Tibetan
ཐུྃས། ཛ་རེ་ཛ་རེ་བྷྱོ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏེ་པ་ཏེ་པ། ཀྲི་ཏ་ཧ་ཀྲི་ཏ་ཧ། ཀྲི་ཁུག་ཀྲི་ཁུག །ཚལ་པ་ཚལ་པ། རྦད་ལིང་རྦད་ལིང་། སྲོག་ཚིག་ནན་རྦད། ལུས་དུལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རྃ་རྃ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཤི་ཤི། རྡུལ་བུན་རྦད་སོད། །ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿདྷརྨྨཱ་ཀ་ཀ་ཀི་ཏི་ར།དྷརྨྨ་ཏེ་ཤ་ས་མུཉྫ། དྷརྨྨ་ཏེ་ཤ་ཏ་ཀ་ར། དྷརྨྨ་ཏེ་ཤ་ཙ་ཀ་ར། དྷརྨྨ་ཏེ་ཤ་ས་མ་ཡ། བུདྡྷཱ་ཡ་པུ་ཏ་ར། ཏེ་པ་ཏེ་པ་ཁ་ཁཱ་རི། ཏེ་པ་ཏེ་པ་ཀ་ཙ་རི། ཏེ་པ་ཏེ་པ་མུནྡུ་རི། ཏེ་པ་ཏེ་པ་པུསྟྭྃ་ཧ་ར། ཏེ་པ་ཏེ་པ་ས་ཛ་ས་མུཉྫ། ཙ་ཀ་ར་མུནྡུ་ར་ཁེ། བཛྲ་ཙ་མཾ་རན་ཛཱ་ཛཱ། ཏེ་ཤ་རྃ། མུ་ནྡུ་ནན། བཛྲ་ཛུ་རུ་ཛུ་རུ་རྃ། ཛུ་རུ་ཛུ་རུ་ས་མུཾ་ཛ་ཛཱ་ཧཱྃ། བཛྲ་གྷེ་ནེ་ཁེ་ཛ། བཛྲ་པཱུརྞི་ཁེ་ཛ། བཛྲ་མུཎྜ་རེ་ཁེ་ཛ། ཁ་ཛ་རཱ་ཛ་མུནྡུ་ར་ཁེ། ཁ་ཛ་རཱཛྫཱ་མུནྡུ་ར་ས་མུྃ་ཁེ། པདྨ་ར་ཎི་ཁ་ཛ་རཱ་ཛ་མུནྡུ་རཱ་ཛཱ་ཁེ། ཁ་ཛ་རཱ་ཛ་མུ་ནྡུ་ར་ས་མུཉྫར་ཁེ་ཛུ་ཛུ་ཛ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཛ། ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཅིཏྟ་ཨི་དྃ་བ་ལིང་། བུཉྫ་ཛི་གྷ་ཕུལླ་དྷཱུ་བ་མཱྃ་ས་སེ། ས་ཁནྟི་ཁུན་ཎི་ཕཊ་གཱ་ཏ། ཨོཾ་ཨ་མྲི་ཏ་པྲ་ཏི་ཛ་ཀས་ཀ་རུ་པཱུ་ཛཱ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་བི་བ་ཏ་ཀ་སེ་རུ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། དྷཱུ་པེ། པུཥྦེ། ཨ་ལོ་ཀེ །གན་དྷེ། ནཻ་བེ་དྱེ། ཀ་ས་ཀ་རུ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱྃ། ཨཱདྱ་ནུད་པན་ན་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འདི་ནི་རིན་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་མཆོག །མ་ལུས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་དཔལ། །གཟུངས་མ་ཁྱོད་ལ་ཉེར་བཤད་པས། །འདི་ནི་མི་འདའི་དམ་ཚིག་ཡིན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་མངོན་པར་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དཔའ་མོ་རྡོ་རྗེ་བདེ་མས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་འཁོར་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །མཛེས་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལེགས། །ཟག་མེད་བདེ་བའི་རྒྱུ་འབྱུང་མ། །བདག་མེད་ཤེས་རབ་མ་ཡི་མཆོག །ཁྱོད་ལ་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། །ང་ ཡི་འཁོར་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདི་ཙམ་གྲངས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བསྐལ་པར་བགྲངས་ཀྱང་ཤེས་མི་འགྱུར། །དེ་བས་ནམ་མཁའི་ཚད་དང་མཚུངས། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་པར་བྱ། །སྐུ་ཡི་འཁོར་ནི་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །མི་འགྱུར་གདུག་པ་འདུལ་བ་ཡིན། །ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ནི་རིགས་བརྒྱ་སྟེ། །མདོར་བསྡུས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བཞི། །གསུང་གི་འཁོར་ནི་དཔག་མེད་ཀྱང་། །རིགས་དྲུག་འདུལ་བའི་ཁྱུང་ཆེན་ཡིན། །སྣ་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །གདུལ་བྱའི་འཁོར་ནི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །གསུང་གིས་དེ་རིགས་འདུལ་བ་ཡིན། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས། །ལྔ་བརྒྱ་རིགས་བསྡུས་སྐུ་ཡིས་འདུལ། །ཐུགས་ཀྱིས་ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་འདུལ། །བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འདུལ། །འདི་ལ་འདིས་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་བྱུང་བ་སྟེ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དེས་འདུལ་བ། །རིགས་ལ་བརྗོད་པར་ག་ལ་ནུས། །མདོར་བསྡུས་མཛེས་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་མངོན་པར་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་འཁོར་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དཔའ་མོ་རྡོ་རྗེ་བདེ་མས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ལས་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཛེས་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལེགས། །ཟག་མེད་བདེ་བའི་རྒྱུ་འབྱུང་མ། །བདག་མེད་ཤེས་རབ་མ་ཡི་མཆོག །ཁྱོད་ལ་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། །གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་འདོད་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་འདུལ། །ང་ཡི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །མཆེ་བ་རྣོ་དཔལ་དྲག་པོ་གཙིགས། །བྃ་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རི་རབ་སྟེང་། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དཔའ་བོ་ཀླུ་འདུལ་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྐུ་མཆོག་ནག་པོ་ཞལ་དགུར་ལྡན། །རྩ་ཞལ་མཐིང་ནག་གཡས་པ་དཀར། །གཡོན་པ་དམར་པོ་དེ་སྟེང་དུ། །དབུས་དམར་གཡས་པ་ལྗང་བ་སྟེ། །གཡོན་པ་བཙོ་མ་གསེར་དང་འདྲ། །དེ་སྟེང་དབུས་དཀར་གཡས་པ་གནག །གཡོན་པ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟར་སྟོ། །ཐམས་ ཅད་སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ། །སྤྱི་གཙུག་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རྭ། །ཕྱག་ནི་བཅྭ་བརྒྱད་གཡས་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་ཞགས། །མདུང་དང་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་དང་ནི། །རྩེ་གསུམ་ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་བསྣམས། །རིམ་བཞིན་ཆུ་བདག་མཐའ་ཡས་དང་། །ནོར་རྒྱས་སྟོབས་རྒྱུ་དུང་སྐྱོང་དང་། །པདྨ་པད་ཆེན་རིགས་ལྡན་དང་། །འཇོག་པོ་ཀླུ་དགུ་རོ་སྟོད་ལྷ། །ཐལ་སྦྱོར་གཙོ་ལ་རིན་ཆེན་སྟོབས། །མཇུག་མ་ཕྱག་ལ་དཀྲིས་མཛད་དེ། །ཀུན་ཀྱང་རང་རང་ཁ་དོག་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས། །གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་བེ་ཅོན་དང་། །འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་ཐོད་དབྱུག་ཆེ། །སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གཞུ་དང་ནི། །གཏུམ་ཆུང་ཕུར་དང་ཁྱུང་ཕུར་རོ། །རིམ་བཞིན་རླུང་འབྱིན་དགའ་མ་དང་། །མཛེས་ལྡན་དཔའ་མོ་འོད་བྱེད་མ། །གྲུབ་མ་བརྟན་མ་དགེ་མ་དང་། །གསལ་བྱེད་རི
Chinese
吽！ 扎热扎热布！ 哈萨哈萨！ 德巴德巴！ 哲达哈哲达哈！ 哲库哲库！ 擦巴擦巴！ 巴令巴令！ 命咒南巴！ 身调伏玛拉雅巴！ 让让匝拉匝拉西西！ 杜本巴索！ 纳嘎玛拉雅吽啪！ 匝吽榜霍！ 达玛嘎嘎吉德拉！ 达玛德萨萨门匝！ 达玛德萨达嘎拉！ 达玛德萨匝嘎拉！ 达玛德萨萨玛雅！ 布达雅布达拉！ 德巴德巴卡卡热！ 德巴德巴嘎擦热！ 德巴德巴门德热！ 德巴德巴布当哈热！ 德巴德巴萨匝萨门匝！ 匝嘎拉门德拉凯！ 班匝匝芒然匝匝！ 德萨让！ 门德南！ 班匝祖热祖热让！ 祖热祖热萨门匝匝吽！ 班匝格内凯匝！ 班匝布内凯匝！ 班匝门达热凯匝！ 卡匝拉匝门德拉凯！ 卡匝拉匝匝门德拉萨门凯！ 贝玛拉尼卡匝拉匝门德拉匝凯！ 卡匝拉匝门德拉萨门匝热凯祖祖匝匝卡嘿匝！ 嗡嘎雅瓦嘎吉达伊当巴令！ 本匝吉嘎普拉度巴芒萨赛！ 萨康迪昆尼啪嘎达！ 嗡阿弥利达扎德匝嘎色热布匝卡嘿！ 惹达比瓦达嘎色热布匝卡嘿！ 杜贝！ 布贝！ 阿洛给！ 根德！ 内贝德耶！ 嘎萨嘎热布匝卡嘿！ 嗡阿嘎若木康萨瓦达玛南！ 阿雅努达巴纳达嗡阿吽！ 此乃珍宝咒之胜， 无余所需皆生之吉祥。 护法汝等若宣说， 此乃不违之誓言。 薄伽梵金刚手秘密显现续之王中， 宣说秘密咒之品第六。 勇母金刚喜母请问： 薄伽梵金刚持之眷属如何？ 薄伽梵告曰： 美女汝之请问善哉！ 无漏安乐之因生者， 无我智慧母之胜， 汝当宣说善听之。 我之眷属不可思议， 此等之数如来亦， 劫中数之亦不能知， 是故等同虚空之量。 略而言之当宣说， 身之眷属乃忿怒十尊， 五部之体性身语意， 不变调伏恶毒者。 意之眷属乃百部， 略而言之化身忿怒四尊。 语之眷属虽无数，
English
Hūm! Ja re ja re bhyo! Ha sa ha sa! Te pa te pa! Tri ta ha tri ta ha! Tri khug tri khug! Tshal pa tshal pa! Rbad ling rbad ling! Srog tshig nan rbad! Lus dul mā ra ya rbad! Raṃ raṃ jwā la jwā la śi śi! Rdul bun rbad sod! Nā ga mā ra ya hūṃ phaṭ! Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ! Dharmā ka ka ki ti ra! Dharma te śa sa muñja! Dharma te śa ta ka ra! Dharma te śa tsa ka ra! Dharma te śa sa ma ya! Buddhā ya pu ta ra! Te pa te pa kha khā ri! Te pa te pa ka tsa ri! Te pa te pa mun du ri! Te pa te pa pus twaṃ ha ra! Te pa te pa sa ja sa muñja! Tsa ka ra mun du ra khe! Bajra tsa maṃ ran jā jā! Te śa raṃ! Mun du nan! Bajra ju ru ju ru raṃ! Ju ru ju ru sa muṃ ja jā hāṃ! Bajra ghe ne khe ja! Bajra pūrṇi khe ja! Bajra muṇḍa re khe ja! Kha ja rā ja mun du ra khe! Kha ja rā jjā mun du ra sa muṃ khe! Padma rā ṇi kha ja rā ja mun du rā jā khe! Kha ja rā ja mu nun du ra sa muñja ra khe ju ju ja ja khā hi ja! Oṃ kā ya wā ka citta i daṃ ba liṃ! Buñja ji gha phulla dhū ba māṃ sa se! Sa khanti khun ṇi phaṭa gā ta! Oṃ a mṛi ta pra ti ja kas ka ru pū jā khā hi! Rakta bi ba ta ka se ru pū ja khā hi! Dhū pe! Puṣbe! A lo ke! Gandhe! Nai be dye! Ka sa ka ru pū ja khā hi! Oṃ a kā ro mu khaṃ sarba dharmā ṇāṃ! Ā dya nud pa nanatwā ta oṃ āḥ hūṃ! Di ni rin chen sngags kyi mchog / ma lus dgos 'dod 'byung ba'i dpal / gzugs ma khyod la nyer bshad pas / 'di ni mi 'da'i dam tshig yin / bcom ldan 'das phyag na rdo rje gsang ba mngon par bstan pa'i rgyud kyi rgyal po las gsang sngags bstan pa'i le'u ste drug pa'o// / dpa' mo rdo rje bde mas gsol pa / bcom ldan 'das rdo rje 'chang gi 'khor ji lta bu lags / bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa / mdzhes ma khyod kyis zhus pa legs / zag med bde ba'i rgyu 'byung ma / bdag med shes rab ma yi mchog / khyod la bshad kyis legs par nyon / nga yi 'khor ni bsam mi khyab / 'di tsam grangs ni sangs rgyas kyis / bskal par bgrangs kyang shes mi 'gyur / de bas nam mkha'i tshad dang mtshungs / mdor bsdus nas ni bshad par bya / sku yi 'khor ni khro bo bcu / rigs lnga'i ngo bo sku gsung thugs / mi 'gyur gdug pa 'dul ba yin / thugs kyi 'khor ni rigs brgya ste / mdor bsdus sprul pa'i khro bo bzhi / gsung gi 'khor ni dpag med kyang / ra
Chinese
调伏六道的雄猛大鹏鸟，种种不可思议。所调伏的眷属是八大龙族，以言语调伏他们。夜叉金刚手众，五百部众以身调伏。以心调伏凶猛的邪魔，以慈爱的等持调伏。以这调伏彼的化身众，由愿力所生，不可思议地调伏，如何能用种类来述说呢？简而言之，我向你展示了，美丽的女子。世尊金刚手秘密显现续之王中，确定眷属之品第七。勇母金刚喜母请问：世尊，金刚持的事业次第是怎样的？世尊开示说：美丽的女子，你问得好。无漏安乐之因生母，无我智慧母之殊胜者，我为你讲述，好好听着。想要调伏凶猛的龙族，金刚大鹏鸟以强大的力量调伏。是我言语的化身，牙齿锋利，威猛可畏。从BAM（བྃ་，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം）中，在海的须弥山顶上，从种子字吽（ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出的，勇士调伏龙族应当修习。殊胜身黑色具九面，根本面青黑色，右边白色，左边红色，其上面，中央红色，右边绿色，左边如熟金。其上面中央白色，右边黑色，左边显现如毗琉璃。一切皆具三眼金刚喙，顶髻珍宝金刚角。手有十八，右边是，金刚宝剑敌斧索，矛和铁钩箭和，三尖事业金翅鸟执持。依次是水神无边和，财增力因海螺守护和，莲花大莲具种和，世间龙九尸林天。合掌主尊具珍宝力，末尾手作盘绕，都拿着各自的颜色。七头蛇如云般密集。左边铃杵和，轮十字颅杖大，蛇之旗帜弓和，小忿怒橛和鹏橛。依次是风出喜女和，美丽勇母光照母，成就母坚母善母和，明照
English
The great Garuḍa who subdues the six realms, various and inconceivable. The retinue to be tamed are the eight great nāgas, who are subdued by speech. The yakṣas, Vajrapāṇi's retinue, five hundred classes gathered, are subdued by the body. With the mind, the fierce gods and demons are subdued, with the samādhi of loving-kindness. These emanations subdue with this, arising from the power of aspiration. Subduing with the inconceivable, how can it be described by class? In short, I have shown you, beautiful woman. From the King of Tantras, the Secret Manifestation of Vajrapāṇi, the chapter on the Certainty of the Retinue is the seventh. The Heroine Vajra Blissful Mother asked: Blessed One, what is the order of activities of Vajradhara? The Blessed One replied: Beautiful woman, you have asked well. O Mother who is the source of stainless bliss, supreme among the mothers of selflessness and wisdom, I will tell you, listen well. Desiring to subdue the fierce nāgas, the great Vajra Garuḍa subdues with great power. It is an emanation of my speech, with sharp fangs, fierce and terrifying. From BAM (བྃ་，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം), on the summit of Mount Meru in the ocean, arising from the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the hero who subdues the nāgas should be meditated upon. The supreme body is black, with nine faces, the root face is dark blue-black, the right one is white, the left one is red, above that, the center is red, the right one is green, the left one is like refined gold. Above that, the center is white, the right one is black, the left one appears like beryl. All have three eyes and vajra beaks, a jewel crest and vajra horns. The hands are eighteen, the right ones hold a vajra, sword, enemy axe, lasso, spear, iron hook, arrow, and a three-pointed action garuḍa. In order, the water lord Ananta and, wealth increasing, power cause, conch shell protector and, lotus, great lotus, possessing lineage and, worldly, nāga nine, charnel ground deity. The joined palms of the main one have jewel power, the tail makes a coil in the hand, all holding their own colors. The seven snake heads are dense like clouds. The left ones hold a bell, club, wheel, swastika, skull staff, snake banner, bow, small wrathful stake, and garuḍa stake. In order, wind giver, joyful woman and, beautiful, heroic woman, light maker, accomplished mother, steadfast mother, virtuous mother and, clear maker