Tibetan
དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་མེད། །དེ་བས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིས། །སྦྱོར་བ་ལེགས་པར་བརྩམ་པར་བྱ། །གླེགས་བམ་ངེས་པར་བྲི་བར་བྱ། །གྲོ་ག་དག་ལ་སོར་དག་ནི། །དཀྱུས་སུ་བཅུ་གཉིས་ཞེང་དུ་བཞི། །དེ་ཡི་ཚད་དུ་བྱ་བ་ལ། །ཁྲག་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས། །ཡོངས་སུ་བྱུག་པར་བྱས་པ་ལ། །མེ་ལོང་ཨུར་གྱིས་མནན་བྱས་ཏེ། །མཐིང་ཤུན་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བྲི། །འདྲི་མཁན་སྦྱོར་བ་རབ་ལྡན་པས། །སྨྱུ་གུ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡི། །སྣོད་ནི་ཐོད་པར་ཡང་དག་ལྡན། །གཏོར་མ་ཡང་དག་བཤམས་བྱས་ལ། །ཧཱུྃ་གི་ངག་གིས་རྟག་ཏུ་བརྗོད། །གོས་དག་སྔོན་པོ་བགོས་བྱས་ནས། །རྒྱན་ཆ་ལྔ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །མི་གཞན་ལ་ནི་མི་བསྟན་ཅིང་། གླེགས་ཤིང་རུས་པའམ་གླང་ཆེན་གྱི། །བ་སོ་དག་ལ་ངེས་པར་བྱ། །ཐག་པ་བྲམ་ཟེ་མོ་ཡི་ནི། །སྐྲ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྡམ་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཡིད་ཆེས་པགས་པ་ལ། །མཉེན་པར་བྱ་བས་ཡོངས་སུ་བསྡམ། །དེར་ནི་ལག་གཡོན་སྟོད་ཀྱི་བར། །དེ་ཉིད་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་སྦ། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་མཆོག །ངེས་པར་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཉིད། །སྡང་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བྱེད་ཅིང་། །དངོས་སུ་དཔའ་བོ་རབ་འབར་བ། །ཆེན་པོ་ཡི་ནི་ཆེན་པོ་ཉིད། །ཀུན་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྐུ་ཆེན་རབ་དྲག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །མཁའ་ལྟར་མཉམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལས་ལ་འཇུག་པར་སྣང་བ་ཉིད། །ཀུན་བསྡུས་པས་ནི་དེ་བརྗོད་བྱ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེའི་རྒྱུད་ལས་བྲིས་སྐུ་དང་གླེགས་བམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་གྱིས། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་ལ་ འདི་སྐད་གསོལ། །གང་ཞིག་རྒྱུད་འདི་ལས་སྦྱོར་བས། །ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྣ་ཚོགས་པ། །ཡང་དག་རྒྱས་པར་གསུང་དུ་གསོལ། །བདེ་གཤེགས་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་མིས། །འདི་ཉིད་ལ་ནི་མངོན་པར་བསྒྲུབ། །ཀླུ་གདུག་འབར་བས་ཟིན་པ་ནི། །ནུབ་མོ་ན་པར་གྱུར་པ་དང་། །ཡན་ལག་དྲག་པར་ན་བ་དང་། །སྨིན་མ་ལ་སོགས་བྱི་བ་དང་། །ལུས་ལ་ཤ་རོ་ཁོལ་བར་གནས། །ཚིགས་སུ་ན་ཞིང་ཆགས་པར་ལྡན། །སྙིང་མི་དགའ་དང་དཀར་ལ་དགའ། །ཀླུ་ཡི་ནད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །བ་ལང་དམར་པོ་མཐོང་བ་དང་། །སྦལ་པ་ཉ་སོགས་མཚན་མོ་རྨི། །བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མཐོང་བ་དང་། །སྐྱེས་པ་སྐྲ་སེར་རྨི་བ་དག །ཀླུ་ཡི་མཚན་སྨྲ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཁྲུས་ལ་དགའ་ཞིང་སྐུད་པ་འཁལ། །ཆང་ལ་ཡོངས་སུ་དད་ཆེ་བ། །ཚངས་པའི་ནད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །སྨྲ་ལོག་མང་དང་ལག
Chinese
成就悉地不会有，因此以等持，善巧修持瑜伽，经卷必须书写。对于谷物等，指头量，长度十二指，宽度四指。以此尺寸制作时，用血和五甘露，完全涂抹之后，用镜子按压，用蓝色外皮好好书写。书写者具足殊胜瑜伽，笔用铁制成，容器是头盖骨，供养朵玛，恒常念诵 吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）。穿上蓝色衣服，用五种饰品庄严。不给其他人看，经书木材用骨头或大象的，象牙一定要用。绳子用婆罗门女的，头发完全捆绑。或者用可信的皮革，用柔软的东西完全捆绑。在那里左手直到上臂之间，自己完全隐藏。五佛之主，一定是金刚锐利者，调伏一切怨敌，真实勇猛炽燃者，大中之大者，一切空行母之大者，身躯巨大极其凶猛可怖之形，如虚空般平等，顶礼赞叹。显现投入事业，以一切总集而宣说。手持金刚身穿蓝衣者金刚火焰续中所说之画像与经卷品第十四完毕。手持金刚身穿蓝衣者，向薄伽梵祈请如是说，世尊，从此续中所修持的，各种方便支分，请您如实广说。善逝之王开示说，具有信心的士夫，对此要精进修持。被龙毒火焰所侵袭，夜晚疼痛，肢体剧烈疼痛，眉毛等脱落，身体上出现腐烂的肉，关节疼痛且肿胀，内心不悦喜欢白色，要知道这是龙的疾病。梦见红色的牛，梦见青蛙鱼等在夜晚，梦见年轻的女子，梦见头发发黄的男子，这是宣说龙的征兆。喜欢洗澡且纺线，对酒非常相信，要知道这是梵天的疾病。多说妄语和……
English
There will be no accomplishment of siddhis, therefore, with equipoise, skillfully practice yoga, the scripture must be written. For grains and the like, finger measurements, twelve fingers in length, four fingers in width. When making it to this size, use blood and the five ambrosias, completely smear it, press it with a mirror, and write well with a blue outer skin. The writer should possess excellent yoga, the pen should be made of iron, the container should be a skull, offer the torma, and always recite Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽). Wear blue clothes, adorned with five ornaments. Do not show it to others, the wood for the scripture should be bone or elephant, ivory must be used. The rope should be from the hair of a Brahmin woman, completely bound. Or with trustworthy leather, completely bound with something soft. There, the left hand up to the upper arm, completely hide yourself. Lord of the five Buddhas, must be the sharp Vajra, subduing all enemies, truly brave and blazing, the great among the great, the great among all Dakinis, a huge body, extremely fierce and terrifying form, equal like space, I prostrate and praise. Appearing to engage in activities, it is spoken by the collection of all. Chapter Fourteen, the chapter on paintings and scriptures from the Vajra Flame Tantra of the Blue-Clad Vajrapani, is completed. The Blue-Clad Vajrapani, requested the Bhagavan thus, "O Blessed One, please explain in detail the various skillful branches of practice from this tantra." The Sugata King taught, "A person with faith should diligently practice this. Those afflicted by the flames of dragon poison, experiencing pain at night, severe pain in the limbs, loss of eyebrows, and the presence of rotting flesh on the body, pain and swelling in the joints, unhappiness and fondness for white, know that this is a disease of the dragons. Seeing red cattle, dreaming of frogs, fish, etc., at night, dreaming of young women, dreaming of men with yellow hair, these are signs of the dragons being spoken of. Fond of bathing and spinning thread, having great faith in alcohol, know that this is a disease of Brahma. Speaking many lies and...
Tibetan
་སྒྱུར་དང་། །ཐོ་རངས་ན་བ་གང་ཡིན་པ། །ཟས་མི་ཟ་དང་སྙིང་འཕར་བ། །ཚངས་པའི་གདོན་དུ་རིག་པར་བྱ། །རྐེད་པ་བརྐྱང་དང་ཉལ་ལ་དགའ། །སེན་མོ་བྱི་དོར་བྱེད་པ་དག །ཚངས་པའི་ནད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ནུབ་མོ་སྦུར་བ་རྨི་བ་དང་། །སྤྲེའུ་བྱི་ལ་མཐོང་གྱུར་ན། །ཚངས་པའི་མཚན་མར་བསྟན་པ་ཡིན། །མི་རྒན་རིད་པ་མཐོང་བ་དང་། །ཤར་ཕྱོགས་རི་ལ་འཛེགས་པ་དག །ཚངས་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །དབུགས་དག་ནང་དུ་འདྲེན་པ་དང་། །གླལ་ཞིང་སྤྱི་བོར་ལག་པ་འདུད། །སྐྱུག་པར་བྱེད་ཅིང་ཤ་ལ་དགའ། །གཤིན་རྗེ་ཡི་ནི་གདོན་དུ་བསྟན། །རྐང་པ་ས་ལ་རྡེབ་པ་དང་། །མཁལ་སོགས་གཡས་པའམ་གཡོན་པ་ན། །གཤིན་རྗེའི་ནད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །ཚིག་པ་ཟ་དང་གཞན་ལ་རྒོལ། །མི་གཞན་ལ་ནི་མངོན་པར་སྡང་། །སྡུར་དག་རབ་ཏུ་མི་བདེ་དང་། །ཐག་པ་དག་ལས་མདུད་པ་འདོར། །གཤིན་རྗེའི་གདོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །གླང་དང་ཤ་བ་རྨིས་པ་དང་། །གོས་དག་སྔོན་པོ་ལུས་ལ་གྱོན། །གཤིན་རྗེ་ཡི་ནི་མཚན་མ་ཡིན། །ཤིང་ལ་འཛེགས་པས་ཕྱིར་ལྷུང་དང་། །གྲུ་ན་ཞུགས་པ་གང་རྨི་བ། །དེ་ནི་གཤིན་རྗེའི་མཚན་མ་ཡིན། །མིག་རྩ་རྒོད་ཅིང་ ལྦུ་བ་སྐྱུག །འཁུར་བ་འབུད་ཅིང་བྲང་ལ་རྡུང་། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཡང་ཡང་ལྡང་ཞིང་རྔམ་པ་རྒོད། །ཁ་ནས་ལྕེ་ནི་རྐྱོང་བ་དང་། །ལུས་ལ་བསྐུ་བྱུག་བྱེད་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྟོ་བ་ན་ཞིང་ཟས་ལ་དགའ། །རྒྱབ་ཏུ་གཟེར་བ་གང་ཡིན་པ། །གནོད་སྦྱིན་ནད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །རྟ་སྔོན་དག་ལ་ཞོན་པ་དང་། །བོང་བུ་ལ་ཞོན་རྨི་བ་རྣམས། །གནོད་སྦྱིན་མཚན་མ་ཡིན་པར་བཤད། །བྱ་རོག་ལག་པར་ཐོགས་པ་དང་། །ཐག་པས་ལུས་འཁྱུད་ཉལ་བར་རྨིས། །གནོད་སྦྱིན་མཚན་མར་རིག་པར་བྱའོ། །སྤོས་ཆུ་ལ་ནི་སྔགས་བཏབ་ནས། །བྱིན་ན་ལེན་པར་མི་བྱེད་པ། །ཚངས་པའི་གདོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཡུངས་ཀར་ཉིད་ལ་རབ་བསྔགས་ནས། །ལག་པར་བྱིན་པས་མིག་མི་ལྟ། །གཤིན་རྗེའི་གདོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཤ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་ནས། །ཁ་རུ་བྱིན་པས་སྣ་འགགས་པ། །དེ་ནི་ཀླུ་གདོན་ངེས་པར་གསལ། །སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ཉིད་ལ་ནི། །རབ་བསྔགས་མདུད་པ་བདུན་བོར་བ། །མགུལ་དུ་བཅིངས་པས་སྐད་ངན་འདོན། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་དུ་ཡིན་པར་བཤད། །ཆོམ་པོ་དག་ནི་ཕྲད་པ་ན། །སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ཡང་དག་སྦྱོར། །དུར་ཁྲོད་མི་གང་བསྲེགས་པ་ཡི། །སྣ་ཚོགས་ཐལ་བ་བླང་བྱས་ལ། །ཆང་དང་ངེས་པར་སྦྲུས་བྱས་ཏེ། །སྦྲུལ་གྱི་པགས་པས་གཏུམས་བྱས
Chinese
转变和，黎明时分的疼痛是什么？不吃东西和心跳加速，要知道这是梵天的邪魔。伸腰和喜欢睡觉，修剪指甲等，要知道这是梵天的疾病。晚上梦见甲虫，如果看见猴子和猫，这就是梵天的征兆。看见年老瘦弱的人，以及攀登东方的山，这就是梵天的象征。吸气入内，张口并合掌于头顶，呕吐并且喜欢吃肉，这是阎罗王的邪魔。脚在地上跺，肾等在右边或左边疼痛，要知道这是阎罗王的疾病。吃醋和攻击他人，明显憎恨其他人，极度不舒服，以及解开绳子上的结，要知道这是阎罗王的邪魔。梦见牛和鹿，以及身上穿着蓝色的衣服，这是阎罗王的征兆。梦见爬树后掉下来，以及乘船，这就是阎罗王的征兆。眼睛发红且吐泡沫，呼气并捶胸，要知道这是夜叉的邪魔。反复站起且怒吼，从嘴里伸出舌头，以及在身上涂抹，要知道这是夜叉的邪魔。肚子疼且喜欢吃东西，背部刺痛是什么，要知道这是夜叉的疾病。梦见骑着蓝色的马，以及骑着驴，据说这是夜叉的征兆。手里拿着乌鸦，以及梦见绳子缠身睡觉，要知道这是夜叉的征兆。在香水上念诵咒语后，给予但不接受，要知道这是梵天的邪魔。对芥子赞颂后，在手中给予但不看眼睛，要知道这是阎罗王的邪魔。对肉念诵咒语后，给予口中但鼻子堵塞，这一定是龙的邪魔。对蓝色的线，赞颂后打了七个结，系在脖子上发出难听的声音，据说这是夜叉的邪魔。当遇到盗贼时，用这个方法好好地结合。从火葬场取来焚烧人的各种骨灰，与酒混合后，用蛇皮包裹
English
Transformation and, what is the pain at dawn? Not eating and having a rapid heartbeat, know that this is the demon of Brahma. Stretching the waist and liking to sleep, trimming nails, etc., know that this is the disease of Brahma. Dreaming of beetles at night, and if you see monkeys and cats, this is a sign of Brahma. Seeing old and thin people, and climbing the eastern mountain, this is a symbol of Brahma. Inhaling air inward, opening the mouth and folding hands on the head, vomiting and liking to eat meat, this is the demon of Yama. Stomping feet on the ground, and kidneys etc. hurting on the right or left, know that this is the disease of Yama. Eating vinegar and attacking others, obviously hating other people, being extremely uncomfortable, and untying knots from ropes, know that this is the demon of Yama. Dreaming of cattle and deer, and wearing blue clothes on the body, this is a sign of Yama. Dreaming of falling after climbing a tree, and boarding a boat, this is a sign of Yama. Eyes are red and vomiting foam, exhaling and beating the chest, know that this is the demon of Yaksha. Repeatedly standing up and roaring, sticking out the tongue from the mouth, and smearing on the body, know that this is the demon of Yaksha. Having a stomachache and liking to eat, what is the back pain, know that this is the disease of Yaksha. Dreaming of riding a blue horse, and riding a donkey, it is said that this is a sign of Yaksha. Holding a crow in the hand, and dreaming of sleeping with a rope around the body, know that this is a sign of Yaksha. After chanting mantras on perfume, giving it but not accepting it, know that this is the demon of Brahma. After praising mustard seeds, giving it in the hand but not looking at the eyes, know that this is the demon of Yama. After chanting mantras on meat, giving it in the mouth but the nose is blocked, this must be the demon of the Naga. On the blue thread, after praising it, tying seven knots, tying it around the neck and making unpleasant sounds, it is said that this is the demon of Yaksha. When encountering thieves, combine well with this method. Take various ashes of people burned from the cremation ground, mix them with wine, and wrap them with snake skin.