Tibetan
ནི་ཐལ་བས་བྱུགས་བྱས་ཏེ། །མངོན་སུམ་ཁྲོས་ནས་ཤ་ཆེན་བཟའ། །རབ་ཏུ་ཞིམ་པའི་ཆང་འཐུང་ཞིང་། །ནག་པོའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཕྱེད་དུས། །འཁོར་ལོ་བྲི་བ་བརྩམ་པར་བྱ། །ལེ་ཚེ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་ནི། །ཧཱུྃ་ དང་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿདབུས་སུ་དགོད། །ཎ་ཡོ་ནི་ར་རྩིབས་མཆན་ལ། །ཡུངས་ཀར་ཏིལ་དང་སྐགས་ཁུ་དང་། །རྟ་དང་མ་ཧེ་ར་ཁྱི་ཁྲག །བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བྲི། །ཡི་གེ་ཡ་ཡི་ལྟོ་བར་ཡང་། །མིང་དང་རུས་སུ་ལྡན་པར་བྲི། །ཕྱོགས་བཞིར་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ནི། །མིང་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱ། །བརྒྱད་པོ་དག་ལ་རིམ་པ་བཞིན། །ཡི་གེ་འདི་དག་བྲི་བར་བྱ། །ཨོྃ་མུ་ས་ལེ་ཙུརྞ་ར་ག་ཙ་ར་ན་ཙུ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཡི་གེ་ཡ་ལ་བསྐོར་ནས་ནི། །བསྒྲུབ་བྱ་གཟུགས་དང་ལྡན་པར་བྲི། །དེ་ཡི་མུ་ཁྱུད་དག་ལ་ནི། །ཡི་གེ་བཅུ་པ་མིང་བཅས་བྲི། །ཕྱོགས་བཞིར་རྩེ་གསུམ་རྡོ་རྗེས་མཚན། །དེ་བཞིན་རྫས་རྣམས་མ་ལུས་པས། །འཁོར་ལོ་ལྟོ་བར་ལྡན་པ་བྲི། །གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ནི་རལ་གྲི་དང་། །དབྱུག་པ་འཛིན་པ་བྲིས་ནས་ནི། །དེ་དང་དེ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ལ། །མཚན་ངན་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག །ཚ་གསུམ་སྐེ་ཚེ་དུག་མུ་ཟི། །རོ་ཉེས་བཀང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །གྲུ་གསུམ་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཡུངས་དང་བྲ་བོ་སཱ་ལུ་ནག །ཛ་བྷི་བྲ་བོ་སོགས་རྣམས་ལ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བརྗོད་བྱས་ཏེ། །དྲོའམ་དུ་བ་འཐུལ་བར་དུ། །རིམས་དང་རིམས་ཀྱི་ཁྲག་རྣམས་ནི། །མ་ལུས་ཟད་པར་འཐུང་བ་ཡིས། །མ་ཡེངས་པར་ནི་བསམ་གཏན་བྱ། །ཡང་ན་བསྒྲུབ་བྱ་ཟ་བར་མཐོང་། །ཤིང་གཅིག་རྩར་ནི་རེངས་པ་དང་། །མལ་གྱི་འོག་ཏུ་ཞ་ཞིང་ལྐུགས། །ཆུ་མདོར་འབྱེད་ཅིང་རི་རྩེར་བསྐྲད། །གསད་པ་མེ་ཐབ་འོག་ཏུ་སྦ། །དགུག་པ་ལ་ནི་སྒོ་ཁང་འོག །ལྷ་འམ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའོ། །བདེ་གནས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་དུ་འགྱུར། །མར་ཁུ་ཆེན་པོ་ཐོད་པ་ཡི། །ནང་དུ་བླུགས་ནས་བསྐོལ་བྱས་ཏེ། །བཞར་བས་མིག་ལ་བྱུག་བྱེད་ན། །མངོན་ཤེས་དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་འཐོབ། །རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ལས་རྙེད་ཅིང་། །མདོག་ལྡན་ལང་ཚོ་གསར་བཀུག་ལ། །ཙནྡན་ལྡེ་གུ་མང་བྱས་ཏེ། །ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་དེ་ཉིད་བཅིང་། །ཡང་ན་མེ་ལ་གདུང་བས་འགྲུབ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿབཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ། ཧཱ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བྱའི་གསང་སྔགས་བརྗོད་བྱས་ལ། །རུས་པའི་ཕུར་བས་གདབ་པར་བྱ། །གསལ་ཤིང་ལ་བཙུགས་སྐྱེས་བུ་ཡི། །རྫས་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཏིལ་མར་བྱུགས་ལ་ཐོད་པས་བཞར། །མར་མེ
Chinese
用灰涂抹， 现出忿怒相，吃大量的肉。 喝非常美味的酒， 在黑法的午夜时分， 开始绘制轮盘。 十二瓣的轮盘， 将 ཧཱུྃ་ （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和 ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿ 放在中央。 在“ཎ་ཡོ་ནི་ར་”的轮辐旁， 用芥子、芝麻、糠汁， 马、水牛、山羊、狗的血， 乌鸦、猫头鹰的羽毛来绘制。 在字母“ཡ་”的腹中， 也要写上名字和姓氏。 在四个方向写上十个字母， 要连同名字一起写。 对于这八个方位，依次地， 写上这些字母。 ཨོྃ་མུ་ས་ལེ་ཙུརྞ་ར་ག་ཙ་ར་ན་ཙུ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 围绕字母“ཡ་”， 绘制与所要成就之事物相应的形象。 在那形象的周围， 写上十个字母，连同名字。 在四个方向，用三尖金刚杵来标记。 同样，用所有未遗漏的物品， 绘制轮盘的腹部。 绘制阎魔的形象，手持利剑和， 手持棍棒， 将两者腹部相连， 放置在不祥的颅骨之中。 装满三种热物、脖子、寿命、毒药和芥末， 以及各种恶臭之物，将坛城， 放置在三角形的中央。 芥菜、荞麦、黑青稞， 以及“ཛ་བྷི་”、“荞麦”等等， 念诵秘密咒语之王， 直到冒出热气或烟雾。 通过完全饮尽瘟疫和瘟疫之血， 不散乱地进行禅定。 或者观想所要成就之事物被吃掉。 在单棵树的根部使其僵直， 在床下使其跛足和哑口， 在河流交汇处使其分离，在山顶上驱逐， 将要杀死的埋在火炉下。 对于勾招，则在门槛下， 成为神或转轮王。 被安乐之处所掌控。 将大量的酥油倒入颅骨中， 煮沸后， 用剃刀涂抹在眼睛上， 立刻就能获得神通。 从有种姓的国王那里获得， 勾招容貌姣好、青春年少之人， 大量使用檀香和锁钥， 通过事业的结合来束缚她。 或者通过用火焚烧也能成就。 ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿབཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ། ཧཱ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵这个秘密咒语， 用骨头的橛子来钉。 竖立在明亮的木头上，依靠男人的， 物品来成就。 涂抹芝麻油，用颅骨刮， 酥油灯
English
Having smeared with ashes, Manifesting a wrathful appearance, consuming large amounts of meat. Drinking extremely delicious alcohol, At midnight during the black dharma, Begin the drawing of the wheel. The twelve-petaled wheel, Place ཧཱུྃ་ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) and ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿ in the center. Around the spokes of "ཎ་ཡོ་ནི་ར་," Draw with mustard seeds, sesame seeds, bran juice, The blood of horses, buffaloes, goats, and dogs, The feathers of crows and owls. In the belly of the letter "ཡ་," Also write the name and lineage. In the four directions, write the ten letters, Write them together with the name. For these eight directions, in order, Write these letters. ཨོྃ་མུ་ས་ལེ་ཙུརྞ་ར་ག་ཙ་ར་ན་ཙུ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Around the letter "ཡ་," Draw an image corresponding to the object to be accomplished. Around that image, Write the ten letters, together with the name. In the four directions, mark with three-pointed vajras. Likewise, with all the items without omission, Draw the belly of the wheel. Draw the image of Yama, holding a sword and, Holding a club, Connect the bellies of the two, Place them inside an inauspicious skull. Fill with three hot things, neck, life, poison, and mustard, And various foul-smelling things, place the mandala, In the center of a triangle. Mustard, buckwheat, black barley, And "ཛ་བྷི་," "buckwheat," and so on, Utter the king of secret mantras, Until hot air or smoke billows. By completely drinking the plague and the blood of the plague, Meditate without distraction. Or visualize the object to be accomplished being eaten. Make them stiff at the root of a single tree, Make them lame and mute under the bed, Separate them at the confluence of rivers, banish them to the mountaintop, Bury the one to be killed under the stove. For summoning, under the doorway, Become a god or a chakravartin. Be controlled by places of bliss. Pour a large amount of clarified butter into a skull, Boil it, and then, If you smear it on the eyes with a razor, You will quickly attain clairvoyance. Obtain from a king of good lineage, Summon someone with a beautiful face and youthful age, Use a lot of sandalwood and keys, Bind her through the union of action. Or it can be accomplished by burning with fire. ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿབཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ། ཧཱ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Utter this secret mantra, Drive in with a bone peg. Erect on bright wood, rely on the male's, Items to accomplish. Smear sesame oil and shave with a skull, Ghee lamp
Tibetan
ར་བྱས་པའི་དུད་པ་ཡིས། །མིག་རྣོན་དག་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་ པོ་ཐོགས་མེད་ལ། །བསྟེན་པས་ཐོབ་བྱ་མང་མོད་ཀྱང་། །འདིར་ནི་བརྗོད་པ་ཅི་ཞིག་དགོས། །ཡང་ན་འདི་ལྟར་ཤེས་བྱ་སྟེ། །རང་ཉིད་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ལྡན། །བརྩོན་ཆེན་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པས། །གང་དུ་བརྩམས་པ་དེ་འགྲུབ་འགྱུར། །སྨད་འཚོང་རང་བྱུང་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །སྔོན་བསྟན་ཙཀྲ་ལེགས་བྲིས་ཏེ། །ལིང་གའི་སྙིང་གར་བཅུག་བྱས་ལ། །རང་མདུན་ཁྲག་གི་ཟླ་གམ་སྟེང་། །ཁྲག་གིས་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ་གཞག །མི་འམ་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དག །དགུག་དང་དབང་གི་ཡི་གེ་ཡིས། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་ངེས་པར་འགྱུར། །ཉལ་སའི་འོག་ཏུ་མནན་པར་བྱ། །མི་གླང་ར་ཁྱི་བསེ་ཕག་ཁྲག །འཁོར་ལོ་བྲིས་ནས་ལིང་ག་ཡི། །མགྲིན་པར་བཅུག་ནས་བྱ་རོག་གི། །ཁྲག་གིས་ཁྲག་སྐྱུག་སྔགས་བྲིས་ནས། །ཡི་གེ་དེ་ལྡན་ཐོད་པ་རུ། །བཅུག་ནས་གསང་སྔགས་མང་བཟླས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་མེ་ཐབ་འོག་བཞག་ན། །ཁྲག་སྐྱུག་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བསྲོས་ན་ཚ་བའི་ནད་ཀྱིས་འཆི། །སྦལ་ཁྲག་ཕ་ཝང་ཀླད་པ་ཡིས། །འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ལེགས་བྲིས་ནས། །ལིང་གའི་མཆན་ཁུང་གཡོན་བཅུག་ལ། །གཡས་གཡོན་གླང་ཁྲག་སྦལ་ཁྲག་བྱུག །ལིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་རང་ཉིད་ཀྱི། །རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོས་མནན། །དེ་ཚེ་བཟླས་པ་མང་བྱས་ནས། །རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་མནན་ལ་གཞག །དེ་ལས་ཟློག་པ་བྲིས་ནས་ནི། །ཤིང་གཅིག་ཁོང་པར་སྦས་ན་རེངས། །རྔ་མོ་བྱ་རོག་རྒན་པོའི་ཁྲག །འཁོར་ལོ་བྲིས་ནས་ལིང་ག་ཡི། །རྐང་གཉིས་བར་བཅུག་རང་མདུན་དུ། །ཁྲག་གིས་རྔ་མོ་གཟུགས་བྲིས་ཏེ། །དེ་ཡི་སྟེང་གཞག་རང་ཉིད་ཀྱིས། །རླུང་གི་བསམ་གཏན་ངེས་ལྡན་ན། །བསྐྲད་པ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རི་བོའི་རྩེ་ལ་འཛེགས་ཏེ་སྦ། །ནེའུ་ལེ་སྦྲུལ་རྟ་མ་ཧེ་དང་། །བྱ་རོག་འུག་པའི་ཁྲག་གིས་ནི། །ཁྱོ་ཤུག་རྐང་པའི་རྗེས་སྦྲུས་པའི། །ལིང་ག་སོར་བརྒྱད་པར་བྱས་ཏེ། །ཁྲག་དེས་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོ་དག །སྙིང་གར་བཅུག་པ་གཉིས་བྱས་ཏེ། །ནེའུ་ལེ་གཟུགས་བྱས་སྟེང་དུ་གཞག །ལག་གཉིས་རྟ་དང་མ་ཧེ་ཡི། །རུས་པས་བརྡུང་ཞིང་གསང་སྔགས་ཟློས། །རྩེ་འདྲུད་ཤིང་རྩར་སྦས་ན་འབྱེར། །ཙནྡན་དཀར་པོས་ ལེགས་བྲིས་ནས། །གསེར་སོགས་རིན་ཆེན་རྫས་སུ་དྲིལ། །མདུན་དུ་ཟླ་བའི་གཟུགས་སྟེང་དུ། །གཞག་ལ་ཉིན་རེའི་བསྐོར་བ་ནི། །ཇི་སྲིད་བྱས་ན་བསྲུང་བར་ངེས། །སྤྱི་བོར་བཏགས་ན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །རྐང་པར་བཏགས་ན་ཆུ་སྟེང་འགྲོ། །བ་ཡི་འོ་མས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ
Chinese
用兔子做的烟，能成就锐利的眼睛。秘密咒语之王无障碍，依靠它能获得很多，但在此有什么可说的呢？或者应该这样理解：自己具备咒语和禅定，精进而不散乱于其他，无论在哪里开始，都能成就。妓女自然而然地，事先画好轮盘，放入林伽的中心，在自己面前的血月之上，放在涂满血的上面。人和国王的女儿们，用勾招和控制的字，一定会变成那样。压在睡觉的地方下面。人、牛、山羊、狗、野猪、猪的血，画轮盘后放入林伽的喉咙里，用乌鸦的血写下吐血咒，将写有字的头盖骨里，放入后念诵很多秘密咒语，放在坟地火炉下，吐血是毫无疑问的。如果加热，会因热病而死。用青蛙血、蝙蝠脑，好好地画那个轮盘，放入林伽的左腋下，左右涂上牛血、青蛙血。朝向林伽的方向，用自己的左脚拇指按住。那时念诵很多，压在十字路口上放置。从那上面写下反噬，藏在一棵树的树干里就会僵硬。母猫、老乌鸦的血，画轮盘后放入林伽的两腿之间，在自己面前，用血画母猫的形象，放在那上面，自己如果具备风的禅定，驱逐是毫无疑问的。登上山顶隐藏起来。用猫鼬、蛇、马、水牛和乌鸦、猫头鹰的血，模仿夫妻脚印的，做成八指长的林伽，将用那些血画的轮盘，放入中心做两个，做成猫鼬的形象放在上面。用双手敲打马和水牛的骨头，并念诵秘密咒语。藏在树根下就会分开。用白色檀香好好地画，用金等珍贵物品包裹。在面前的月亮形象上，放置并每天绕行，如果那样做，一定会受到保护。戴在头顶上就能战胜战场。戴在脚上就能在水上行走。用母牛的奶洗浴后
English
The smoke made of rabbit will accomplish sharp eyes. The king of secret mantras is unobstructed, relying on it can obtain many things, but what is there to say here? Or it should be understood like this: oneself possesses mantra and meditation, diligent and not distracted by others, wherever one starts, it will be accomplished. A prostitute naturally, having drawn the wheel beforehand, puts it into the center of the lingam, on the blood moon in front of oneself, places it on top of the smeared blood. People or king's daughters, with the letters of hooking and controlling, will surely become like that. Press it under the sleeping place. Human, cow, goat, dog, boar, pig blood, after drawing the wheel, put it into the throat of the lingam, write the blood-vomiting mantra with crow's blood, put it in the skull with the letters, after putting it in, recite many secret mantras, put it under the stove in the cemetery, there is no doubt about vomiting blood. If heated, one will die from fever. With frog blood, bat brain, draw that wheel well, put it in the left armpit of the lingam, smear the left and right with cow blood, frog blood. Facing the direction of the lingam, press down with the thumb of one's left foot. At that time, recite a lot, press and place it on the crossroads. From that, write the reversal, hide it in the trunk of a tree and it will stiffen. Blood of a female cat, old crow, after drawing the wheel, put it between the two legs of the lingam, in front of oneself, draw the image of a female cat with blood, place it on top of that, if oneself possesses the meditation of wind, there is no doubt about expulsion. Climb to the top of the mountain and hide it. With the blood of mongoose, snake, horse, buffalo, and crow, owl, imitating the footprints of husband and wife, make a lingam eight fingers long, put the wheel drawn with those bloods into the center and make two, make the image of a mongoose and place it on top. Beat the bones of horse and buffalo with both hands, and recite secret mantras. Hide it under the root of a tree and it will separate. Draw well with white sandalwood, wrap it with precious things such as gold. On the image of the moon in front, place and circumambulate every day, if you do that, you will surely be protected. If worn on the head, one will conquer the battlefield. If worn on the feet, one will walk on water. After bathing with cow's milk