。舌等一切皆为空，应对全身进行观察。 不会从十种结合中产生。不会完全从牙齿产生。也不会从舌头和根部产生。不会完全从上颚产生。从何处产生结合呢？它不会从心间产生。对于一切空性事物，其生起不会显现。通过 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的结合，与自己的本性完全结合。它不会被烦恼所染。一切阿赖耶识的种子，通过上颚和喉咙的努力，以及舌头的集合而完全产生。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的声音出现时，那是无分别的真实显现。从如此产生的结合中，不会产生 స్థాన的烦恼。伴随词语的如实声音，一切有为法都应舍弃。从如实的 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字结合中，一切法皆无生。从分别念中真实产生，那是无分别的真实显现。轮回的开端，无论如何也无法知晓。在此处，生起不会显现，有为法也不会毁灭。因此，仅凭 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，就应对各种有为法进行观察。清净且究竟的处所，也应通过 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字来结合。这无自性的声音，从 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中真实产生。其中没有事物存在。无自性且无我。同样，一切法的自性也不存在。没有 आत्मा或众生的滋养。应完全舍弃能取和所取。无漏且非有为法。应使清净的处所稳固。通过成就结合的智慧，将获得佛陀的菩提。通过那样的结合，吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字才能真实产生。清净的智慧才能真实产生。应以法界来稳固。佛陀的大神变
English
Therefore. Thus, the ritual of recitation, the yogi should definitely ascertain. In this great secret tantra, first, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) should be loudly proclaimed. All secrets arise from this. The recitation should be spoken with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). It is the chief of all Buddhas, likewise, the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) is the most excellent. All secrets are with the wheel, and appear together with the five families. Here, when the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises, first it should be examined by the wise. All such as the tongue are empty, and one should examine the entire body. It will not arise from ten combinations. It is not entirely from the teeth. Nor is it from the tongue and root. It is not entirely from the palate. From what place does the combination arise? It will not arise from the heart itself. For all empty things, their arising will not appear. Through the combination of the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), one is completely joined with one's own essence. It will not be afflicted by defilements. All seeds of the ālaya, through the effort of the palate and throat, and from the collection of the tongue, truly arise. When the sound of the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises, that is the true appearance of non-discrimination. From such a combination that arises, the defilements of the place will not arise. The sound as it is, accompanied by words, all compounded things should be abandoned. From the combination of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) as it is, all dharmas are without birth. It truly arises from discrimination, that is the true appearance of non-discrimination. The beginning of saṃsāra, in whatever way, cannot be known. Here, birth does not appear, and compounded things do not perish. Therefore, by just the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), one should examine each compounded thing separately. The pure and ultimate place itself, should also be joined by Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). This sound without inherent existence, truly arises from the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). There is no thing in this. Without inherent existence and without self. Likewise, the inherent existence of all dharmas does not exist. There is no nourishment of self or sentient beings. One should completely abandon the grasped and the grasper. Without outflows and not compounded. One should make the pure place firm. Through the wisdom of the accomplishment of combination, one will attain the enlightenment of the Buddha. Through such a combination, the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) truly arises. Pure wisdom truly arises. One should make firm with the dharmadhātu. The great miracle of the Buddha
Chinese
哦，是的。 在此处并不特别指定， 因为三世逝者的心髓， 被说为是佛陀心髓的集合。 与所有佛陀及其眷属， 以及金刚持和王子们， 仅以吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）字的结合， 完全真实地进行勾召。 仅以一个字母的结合， 稳固所有佛陀的心髓。 因为金刚持国王， 就安住在自己的结合中。 与法相同的习气， 在未证悟菩提心之前， 从无始以来的轮回中， 不可能有丝毫的出现。 声闻和独觉， 以及菩萨的化现， 如果没有菩提心， 任何人都无法入灭。 如果佛陀没有出现， 那么声闻们从何而来？ 如果佛陀没有出现， 那么独觉也不会出现。 如果没有菩萨， 诸佛从何而来？ 如果没有菩提心， 那么这一切的法轮， 都是从菩提心中真实产生的。 菩萨的伟大秘密， 是从字母吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）中真实产生的。 所有佛陀的出现， 都变为字母吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）的光明。 因为具相的形色， 总是佛陀的出现。 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）字的结合是吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）， 它本身就是真实产生的金刚。 法界完全结合的金刚， 从中真实地产生。 从中产生伟大的金刚瑜伽， 瑜伽自在无上。 毫无疑问，所有的瑜伽， 都通过字母吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）的结合而成就。 像这样通过念诵， 就像薄伽梵过去， 所作的回向一样， 回向从瑜伽中产生的善根。 通过菩萨的力量， 也要回向自己的心。 金刚大圆满， 通过菩提心来救度。 法界的心髓， 不被所有众生所染污。 一切都是如来藏， 不被烦恼的污泥所染污。 就像月亮一样清澈， 满月的光明， 总是 真实圆满地存在。 完全的清净将会成就。 这是最初的法智慧， 是如来藏。 总是清净地存在， 被自己的烦恼所……
English
Oh, yes. Here, it is not particularly specified, Because the essence of the Sugatas of the three times, Is said to be the collection of the Buddha-essence. With all the Buddhas and their retinues, As well as Vajradhara and the princes, By the union of just the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ), Perfectly and truly attract. By the union of a single letter, The essence of all Buddhas is stabilized. Because the king Vajradhara, Abides in his own union. The predispositions that are similar to the Dharma, Until the mind of enlightenment is not realized, From beginningless samsara, There is not even a slight arising. The Hearers and the Solitary Realizers, And the emanations of the Bodhisattvas, Without the mind of enlightenment, None can pass into nirvana. If the Buddhas did not arise, Then from where did the Hearers come? If the arising of Buddhas did not exist, Then the Solitary Realizers would not arise. If there were no Bodhisattvas, From where would the Buddhas arise? If there were no mind of enlightenment, Then all these wheels, Truly arise from the mind of enlightenment. The great secret of the Bodhisattva, Truly arises from the letter Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ). The arising of all Buddhas, Becomes the manifestation of the letter Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ). Because the form with characteristics, Is always the arising of the Buddhas. The union of the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ) is Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ), That itself is the truly arisen Vajra. The Vajra that perfectly unites the Dharmadhatu, From that, it truly arises. From that arises the great Vajra Yoga, The Yoga empowerment is unsurpassed. Without doubt, all yogas, Are accomplished by the union of the letter Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ). By such recitation, Just as the Bhagavan in the past, Made the dedication, Dedicate the merit from the yoga. By the power of the Bodhisattva, Also dedicate one's own mind. The great Vajra is perfected, Be liberated by the mind of enlightenment. The essence of the Dharmadhatu, Is not stained by all sentient beings. All is the Tathagatagarbha, Not stained by the mud of afflictions. Just like the moon is clear, The light of the full moon is bright, Always Truly and completely abides. Perfect purity will be accomplished. This is the first Dharma wisdom, It is the Tathagatagarbha. It always abides in purity, By one's own afflictions...