Tibetan
ས། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པའི་སྙིང་པོ་འདིས་ལེགས་པ་གསོལ་ཏོ། །ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །ལེགས་སོ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་ཁྱོད་ལགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསང། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་བསྡུས་པའི། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ལེགས་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དག་པར་བྱས་པས་བསྒྲུབས་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་བདེ་བར་འཐོབ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། །འདོད་པ་ཀུན་གྱི་བདེ་བས་བདེ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་པས་ན། །བདེ་བ་མི་ཟད་མེད་མི་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དུམ་བུ་དང་པོ་རྫོགས་སྟོ།། །།བམ་པོ་བཞི་པ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བསྐོར་བ་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདིས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་རབ་སྒྲུབ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་འོད། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཆོས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མཆོག་ཆེན་པོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །སྤྲོས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་དང་སྲུང་བ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་གཏུམ་པ་གདོན་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཐེག་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོན་ཀུན་གྱི་ནི་དེ་ཉིད་དོན། །སེམས་ཅན་དོན་ ཆེན་ཀུན་རིག་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་བྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་བདག་རབ་རྡོ་རྗེ་མཆོག
Chinese
。一切悉地也同样会成就。金刚界的大曼荼罗的仪轨，如同广作一般也要做。然后，所有如来又聚集在一起，世尊，所有如来的主尊，大菩提心金刚萨埵的大金刚手，以此金刚喜悦心髓祈请安好。嗡，金刚萨埵，您安好！安好，珍宝金刚您！金刚法就是您！金刚业就是您安好！金刚乘无上，所有如来的秘密，大乘现观总摄的，这部经部好好宣说了。金刚萨埵的相，也是一切悉地中最殊胜的。清净后修持的话，甚至能轻易获得成佛。金刚法的结合，是所有欲望中最安乐的。仅此一生就能成就，因此，安乐无尽不变。所有如来的真如总集，出自《所有如来的大乘现观》名为大观想王的第一品圆满。第四卷。然后，世尊所有如来又聚集在一起，以世尊所有如来的主宰，大转轮的，这一百零八名祈请。 金刚萨埵，金刚大，金刚怙主极成就，金刚灌顶金刚光，金刚吉祥您敬礼。金刚欢笑大法，金刚宝剑胜大，一切坛城之王胜，无戏论您敬礼。金刚事业与大守护，夜叉暴恶大魔，金刚拳印大印，一切手印皆敬礼。菩提心与菩提大，一切佛陀如是逝，金刚智慧智慧大，大乘您敬礼。一切义之真如义，有情义 大，全知，全作，一切即是，普见您敬礼。金刚我胜金刚胜。
English
. All siddhis will also be accomplished in the same way. The ritual of the great mandala of the Vajra Realm should also be performed as it is done extensively. Then, all the Tathagatas gathered together again, and the Lord, the chief of all the Tathagatas, the great Bodhicitta Vajrasattva's great Vajra-holder, prayed for well-being with this essence of Vajra delight. Om, Vajrasattva, may you be well! Well, precious Vajra you! Vajra Dharma is you! Vajra Karma is you well! Vajra Vehicle is supreme, the secret of all Tathagatas, the Mahayana Abhisamaya-samgraha, this Sutra has been well explained. The characteristic of Vajrasattva is also the most supreme of all siddhis. If practiced after purification, even Buddhahood can be easily attained. The union of Vajra Dharma is the most blissful of all desires. Since it is accomplished in this very life, therefore, bliss is inexhaustible and unchanging. From the Compendium of the Suchness of all Tathagatas, the first chapter of the Great King of Contemplation, called "The Manifest Realization of the Great Vehicle of all Tathagatas," is completed. Fourth fascicle. Then, the Lord, all the Tathagatas, gathered together again, and with the Lord, the master of all the Tathagatas, the great wheel-turner, prayed with these one hundred and eight names. Vajrasattva, Vajra Great, Vajra Protector, greatly accomplishing, Vajra Abhisheka, Vajra Light, Vajra Auspicious, I prostrate to you. Vajra laughter, great Dharma, Vajra Sword, supreme great, King of all Mandalas, supreme, free from elaboration, I prostrate to you. Vajra Karma and great protection, Yaksha fierce, great demon, Vajra Fist, great Mudra, I prostrate to all Mudras. Bodhicitta and Bodhi Great, all Buddhas, thus gone, Vajra Wisdom, Wisdom Great, Mahayana, I prostrate to you. The Suchness meaning of all meanings, sentient being's meaning great, omniscient, all-doer, everything is, all-seeing, I prostrate to you. Vajra Self Supreme, Vajra Supreme.
Tibetan
།རྡོ་རྗེ་བརྩོན་རབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དོན། །སེམས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འདོད་པ་ཆེ། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་འོད་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་འོད་དང་འོད་གསལ་བ། །སངས་རྒྱས་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དྲག །རིགས་མཆོག་མཆོག་དང་མི་ཡི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་དམ་པ་མཆོག་ཆེན་མཆོག །རིགས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་གསང་བ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རབ་གསང་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་བ་བསམ་གཏན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དགོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཆོག་སངས་རྡོ་རྗེ་མཆོག །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཁས་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཆེ། །སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་མཆོད་པ་ཆེ། །སེམས་དཔའ་མཆོད་པ་རབ་མཆོད་པ། །ཐབས་ཆེན་དང་ནི་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གྲུབ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་པོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དབྱངས་ཏེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སེམས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་གཙོ་བོ་རྒྱལ་བཀའ་ཉན། །སངས་རྒྱས་གཙོ་བོ་བཤེས་གཉེནསྐྱེས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ་དང་ཁྱབ། །སྟོན་ཞིང་ཁྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཉིད་ཆེ། །ཡང་དག་མཐའ་སྟེ་ཆེ་བའི་ཚུལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་མཁྱེན་པ། ། དོན་དམ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་དུ་བཟང་དང་སྤྱོད་པ་མཆོག །བདུད་དང་བདུད་ནི་རབ་འདུལ་བ། །ཀུན་ནི་མཆོག་དང་མཉམ་ཉིད་མཁྱེན། །ཀུན་དུ་འགྲོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཧཱུྃ་ཞེས་ཧཱུྃ་ཞེས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་འདུལ་བ་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱག་བྱས་མཆོད་ཅིང་བརྗོད་པ་དང་། །རིམ་གྲོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱས། །གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་བརྟན་པས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་ཁྱོད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཁྱོད་རག་ལུས། །ཀུན་གཟིགས་ཡབ་ནི་ཁྱོད་ཡིན་ཏེ། །བྱུང་བ་དང་ནི་འབྱུང་འགྱུར་ བའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབས། །བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། །རབ་ཏུ་མོས་པས་སྟོད་བྱེད་ཅིང་། །གླུ་བླངས་གང་ཞིག་སྟོད་བྱེད་པ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འདྲར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རང་གི་རིགས་ནི་སྐྱེད་པར་མཛད། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་
Chinese
金刚勤奋最殊胜，金刚持尊您本身， великий обет, великий обет. 大心您前敬顶礼，金刚铁钩大欲求，极喜大光胜喜乐，金刚光和光明者，佛光之前敬顶礼。金刚胜王金刚猛，种殊胜和人殊胜，金刚胜妙大胜妙，种殊胜您前敬顶礼。金刚界和大秘密，金刚秘密极密持，金刚微细大禅定，金刚所需敬顶礼。佛殊胜佛金刚胜，佛菩提大智者，佛智慧佛陀大，佛佛您前敬顶礼。佛供养大供养，菩萨供养极供养，大方便和大成就，金刚成就您前敬顶礼。如来大身甚广大，如来语调妙音响，如来大心甚深广，金刚金刚您前敬顶礼。佛主听闻诸佛语，佛主亲近善知识，遍照广大且殊胜，调伏忿怒敬顶礼。如来彼性甚广大，真实边际大之相，度母一切遍知者，胜义您前敬顶礼。普贤行和行殊胜，魔和魔众极调伏，一切殊胜知平等，普行您前敬顶礼。佛吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）如是说，金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）说调伏者，金刚一切金刚胜，金刚手您敬顶礼。顶礼供养和念诵，如来如是作侍奉，何故金刚心坚固，金刚萨埵如是称您。圆满菩提您所依，普眼之父您即是，过去以及未来者，如来您皆能成办。以此赞王之威力，以极信解而赞颂，歌唱赞颂何人等，彼将变为金刚持。诸佛一切所依怙，怙主您前作祈请，为利一切有情故，祈请增长自种姓。此后如来一切之主金刚手
English
Vajra diligent most excellent, Vajradhara yourself, Great vow, great vow. I prostrate to you, great mind, Vajra hook great desire, extremely joyful great light excellent joy, Vajra light and luminous one, I prostrate to the light of the Buddha. Vajra supreme king Vajra fierce, lineage supreme and human supreme, Vajra holy great supreme, lineage supreme I prostrate to you. Vajra realm and great secret, Vajra secret extremely secret holder, Vajra subtle great meditation, I prostrate to Vajra need. Buddha supreme Buddha Vajra supreme, Buddha Bodhi great wise one, Buddha wisdom Buddha great, Buddha Buddha I prostrate to you. Buddha offering great offering, Bodhisattva offering extremely offering, Great means and great accomplishment, Vajra accomplishment I prostrate to you. Thus Gone One's great body, Thus Gone One's speech melodious sound, Thus Gone One's great mind, Vajra Vajra I prostrate to you. Buddha chief listens to all Buddhas' words, Buddha chief close to good friend, Vairochana vast and excellent, taming wrath I prostrate to you. Thus Gone One that nature is vast, true limit great aspect, Tārā all knower, ultimate meaning I prostrate to you. Samantabhadra conduct and conduct supreme, Mara and Mara host extremely subdued, All supreme know equality, all goer I prostrate to you. Buddha Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) thus said, Vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) said tamer, Vajra all Vajra supreme, Vajrapani I prostrate to you. Prostration offering and recitation, Thus Gone One thus served, Why Vajra mind firm, Vajrasattva thus called you. Perfect Bodhi you depend on, all-seeing father you are, Past and future, Thus Gone Ones you all accomplish. By the power of this praise king, with extreme faith praise, Singing praise whoever, he will become like Vajradhara. All Buddhas' refuge, Lord I pray to you, For the benefit of all sentient beings, pray increase your lineage. Then the chief of all Thus Gone Ones, Vajrapani
Tibetan
རྡོ་རྗེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་བའི་ཚིག་ཐོས་ནས། རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བཞག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བོས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཅིའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་དག་ཀྱང་མཆིས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་དུ་ཕྲ་མོ་དང་མཉམ་པར་འཕྲོས་ནས། རི་རབ་རིའི་རྩེ་མོ་ནི་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་། ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པར་ཡང་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉམ་ཉིད་དུ་དམིགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་སུ་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ བའི་དམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་དམིགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བྱུང་ངོ་། ཧཱུྃ། དེ་ནས་དེ་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཉིད་དེ། ཀུན་དུ་འབར་བའི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སྨིན་མ་བཅུམ་ཞིང་དཔྲལ་བར་གཉེར་བ། མཆེ་བ་ལྷ
Chinese
金刚手（金刚萨埵）。听闻一切如来劝请之语后，置于金刚自性之心间，召唤一切如来，如是说道：世尊，一切如来不知晓啊。一切如来垂询道：为何？金刚持答言：世尊，有大自在天等难调伏之有情，然一切如来皆不以寂静调伏之，于彼等，我当如何成办？其后，世尊毗卢遮那，以一切如来之加持，入于名为一切如来大方便智金刚之三摩地。入定之际，一切如来遍布虚空界一切极微尘数，须弥山顶，即山顶，化为金刚、宝珠、珍宝所成之楼阁，聚集唯一。一切如来平等观照，融入世尊毗卢遮那之心间莲花中。其后，又世尊如来毗卢遮那加持一切如来之心，为了一切如来以金刚平等性，救护、饶益、安乐无余及不余之有情界，成办一切殊胜，调伏一切难调，观想一切如来大悲方便之三摩地智。入于名为一切如来大悲方便大忿怒尊誓句金刚之三摩地。入定之际，一切如来之心间，生出名为一切如来金刚誓句，一切如来之精华。 吽 （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。其后，刚一显现，金刚手之心间金刚中，世尊金刚持彼者，周身燃烧之精华，忿怒皱眉，眉毛紧蹙，额头有纹，獠牙显露。
English
Vajra (Vajrasattva). After hearing the words of supplication from all the Tathagatas, he placed them in the heart of the Vajra nature, and summoned all those Tathagatas, saying thus: O Bhagavan, all the Tathagatas do not know. All the Tathagatas inquired: Why? The Vajra-holder replied: O Bhagavan, there are also unruly sentient beings such as the Great自在天, but all the Tathagatas do not use peaceful means to subdue them. How shall I accomplish them? Then, Bhagavan Vairochana, by the blessings of all the Tathagatas, entered into the samadhi called the Great Skillful Wisdom Vajra of all the Tathagatas. As soon as he entered into samadhi, all the Tathagatas radiated out to be equal to the extremely fine dust of all the realms of space. The summit of Mount Sumeru, that is, the summit, transformed into a palace made of vajra, jewels, and precious stones, and gathered into one. All the Tathagatas equally contemplated and entered into the lotus flower in the heart of Bhagavan Vairochana. Then, again, Bhagavan Tathagata Vairochana blessed the hearts of all the Tathagatas, in order to protect, benefit, and bring happiness to the realm of sentient beings without remainder and without exception by the Vajra equality of all the Tathagatas, to accomplish all the supreme, and to subdue all the unruly, contemplating the samadhi wisdom of the great compassion and skillful means of all the Tathagatas. He entered into the samadhi called the Great Wrathful One's Vow Vajra, the great compassion and skillful means of all the Tathagatas. As soon as he entered into samadhi, from the hearts of all the Tathagatas, there arose what is called the Vajra Vow of all the Tathagatas, the essence of all the Tathagatas. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Then, as soon as it appeared, from the vajra in the heart of Vajrapani, the Bhagavan Vajra-holder himself, the essence of burning all around, with a wrathful frown, eyebrows furrowed, forehead wrinkled, and fangs exposed.