Tibetan
་པས་མཆོད། །སྡིག་བཤགས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་དང་། །གསོལ་ཞིང་སྐྱབས་འགྲོ་བདག་ལུས་དབུལ། །སེམས་བསྐྱེད་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱ། །དེ་རྗེས་དང་པོ་བྱམས་པ་སྟེ། །གཉིས་པ་སྙིང་རྗེ་གསུམ་པ་དགའ། །ཀུན་གྱི་མཐའ་ལ་བཏང་སྙོམས་སོ། །སྦྱང་གཞི་སྔགས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་ཀུན། །སྟོང་པར་བྱས་ཏེ་རང་ལུས་ཀྱང་། །དབང་པོའི་གཞུ་འདྲ་སྲིད་འཛིན་གྱི། །གནས་སུ་ཧཱུྃ་བསམ་དེ་འོད་བཅས། །ཙྃ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རྩིབས་བཅུ་ལ་ནི་ཉི་མ་བསམ། །དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་གནོད་མཛེས་བསྐྱེད། །དེ་ལས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་ཁྲོ་བཅུ་ཡང་། །རང་རང་ས་ལ་གསལ་བར་བསྐྱེད། །སྔགས་པས་ བགེགས་མེད་གྱིས་ཤིག་པར། །དེ་ལ་བཀའ་ལུང་བསྒོ་བར་བྱ། །ཞལ་བཞིའི་གསང་སྔགས་དྲན་པ་ཡིས། །མཐེ་བོང་སྡིགས་མཛུབ་སྦྱར་ནས་ནི། །ཕྱོགས་བཅུར་བརྡ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ཨོཾ་སུྃ་བྷ་ནི་སུྃ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷག་བཱན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བརྗོད་པས། །ལུས་ངག་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བགེགས་ཀུན་གྱི་ནི་མགོ་སྟེངས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གཟུགས་པར་བྱ། །ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པྃ་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་པཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྤྱི་བོར་བཏབ་པས་ངེས་པར་བརླག །སླད་འདུས་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་པར། །ས་གཞི་ར་བ་དྲ་བ་དང་། །གུར་བཅིང་བ་དང་བླ་རེ་དང་། །མདའ་དང་མེ་ཡི་འོད་འབར་བསྒོམ། །ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲི་བྷཱ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ལྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲྃ་སྃ་ཏྲྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་རྃ་ཧཱུྃ། རིམ་པས་བརྗོད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཡི། །བདག་ཉིད་གཞན་ལ་ཕན་འདོད་པ། །སྨོན་ལམ་ལས་འབྱུང་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག །ཡཾ་ལས་བྱུང་བ་གཞུ་འདྲ་བ། །སྔོན་པོ་བ་དན་ལྡན་པ་བསམ། །དེ་སྟེང་རྃ་བྱུང་རྒོད་མའི་ཁ། །གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་འོད་འབར་བ། །བྃ་ལས་སྐྱེས་པ་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །དཀར་པོ་འཁྱིལ་པའི་ཚུལ་དུ་བསམ། །དེ་ལས་སྐྱེས་པ་དབང་ཆེན་ཏེ། །ལྃ་སྐྱེས་སེར་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུ། །གྲུ་བཞི་འོད་ཟེར་འབར་བ་བསམ། །དེ་སྟེང་ཙྃ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར། །ལྟེ་བར་བྲུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁ
Chinese
以供养。忏悔罪业随喜，祈请皈依我身施。发心善根回向之。其后首先是慈爱，第二是悲悯第三喜，一切之末是舍弃。所净通过咒语内外皆，令空之后自身亦，如虹彩般执持有的，处所观想吽（ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी：हुं，梵文羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽），彼具光。从藏（ཙྃ）生出的轮，十辐观想为太阳。中央从吽（ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी：हुं，梵文羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽）生出害美，从彼吽（ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी：हुं，梵文羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽）射出十忿怒，于各自方位明观生起。持咒者，令无障碍。对其下达命令。以四面之秘密咒忆念，拇指食指相合后，向十方指示手印。嗡 桑巴呢 桑巴呢 吽 吽 啪（唵 སུྃ་བྷ་ནི་སུྃ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文 देवनागरी： ॐ सुम्भ नि सुम्भ नि हुं हुं फट्，梵文羅馬轉寫：oṃ sumbha ni sumbha ni hūṃ hūṃ phaṭ，字面意思：嗡，桑巴呢，桑巴呢，吽，吽，啪）。嗡 哲哈那 哲哈那 吽 吽 啪（唵 གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文 देवनागरी： ॐ गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्，梵文羅馬轉寫：oṃ gṛṇha gṛṇha hūṃ hūṃ phaṭ，字面意思：嗡，哲哈那，哲哈那，吽，吽，啪）。嗡 哲哈那巴雅 哲哈那巴雅 吽 吽 啪（唵 གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文 देवनागरी： ॐ गृण्हा पय गृण्हा पय हुं हुं फट्，梵文羅馬轉寫：oṃ gṛṇhā paya gṛṇhā paya hūṃ hūṃ phaṭ，字面意思：嗡，哲哈那巴雅，哲哈那巴雅，吽，吽，啪）。嗡 阿那雅 霍 巴嘎万 维迪亚 惹杂雅 吽 吽 啪（唵 ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷག་བཱན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文 देवनागरी： ॐ आनय हो भगवान विद्या राजय हुं हुं फट्，梵文羅馬轉寫：oṃ ānaya ho bhagavān vidyā rājaya hūṃ hūṃ phaṭ，字面意思：嗡，阿那雅，霍，巴嘎万，维迪亚，惹杂雅，吽，吽，啪）。诵念此咒语之王，身语意所生之，一切魔障之头顶，观想金刚橛。嗡 嘎嘎 嘎达雅 嘎达雅 萨瓦 杜斯当 维格南 吽 吽 啪（唵 གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文 देवनागरी： ॐ घ घ घातय घातय सर्व दुष्टान विघ्नन हुं हुं फट्，梵文羅馬轉寫：oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭān vighnan hūṃ hūṃ phaṭ，字面意思：嗡，嘎嘎，嘎达雅，嘎达雅，萨瓦，杜斯当，维格南，吽，吽，啪）。给拉雅 给拉雅 萨瓦 巴巴 阿嘉巴雅 迪 嘎雅 巴嘎 泽达 班杂 给拉雅 吽 啪（ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པྃ་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་པཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文 देवनागरी： कीलय कीलय सर्व पापं आज्ञापयति काय पाक चित्त वज्र कीलय हुं फट्，梵文羅馬轉寫：kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ ājñāpayati kāya pāka citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ，字面意思：给拉雅，给拉雅，萨瓦，巴巴，阿嘉巴雅，迪，嘎雅，巴嘎，泽达，班杂，给拉雅，吽，啪）。以金刚锤击打，嗡 班杂 芒嘎拉 班杂 给拉雅 阿 郭达雅 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文 देवनागरी： ॐ वज्र मुन्ग र वज्र कीलय आ कोटय हुं फट्，梵文羅馬轉寫：oṃ vajra munga ra vajra kīlaya ā koṭaya hūṃ phaṭ，字面意思：嗡，班杂，芒嘎拉，班杂，给拉雅，阿，郭达雅，吽，啪）。击打于顶轮必定摧毁。之后聚集所有方隅，地基篱笆罗网与，帐篷捆缚幡幢与，箭矢与火焰光芒观想。嗡 班杂 美迪尼 班杂 巴瓦 班杂 班达 班达 吽（ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲི་བྷཱ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी： ॐ वज्र मेदिनी वज्री भव वज्र बन्ध बन्ध हुं，梵文羅馬轉寫：oṃ vajra medinī vajrī bhava vajra bandha bandha hūṃ，字面意思：嗡，班杂，美迪尼，班杂，巴瓦，班杂，班达，班达，吽）。嗡 班杂 扎嘎惹 吽 朗 吽（ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ལྃ་ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी： ॐ वज्र प्राकार हुं लं हुं，梵文羅馬轉寫：oṃ vajra prākāra hūṃ laṃ hūṃ，字面意思：嗡，班杂，扎嘎惹，吽，朗，吽）。嗡 班杂 维达那 吽 康 吽（ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी： ॐ वज्र वितान हुं खं हुं，梵文羅馬轉寫：oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ，字面意思：嗡，班杂，维达那，吽，康，吽）。嗡 班杂 萨惹 杂拉 仲 桑 仲（ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲྃ་སྃ་ཏྲྃ，梵文 देवनागरी： ॐ वज्र शर जाल त्रं सं त्रं，梵文羅馬轉寫：oṃ vajra śara jāla traṃ saṃ traṃ，字面意思：嗡，班杂，萨惹，杂拉，仲，桑，仲）。嗡 班杂 扎瓦拉 阿那拉嘎 吽 嚷 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་རྃ་ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी： ॐ वज्र ज्वाला अनलर्क हुं रं हुं，梵文羅馬轉寫：oṃ vajra jvālā analārka hūṃ raṃ hūṃ，字面意思：嗡，班杂，扎瓦拉，阿那拉嘎，吽，嚷，吽）。次第念诵具悲心，自身欲利他众生，从祈愿生出最胜神通。从扬（ཡཾ）生出如弓，蓝色具幡幢观想。其上让（རྃ）生鹫鸟口，三角红色光芒炽燃。邦（བྃ）所生圆形，白色旋转之状观想。从彼生出大自在，朗（ལྃ）生黄色金刚之种，四方光芒炽燃观想。其上藏（ཙྃ）生法轮，中央从仲（བྲུྃ）生宫殿。
English
With offerings. Confess sins and rejoice, Pray and take refuge, offering my body. Generate bodhicitta and dedicate the merit. After that, first is loving-kindness, Second is compassion, third is joy, At the end of all is equanimity. Purify the basis with mantra, making both inside and outside empty, and also one's own body, Like a rainbow holding onto existence, In that place, contemplate Hūṃ (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ) with light. From Tsaṃ (ཙྃ) arises the wheel, On the ten spokes, contemplate the sun. In the center, from Hūṃ (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ) generate harm and beauty, From that, Hūṃ (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal meaning: Hūṃ) radiates, also the ten wrathful ones, Clearly generate them in their respective places. May the mantra practitioner be without obstacles. To that, issue commands. With the remembrance of the secret mantra of the four faces, With thumb and forefinger joined, Indicate the mudra to the ten directions. Oṃ Sumba Ni Sumba Ni Hūṃ Hūṃ Phaṭ (唵 སུྃ་བྷ་ནི་སུྃ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ॐ सुम्भ नि सुम्भ नि हुं हुं फट्, Roman transliteration: oṃ sumbha ni sumbha ni hūṃ hūṃ phaṭ, literal meaning: Oṃ, Sumba Ni, Sumba Ni, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Grihna Grihna Hūṃ Hūṃ Phaṭ (唵 གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ॐ गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्, Roman transliteration: oṃ gṛṇha gṛṇha hūṃ hūṃ phaṭ, literal meaning: Oṃ, Grihna, Grihna, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Grihnā Paya Grihnā Paya Hūṃ Hūṃ Phaṭ (唵 གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ॐ गृण्हा पय गृण्हा पय हुं हुं फट्, Roman transliteration: oṃ gṛṇhā paya gṛṇhā paya hūṃ hūṃ phaṭ, literal meaning: Oṃ, Grihnā Paya, Grihnā Paya, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Ānaya Ho Bhagavan Vidya Rājaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ (唵 ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷག་བཱན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ॐ आनय हो भगवान विद्या राजय हुं हुं फट्, Roman transliteration: oṃ ānaya ho bhagavān vidyā rājaya hūṃ hūṃ phaṭ, literal meaning: Oṃ, Ānaya, Ho, Bhagavan, Vidya, Rājaya, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). By reciting this king of mantras, All obstacles arising from body, speech, and mind, On the heads of all obstacles, Visualize the vajra kīla. Oṃ Gha Gha Ghātaya Ghātaya Sarva Duṣṭān Vighnan Hūṃ Hūṃ Phaṭ (唵 གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ॐ घ घ घातय घातय सर्व दुष्टान विघ्नन हुं हुं फट्, Roman transliteration: oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭān vighnan hūṃ hūṃ phaṭ, literal meaning: Oṃ, Gha Gha, Ghātaya, Ghātaya, Sarva, Duṣṭān, Vighnan, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Kīlaya Kīlaya Sarva Pāpaṃ Ājñāpayati Kāya Pāka Citta Vajra Kīlaya Hūṃ Phaṭ (ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པྃ་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་པཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: कीलय कीलय सर्व पापं आज्ञापयति काय पाक चित्त वज्र कीलय हुं फट्, Roman transliteration: kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ ājñāpayati kāya pāka citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ, literal meaning: Kīlaya, Kīlaya, Sarva, Pāpaṃ, Ājñāpayati, Kāya, Pāka, Citta, Vajra, Kīlaya, Hūṃ, Phaṭ). Strike with the vajra hammer, Oṃ Vajra Mungara Vajra Kīlaya Ā Koṭaya Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ॐ वज्र मुन्ग र वज्र कीलय आ कोटय हुं फट्, Roman transliteration: oṃ vajra munga ra vajra kīlaya ā koṭaya hūṃ phaṭ, literal meaning: Oṃ, Vajra, Mungara, Vajra, Kīlaya, Ā, Koṭaya, Hūṃ, Phaṭ). Striking the crown of the head will surely destroy. Afterwards, gather all directions and intermediate directions, The ground, fence, net, And the tent, binding banners, And arrows and blazing light of fire, visualize. Oṃ Vajra Medinī Vajrī Bhāva Vajra Bandha Bandha Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲི་བྷཱ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ वज्र मेदिनी वज्री भव वज्र बन्ध बन्ध हुं, Roman transliteration: oṃ vajra medinī vajrī bhava vajra bandha bandha hūṃ, literal meaning: Oṃ, Vajra, Medinī, Vajrī, Bhava, Vajra, Bandha, Bandha, Hūṃ). Oṃ Vajra Prākāra Hūṃ Laṃ Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ལྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ वज्र प्राकार हुं लं हुं, Roman transliteration: oṃ vajra prākāra hūṃ laṃ hūṃ, literal meaning: Oṃ, Vajra, Prākāra, Hūṃ, Laṃ, Hūṃ). Oṃ Vajra Vitāna Hūṃ Khaṃ Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ वज्र वितान हुं खं हुं, Roman transliteration: oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ, literal meaning: Oṃ, Vajra, Vitāna, Hūṃ, Khaṃ, Hūṃ). Oṃ Vajra Śara Jāla Traṃ Saṃ Traṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲྃ་སྃ་ཏྲྃ, Devanagari: ॐ वज्र शर जाल त्रं सं त्रं, Roman transliteration: oṃ vajra śara jāla traṃ saṃ traṃ, literal meaning: Oṃ, Vajra, Śara, Jāla, Traṃ, Saṃ, Traṃ). Oṃ Vajra Jvālā Analārka Hūṃ Raṃ Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་རྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ वज्र ज्वाला अनलर्क हुं रं हुं, Roman transliteration: oṃ vajra jvālā analārka hūṃ raṃ hūṃ, literal meaning: Oṃ, Vajra, Jvālā, Analārka, Hūṃ, Raṃ, Hūṃ). Recite in sequence with compassion, The nature of wanting to benefit others, From aspiration arises supreme magic. From Yaṃ (ཡཾ) arises something like a bow, Blue with banners, visualize. Above that, Raṃ (རྃ) arises, the mouth of a vulture, Triangular, red, blazing with light. From Baṃ (བྃ) arises something round, White, visualize in a swirling manner. From that arises the great powerful one, Laṃ (ལྃ) arises, yellow, the essence of vajra, Square, blazing with light, visualize. Above that, Tsaṃ (ཙྃ) arises, the Dharma wheel, In the center, from Bruṃ (བྲུྃ) arises the celestial mansion.