Tibetan
ས་ལ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ལག་པས་དབྱུག་པ་འཛིན་པར་དམིགས་ཏེ་དེའི་དབྱུག་པས་བརྡེག་ཅིང་ཁ་ལྷོ་རུ་བལྟས་ནས་ཁྲིད་པར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་དེ་དེའི་སྙིང་གར་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་། སྤེལ་བ་ཡང་དག་པར་བྲིས་ལ་བཅུག་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུངས་ཏེ། ཉི་མའི་ཚེས་ལ་གཏུམ་པོ་ཚ་བའི་མར་ཁུས་བྱུགས་ལ་ནིམ་པའི་ཤིང་ལ་འཛེགས་ནས། དེར་གཞག་ལ་དེའི་ལུས་ཀྱི་མར་ཁུ་ཉ་ ཕྱིས་ཀྱིས་བཞར་ལ་དེར་གནས་པར་གཟུང་ངོ་། །མར་ཁུ་དེ་བླངས་ནས་ལྷ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རས་བླངས་ལ་དེ་བསྲེགས་པའི་བར་གྱི་དུ་བའི་དྲེག་པ་དེ་དང་མར་ཁུ་དེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་བསྐྲད་པར་འདོད་པ་དེའི་མཆིལ་ལྷམ་ལ་དེ་བསྐུའོ། །དེའི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་གཉིས་ལ་ཡང་བྱུགས་ན་སྐད་ཅིག་གིས་དེ་སྐྲོད་དོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་སམ། གྲོ་གའི་ལོ་མ་ལ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་རོག་གི་ཁྲག་དང་བྱ་རོག་གི་སྒྲོའི་སྨྱུ་གུས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྤེལ་ཏེ་གཏོར་མ་ཟ་བའི་མགྲིན་པར་བཅིངས་ལ། བྱ་རོག་བཟུང་ནས་མ་ཧེའི་གདོང་པའི་སྦྱོར་བར་གནས་པས་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ལ་འཕང་སྟེ། དེའི་སྐད་ཅིག་གིས་བྱ་རོག་བཞིན་ས་ཀུན་ཏུ་འཁོར་རོ། །གཞན་ཡང་བསྐྲད་པ་ནི་ཚ་བའི་མར་ཁུས་བསྐུས་ལ་ནིམ་པའི་ཤིང་ལས་གཏོར་མ་ཟ་བའི་ཚང་བླངས་ལ། ཚང་དེའི་ཤིང་ཕའི་ནགས་ཀྱི་ཤིང་མེས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་བླངས་ལ། གང་གི་མགོར་བླུགས་པ་དེ་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་དབྱེ་བའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནི། བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་གཤོག་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་གཏུམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྲ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། དྷ་དུ་རའི་ཤིང་ལ་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ། དུ་བ་མེད་པའི་མེས་བསྲེགས་ལ། དེའི་ཐལ་བ་བླངས་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་བཟླས་ནས་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཐལ་བ་བཞག་ན། དེ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་བླངས་ལ་དུག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཀྱིས་བྲན་པའི་བར་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་བྲིས་ལ་ཟེར་མོ་དང་སྦྲུལ་གྱི་སྤུ་དང་པགས་པ་བླངས་ཏེ། དེ་ལ་བཅུག་ནས་སྡོང་བུ་བྱས་ཏེ། གང་གི་ཁྱིམ་དུ་སྦར་བ་དེར་ཕན་ཚུན་འཐབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གསད་པར་འདོད་པ་ནི་བཤང་གཅི་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རུས་པ་ཕྱེ་མས་རབ་ཏུ་བྱུ
Chinese
之后，观想死主手持木杖，用木杖击打，面朝南方引领。将轮子放在其心间，以上述仪式，写入需作法的名字，以及关系，如果正确书写并放入，七日之内毫无疑问地驱逐。之后，又讲述了极妙的结合之法：在太阳日，用猛烈的热酥油涂抹，攀登到楝树上，放在那里，用鱼 刮刀刮下其身体的酥油，并固定在那里。取下酥油，取来大自在天的旗帜布，焚烧它，将焚烧产生的烟灰与酥油混合，涂抹在想要驱逐之人的鞋子上。如果也涂抹在其双手和双脚上，瞬间即可驱逐。之后，又讲述了极妙的结合之法：在墓地的布上，或稻草叶上，用乌鸦的血和乌鸦羽毛的笔，绘制风轮。在风轮的中央，写入需作法的名字和关系，系在食肉鬼的喉咙上。抓住乌鸦，放置在水牛头部的结合处，面朝南方抛掷。瞬间，它就会像乌鸦一样在所有地方盘旋。另一种驱逐之法是：用热酥油涂抹，从楝树上取下食肉鬼的巢穴。取来巢穴，用森林中雄树的木柴焚烧，取其灰烬，倒在谁的头上，谁就会被驱逐。另一种分离的极妙结合之法是：将乌鸦和猫头鹰的翅膀，以及婆罗门和凶猛之人的头发混合在一起，在曼陀罗树上点燃熊熊烈火，用无烟之火焚烧。取其灰烬，念诵十字咒语，将灰烬放在女人和男人之间，瞬间即可分离。之后，取来墓地的布，在浸泡过毒药等物的布上，写上需作法的名字，取来蝎子和蛇的毛发和皮肤，放入其中，做成护身符，在谁的家中焚烧，那里的人们就会互相争斗。之后，想要杀害，就用粪尿制作人像，在其上涂抹骨灰
English
Then, visualize the Lord of Death holding a wooden staff, striking with the staff, and leading while facing south. Place the wheel at its heart, write the name of the person to be worked on according to the above ritual, and the relationship. If written correctly and placed, it will undoubtedly be expelled within seven days. Then, another excellent method of combination is taught: On a sunny day, smear with fierce hot ghee, climb onto a neem tree, place it there, scrape off the ghee from its body with a fish scraper, and fix it there. Take the ghee, take the flag cloth of the Great Lord, burn it, mix the soot from the burning with the ghee, and smear it on the shoes of the person you want to expel. If you also smear it on their hands and feet, they will be expelled in an instant. Then, another excellent method of combination is taught: On a cloth from a cemetery, or on a straw leaf, draw a wind wheel with crow's blood and a crow's feather pen. In the center of the wind wheel, write the name and relationship of the person to be worked on, and tie it to the throat of a flesh-eating ghost. Grab a crow, place it at the junction of a buffalo's head, face south and throw it. In an instant, it will circle all places like a crow. Another method of expulsion is: smear with hot ghee, take the nest of a flesh-eating ghost from a neem tree. Take the nest, burn it with firewood from a male tree in the forest, take its ashes, and whoever's head you pour it on will be expelled. Another excellent method of separation is: mix the wings of a crow and an owl, and the hair of Brahmins and fierce people, light a blazing fire on a datura tree, and burn it with smokeless fire. Take its ashes, recite the ten-letter mantra, and if you place the ashes between a woman and a man, they will be separated in an instant. Then, take a cloth from a cemetery, write the name of the person to be worked on on a cloth soaked in poison and other substances, take the hair and skin of scorpions and snakes, put them in it, make a talisman, and whoever's house you burn it in, the people there will fight each other. Then, if you want to kill, make an image out of feces and urine, and smear bone powder on it.
Tibetan
གས་ལ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ལ་སྐྲ་བཤིག་པ་བྱས་ལ། ཁ་ལྷོར་བལྟས་ཏེ་མ་ཧེའི་གདོང་པའི་སྦྱོར་བས་ནམ་ཕྱེད་ན་དེ་གཏུབས་ལ་བསྲེག་གོ །གང་གི་མིང་དང་བཅས་པར་བྱས་ན་དེ་སྐད་ཅིག་གིས་འཆིའོ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་ བྱེད་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བསྐྲད་པར་འདོད་པས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རས་ལ་ལེ་ཚེ་བཅུ་དྲུག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རྫས་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་གང་གི་མིང་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ། ནིམ་པའི་ཤིང་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཞག་ན་དེ་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། དེ་ནས་རེངས་པར་འདོད་པས་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་གཡམ་པའམ་རས་ལ་བ་བླ་དང་། ཡུང་བས་གང་གི་མིང་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་བྲིས་ལ་བཞག་ན། དེ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། གལ་ཏེ་སྔགས་པས་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན། གྲོག་མཁར་གྱི་ས་དང་གུར་ཀུམ་དང་། གི་ཝང་དང་བ་བླ་དང་ཡུང་བ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱ་ཕོའམ། གལ་ཏེ་མོའི་གཟུགས་བརྙན་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་བྱས་ལ། གི་ཝང་དང་། སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་གིས་གྲོ་ག་ལ་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞག་ལ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དུས་གསུམ་དུ་དབུལ་བ་དང་། ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་བཟླས་པ་བྱས་ན། ཞག་བདུན་གྱིས་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་ན་ཡང་ཕྲ་མོའི་མི་ལྟ་ཅི་སྒོས། དེ་ནས་ཡང་དགུག་པར་འདོད་ན་དེ་ལ་ཐོད་པ་ལ་འཁོར་ལོ་གི་ཝང་དང་སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ། སེང་ལྡེང་གི་མེ་ལ་བསྲོ་ཞིང་གང་བྱ་བའི་མིང་དང་བཅས་པར་བཟླས་ན། དེ་སྐད་ཅིག་གིས་རླུང་གི་ཤུགས་བཞིན་དུ་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་ནས་སྔགས་པས་སྨྱོ་བར་བྱ་བར་འདོད་ན་དྷ་དུ་རའི་འབྲས་བུ་བླངས་ལ། ཤ་ཆེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཤིང་སྲིན་གྱིས་ཟོས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་ནས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་སྦྱིན་ནོ། །སྔགས་ཀྱང་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། དེ་སྐད་ཅིག་གིས་སྨྱོ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཞག་བདུན་གྱིས་འཆིའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ། གཤིན་རྗེའི་སྔགས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་དུག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཀྱིས་བྲིས་ཏེ། མར་མེ་ཆེན་པོ་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། དེའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་བཅུག་ནས་ཕའི་གནས་སུ་སོང་ལ་རོ་བསྲེགས་པའི་མེ་ལ་མཚོན་རྣོན་ པོས་གཏུབས་ནས་རྣམ་པར་བརྩེགས་པའི་སྦྱོར་བས་རྣལ་འབྱོར་པ་གནས་པས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ལུས་བྱུགས་ཏེ། ཁ་ལྷོར་བལྟས་ནས་བསྲེགས་ན་དེ་མྱུར་དུ་འཆིའོ། །དེ
Chinese
然后，在墓地的火上梳头发，面朝南方，用母牛脸的姿势，在半夜砍断并焚烧。如果写上某人的名字，那人会立刻死去。这是金刚怖畏大尊的极妙结合之法。然后，如果想要驱逐，就在旗帜的布上画十六瓣莲花轮，用先前所说的十个字的咒语和墓地的煤灰，写上某人的名字。将旗帜插在楝树上，那人就会被驱逐。然后，如果想要使其僵硬，就在布或亚麻布上用麝香和姜黄仔细地写上阎罗王的轮，然后放置。那人就会变得僵硬。如果咒师想要控制，就将蚂蚁窝的土、藏红花、牛黄、麝香和姜黄混合在一起，制作成要控制的男性或女性的十六指长的雕像。用牛黄和死人手指的血在青稞上画阎罗王的轮，然后放入雕像的心脏中，放在自己的家中。在三个时间段供奉红色的花朵，面朝西方念诵十个字的咒语。七天之内，即使是帝释天也会被控制，更何况是普通人。然后，如果想要再次召唤，就在头盖骨上用牛黄和死人手指的血画轮，在檀香木的火上烤，并念诵要召唤的人的名字，那人会立刻像风一样被召唤来。然后，如果咒师想要使人发疯，就取曼陀罗的果实，与大量的肉和被树虫吃过的面粉混合，给予食物和饮料。也要念诵咒语，那人会立刻发疯，并在七天内死去。然后，又说了其他的极妙结合之法。将阎罗王的咒语用毒药等物质写在墓地的布上，制作大光明和毗卢遮那佛的雕像，将轮放入雕像的心脏中，去父亲的地方，在焚烧尸体的火上用锋利的武器砍断，瑜伽士以重叠的姿势安住，用毗卢遮那佛涂抹身体，面朝南方焚烧，那人会迅速死去。
English
Then, comb the hair on the cemetery fire, face south, and with the posture of a cow's face, cut and burn it at midnight. If someone's name is written, that person will die instantly. This is the excellent combination method of Vajrabhairava. Then, if you want to expel, draw a sixteen-petal lotus wheel on the flag cloth, write someone's name with the ten-syllable mantra mentioned earlier and the ashes of the cemetery. If the flag is placed on a neem tree, that person will be expelled. Then, if you want to make it stiff, carefully write the wheel of Yama on cloth or linen with musk and turmeric, and then place it. That person will become stiff. If the mantra practitioner wants to control, mix the soil of the ant nest, saffron, bezoar, musk, and turmeric together, and make a sixteen-finger-long statue of the male or female to be controlled. Draw the wheel of Yama on barley with bezoar and the blood of a dead man's finger, then put it in the heart of the statue and place it in your own home. Offer red flowers at three times, face west and recite the ten-syllable mantra. Within seven days, even Indra will be controlled, let alone ordinary people. Then, if you want to summon again, draw a wheel on the skull with bezoar and the blood of a dead man's finger, bake it on a sandalwood fire, and recite the name of the person to be summoned, that person will be summoned instantly like the wind. Then, if the mantra practitioner wants to make someone crazy, take the fruit of Datura, mix it with a lot of meat and flour eaten by tree worms, and give food and drink. The mantra should also be recited, and that person will go crazy immediately and die within seven days. Then, other excellent combination methods were also said. Write the mantra of Yama on the cloth of the cemetery with poison and other substances, make statues of Mahavairocana and Vairocana, put the wheel in the heart of the statue, go to the father's place, cut it with a sharp weapon on the fire of burning corpses, the yogi abides in a superimposed posture, anoints the body with Vairocana, and burns facing south, that person will die quickly.