Tibetan
གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚོན། །འོད་ཟེར་ཕྲེང་བས་ཁྱབ་འོད་ལྡན། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་བ། །རང་རང་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། རིན་ཆེན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་རིན་ཆེན་ལྡན། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ཁང་པར་གནས། །སྤོས་དང་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་བཅས། །རིན་ཆེན་མཆོག་ཆེན་ལ་གནས་ཤིང་། །ལུས་ལ་རིན་ཆེན་གོས་གྱོན་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ནོར་བུའི་རིགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་བཟང་པོ་ནི། །དགའ་བ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་བྲི། །དེ་ཡི་ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ནི་ཡང་དག་བྲི། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་དགོད་པར་བྱ། །པདྨ་བཟང་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད། །འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡིད་འོང་བ། །ཆོས་དབྱིངས་བརྟན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན། །པདྨའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་མཛེས། །དེ་ཡི་ དབུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་རང་བཞིན་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་པ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །པདྨ་གཅིག་པོ་དེ་གནས་ཤིང་། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པ། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་བཞི་པོ་བྲི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་འཇིགས་པ་མེད། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་དབང་བསྐུར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལ་སོགས་བྲི། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་འཇིགས་པ་མེད། །ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཅོད་པན་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་བས། །པདྨའི་ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་བསྣམས། ། སངས་རྒྱས་འཕྲུལ་པས་རྣམ་པར་རོལ། །པདྨའི་སེམས་དང་དེ་བཞིན་རྒྱལ། །རིན་ཆེན་ཆོས་ནི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །དམ་ཚིག་མཆོག་རྣམས་བཞི་པོ་ནི། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་བྲི། །ནུབ་ཀྱི་ཤར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོ་དགོད་པར་བྱ། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་གནས། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་བརྟེན། །པདྨའི་གེ་སར་དབུས་སུ་ནི། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་དགོད་པར་བྱ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། །གཟུགས་བཟང་ལྡན་པའི་སྐུ་མངའ་བ། ། སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་ལྡན། །སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་ནི་བརྒྱད་པ་སྟེ། །ཐོར་ཚུགས་ཚངས་པ་དཔྲལ་བར་དབང། །མེ་ཏོག་མཚོན་ཆ་སྨིན་མཚམས་སུ། །མིག་ལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་དགོད། །ཐ་སྐར་གཞོན་ནུ་རྣ་བ་ལ། །ཁྱབ་འཇུག་སྣ
Chinese
以手印为象征。 光芒万丈，光芒四射。 珍宝金刚灌顶加持。 各自手印完全持有。 持有各种珍宝兵器。 珍宝所生，具有珍宝。 安住于珍宝自性之宫殿。 具备香和珍宝鲜花。 安住于殊胜珍宝之上。 身上穿着珍宝衣服。 一切坛城之王，大坛城，秘密中之最秘密，名为珍宝部大类，至此圆满。 以金刚力前往之后。 于西方莲花坛城中。 莲花部大善者。 以大喜悦如实描绘。 于其西方之坛城中。 如实描绘五个坛城。 于中央莲花轮中。 应描绘佛陀之身形。 美好莲花八瓣。 八瓣莲花令人心旷神怡。 具有安住于法界之瑜伽。 以莲花之鬘庄严。 其 中央有大王。 具有各种形色，自性殊胜。 具有佛陀智慧方便。 完全持有法轮。 唯一莲花彼处安住。 依于彼之坛城。 描绘四位莲花萨埵。 转轮无畏。 以一切饰品庄严。 具有佛陀莲花灌顶。 描绘金刚莲花等。 莲花萨埵无有怖畏。 一切皆具佛陀顶髻。 以法之鬘灌顶。 手持莲花之手印兵器。 以佛陀神变而嬉戏。 莲花之心与如来。 珍宝之法乃大规范。 四种殊胜誓言。 依次如实描绘。 于西方东方之坛城中。 以金刚力前往之后。 于其中央有大王。 应描绘各种轮。 安住于法之精要。 依于莲花八瓣。 于莲花花蕊中央。 应描绘各种形色。 以一切饰品庄严。 具有美好身形之身。 具有五佛灌顶。 三眼八手。 发髻梵天于额间自在。 鲜花兵器于眉间。 眼中描绘日月。 于耳垂描绘幼小星宿。 于鼻
English
Symbolized by hand gestures. Full of radiant light, radiating light. Precious Vajra empowerment. Each holds their own hand gestures completely. Holding various precious weapons. Born of jewels, possessing jewels. Residing in a palace of jewel nature. Complete with incense and precious flowers. Residing on the supreme jewel. Wearing jewel clothes on the body. The king of all mandalas, the great mandala, the most secret of secrets, called the great class of the Jewel Family, is now complete. Having gone with Vajra force. In the western lotus mandala. The great good one of the Lotus family. Draw accurately with great joy. In the western mandala of that. Draw the five mandalas accurately. In the central lotus wheel. The form of the Buddha should be drawn. Beautiful lotus with eight petals. The eight petals are delightful. Having the yoga of abiding in the Dharmadhatu. Adorned with a garland of lotuses. In its center is the great king. Having various forms and supreme nature. Having the wisdom and skillful means of the Buddha. Completely holding the Dharma wheel. The single lotus abides there. Depending on that mandala. Draw the four lotus Bodhisattvas. Chakravartin, fearless. Adorned with all ornaments. Having the empowerment of the Buddha lotus. Draw Vajra lotus and so on. The lotus Bodhisattva is fearless. All have Buddha crests. Empowered by the garland of Dharma. Holding the lotus hand symbol weapons. Playing with the magical power of the Buddha. The heart of the lotus and thus the Victor. The jewel Dharma is a great norm. The four supreme vows. Draw accurately in order. In the western and eastern mandalas. Having gone with Vajra force. In its center is the great king. Various wheels should be drawn. Abiding in the essence of Dharma. Depending on the eight petals of the lotus. In the center of the lotus stamen. Various forms should be drawn. Adorned with all ornaments. Having a body with a beautiful form. Having the empowerment of the five Buddhas. Three eyes and eight hands. Hair knot Brahma is free on the forehead. Flowers and weapons are between the eyebrows. Draw the sun and moon in the eyes. Draw young stars on the earlobes. In the nose, K
Tibetan
་ཡི་རྩེ་མོ་སྟེ། །མཆེ་བ་ནག་པོ་གསུས་པོ་ཆེ། །ལྕེ་ལ་དབྱངས་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། །གསུང་དབྱངས་ལ་ནི་དབྱངས་ཆེན་མ། །ཀུ་མུ་ད་དང་པད་ཕྲེང་ཅན། །ཁ་དང་འགྲམ་པ་དག་ལ་གནས། །སྤྱན་ལ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གདོང་གི་ཕྱེད་ནི་སྤྲུལ་པར་བྱེད། །ཕྲག་པ་གཡས་པར་སེང་གེ་སྟེ། །གཡོན་པ་ཕག་ནི་ཡང་དག་གནས། །སྣ་ཡི་བུ་གུ་གཉིས་ལ་ནི། །རྒྱ་མཚོ་ཉེ་བར་གདུང་བ་དག །དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་དཔུང་བ་ལ། །ལྟོ་བ་ལ་ནི་རྒྱ་མཚོ་གནས། །བརླ་གཡས་པ་ལ་དཔུང་ཆེན་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔུང་པ་ལ། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི། །མཚན་མའི་ སྟེང་གི་སྒོ་ན་གནས། །དཔལ་བེའུ་སྙིང་ག་ལ་གནས་ཏེ། །ལྷག་པ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ། །འོག་གི་ཁ་ཡི་སྒོ་རུ་ནི། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་བརྟེན། །རྫོང་དང་འཇིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་ཆེ། །པུས་མོ་ལ་ནི་ཡང་དག་གནས། །རྐང་པའི་སོར་མོ་བཅུ་ལ་ནི། །མ་མོ་བཅུ་ནི་ཀུན་དུ་གནས། །དྲག་པོ་རྗེ་ངར་གནས་པ་ཉིད། །ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་རྒྱབ་ན་གནས། །དཔྱིད་དང་སོ་ག་དབྱར་དང་ནི། །སྟོན་དང་དགུན་དང་དགུན་སྨད་ལྷ། །གཡས་པ་དང་ནི་གཡོན་པ་ཡིན། །རྐང་པ་དག་ལ་ཡང་དག་གནས། །འོག་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ལ། །དྲག་པོའི་ཕུང་པོ་འཆིང་བ་དང་། །སྒྲ་གཅན་ཐགས་བཟངས་རིས་སྣང་བྱེད། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀུན་དུ་གནས། །ལག་པ་བཅུ་ཡི་ཐལ་མོ་ལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དག་གནས། །མངོན་པར་འདོད་པ་ཉིད་དག་གི །ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་འདི་དག་བྲི། །ཞལ་བཞི་ཕྱག་ནི་བརྒྱད་པ་སྟེ། །ཞལ་རེ་ཞིང་ནི་སྤྱན་གསུམ་པའི། །གོས་དང་གཟུགས་ནི་བཟང་པོར་ལྡན། །དེ་འདྲའི་རང་བཞིན་ཐུབ་པ་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བྲི། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །མདའ་དང་པདྨ་ལེགས་པར་སྦྱིན། །ནུབ་ཀྱི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་མཆོག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རིན་ཆེན་པདྨ་ཡང་དག་བྲི། །ཞལ་ནི་བཅུ་གཉིས་ལྡན་པ་ཉིད། །ཕྱག་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་མཆོག །རིན་ཆེན་པདྨར་ཡང་དག་བཞུགས། །རིན་ཆེན་ལས་ནི་འབྱུང་བར་འདོད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །པདྨའི་རིན་ཆེན་དྲ་སོགས་བྲི། །ཁྲོ་གཉེར་ཉི་མའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །དེ་བཞིན་ཞལ་ནི་བཅུ་གཅིག་པ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །འོད་དཔག་མེད་ནི་དགོད་པར་བྱ། །པདྨ་ཆེན་པོ་རབ་སྟེར་བ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ།
Chinese
的顶端，牙齿是黑色的，肚子很大，舌头上不是妙音天女，声音里却是大妙音天女，具有睡莲和莲花鬘，安住在嘴和脸颊上，眼睛里是般若波罗蜜多，脸的一半是化现，右肩上是狮子，左边是猪真实安住，两个鼻孔里，大海逼近着，欢喜和近喜在手臂上，肚子里安住着大海，右大腿上安住着大军，军队的自在主在手臂上，大天自在主大自在，安住在性器的上面的门上，吉祥结安住在心间，剩余的是大天女吉祥，下面的嘴的门上，阎罗王如是依靠，堡垒和怖畏大天女，真实安住在膝盖上，脚的十个脚趾上，十个母神全部安住，猛烈的自在安住在胫骨上，水天女安住在背上，春天和初夏夏天和，秋天和冬天以及冬末神，是右边和左边，真实安住在脚上，下面的轮有千辐，猛烈的蕴束缚和，罗睺善织显现花纹，非天们全部安住，十个手掌上，十度波罗蜜多安住，显现欲求的自性，书写大天等这些，四面八臂，每一面都有三只眼，具有美好的衣服和形色，描绘具有这样自性的能仁，在那所有的方向上，真实描绘莲花部的菩萨，莲花部的菩萨具有铁钩和，箭和莲花善巧给予，在西方的南方最胜方向上，以金刚力前往之后，在那的中央描绘大菩萨，真实描绘宝莲花，具有十二面，具有十二手的殊胜，真实安住在宝莲花上，想要从珍宝中出生，在那所有的方向上，描绘莲花的珍宝网等，忿怒皱纹日之幢，同样具有十一面，在西方的坛城中，以金刚力前往之后，在那的中央描绘大菩萨，应描绘无量光，极善给予大莲花，莲花舞自在为主。
English
At the tip of , the teeth are black, the belly is large, the tongue is not Saraswati, but the voice is Mahasaraswati, possessing kumuda and lotus garlands, residing on the mouth and cheeks, the eyes are Prajñāpāramitā, half of the face is an emanation, on the right shoulder is a lion, on the left is a pig truly dwelling, in the two nostrils, the ocean is approaching, Joy and Near Joy are on the arms, the ocean dwells in the belly, the great army dwells on the right thigh, the lord of hosts is on the arm, the great god Maheśvara, dwells on the door above the genitals, the auspicious knot dwells in the heart, the remaining is the great goddess Śrī, on the door of the lower mouth, the King of Death relies, the fortress and the great terrifying goddess, truly dwell on the knees, on the ten toes of the feet, the ten mothers all dwell, the fierce lord dwells on the shins, the water goddess dwells on the back, spring and early summer, summer and, autumn and winter and late winter gods, are right and left, truly dwell on the feet, the lower wheel has a thousand spokes, the fierce aggregates are bound and, Rahu weaves well and displays patterns, the asuras all dwell, on the ten palms, the ten pāramitās dwell, manifesting the nature of desire, write these such as the great god, four faces and eight arms, each face has three eyes, possessing beautiful clothes and forms, depict the Muni with such a nature, in all those directions, truly depict the lotus family's bodhisattvas, the lotus family's bodhisattvas possess a hook and, an arrow and a lotus skillfully give, in the supreme southern direction of the west, having gone with vajra force, in the center of that depict the great bodhisattva, truly depict the jewel lotus, possessing twelve faces, the supreme one possessing twelve hands, truly dwells on the jewel lotus, desiring to be born from jewels, in all those directions, depict the lotus jewel net etc., wrathful wrinkles sun banner, similarly possessing eleven faces, in the mandala of the western direction, having gone with vajra force, in the center of that depict the great bodhisattva, Amitābha should be depicted, bestowing the great lotus, the lord of lotus dance is the chief.