Tibetan
་། ཁོང་དུ་གཏང་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པོའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ ཅིག་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དག །གདུག་པའི་དུག་ལ་རྣམ་མང་ཡང་། །བསྡུས་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། །མངོན་སུམ་དུག་དང་རྐུ་དུག་སྟེ། །རྐུན་ཐབས་དུག་ནི་བཟློག་པར་དཀའ། །གདུག་ཅན་ཉོན་མོངས་གསུམ་ལྡན་ཏེ། །གཏི་མུག་ཆེ་བས་བྱོལ་སོང་རིགས། །འདོད་ཆགས་ཆེ་བས་དབྲལ་བར་དཀའ། །ཤིན་ཏུ་ཞེ་སྡང་ཆེ་བས་ཀྱང་། །དུག་ནི་རྐུན་ཐབས་དག་ཏུ་གཏོང་། །དེ་ཕྱིར་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་བྱེད། །ཕྲག་དོག་ཆེ་བས་རང་རྟེན་ལ། །གཞན་གྱིས་གཙེས་ན་གཞན་ལ་གནོད། །རྐུན་ཐབས་དུག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། །ཐབས་ཤིང་གདུག་པའི་དུག་ཀློད་ཀྱང་། །བར་བར་སྐབས་སུ་ལྡང་བར་བྱེད། །དེ་བཟློག་ཐབས་ནི་ཤིན་ཏུའང་དཀའ། །དེ་ཡི་བཟློག་ཐབས་དམ་པ་འདི། །ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ། །གང་ཞིག་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ། །ནམ་ཡང་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །གྲུབ་ཀྱང་གཡེལ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དག །ཐེ་ཙོམ་མེད་པར་ངེས་པར་བྱོས། །ཙན་དན་དམར་པོས་གཙོར་བྱས་ཏེ། །ནཱ་ག་གེ་སར་མ་གི་ཏ། །རྒྱ་ཚིལ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང་། །ཕག་རྒོད་དག་གི་ཤ་དག་སྟེ། །ཡང་ན་རྒྱ་ཚིལ་མ་གི་ཏ། །ཕག་རྒོད་ཤ་དང་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ་ལྕགས་ཀྱིས་ཕུར། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དུ་བསྙེན་བྱས་ནས། །སྒྲུབ་པས་དཀར་གསུམ་གཞན་མི་བསྟེན། །འོ་མ་སོལ་ཆུས་ལུས་བཀྲུས་ཏེ། །ཉ་ལ་གནས་དྲུག་ཐིག་ལེ་བྱ། །མཁུར་ཚོས་གཉིས་དང་དཔྲལ་བ་དང་། །སྙིང་ག་ལྐོག་མ་ལག་མཐིལ་གཉིས། །ཐིག་ལེ་མཚོན་གང་པ་རེ་བྱ། །ལྟེ་བ་པུས་མོ་གསང་གནས་སུ། །མ་གི་ཏ་ཉིད་འབའ་ཞིག་བྱུག །ཐིག་ལེ་རེ་ལ་ཉི་ཤུ་གཅིག །དེ་ལྟར་ལོ་གཅིག་བར་དུ་བྱ། །གངས་རི་ལ་ནི་ཉི་མ་བཞིན། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་རྐུན་ཐབས་ཀྱི་དུག་བཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་གསོལ་པ། ཀྱཻ་མ་ཁྲོ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གདུག་པའི་དུག་གི་མཚན་ཉིད་གང་། ། ཟློག་དང་མི་ཟློག་ཇི་ལྟ་བུ། །ཁྲོ་བདག་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དགའ་བས་ཉོན་ཅིག་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཁྱོད། །བསྙེན་དང་སྒྲུབ་པ་རྟགས་དང་གནོད་པ་རྟོགས། །ལྕགས་ཟངས་མི་དང་གཅེར་བུ་བུམ་པ་ཐོགས། །བ་ལང་ཉ་ལྕིབས་ཟས་སུ་ཟ་བ་དང་། །མེ་ཆེན་འབར་དང་ཟམ་པ་འཛུགས་པ་དང་། །སྐྱེ་ཤིང་འཛུགས་དང་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་། །བཟང་བ་ཡི་ནི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཉི་མ་
Chinese
第八品完。 然后，又对天神之王说：谛听，天神之王啊！恶毒的毒有很多种，但总的来说有两种：显性毒和隐性毒。隐性毒难以逆转。恶毒者具有三种烦恼：愚痴大者转生为旁生类，贪欲大者难以分离，嗔恨心极重者，也会施放隐性毒，因此会再次复发。嫉妒心重者，在自己的基础上，如果被他人伤害，就会伤害他人。隐性毒的特征是，即使施放了方法和恶毒的毒，也会间歇性地发作，因此逆转它的方法非常困难。这殊胜的逆转方法，如果有人对我所说的产生怀疑，那么他将永远不会成功，即使成功也会变得懈怠。因此，天神之王啊！务必不要怀疑。以红檀香为主，加上龙脑香、藏红花、摩吉达，海豹油、海里的泡沫，以及野猪的肉。或者将海豹油、摩吉达，与野猪肉混合，放在铁器中用铁钉钉住，念诵三百万遍后，进行修持，不依赖其他白色食物。用牛奶和煤水清洗身体，在鱼的六个部位画上圆点：两个脸颊、额头、心口、喉咙和两个手掌心，每个圆点都涂满颜料。在肚脐、膝盖和秘密处，只涂抹摩吉达。每个圆点涂二十一次。就这样持续一年。如同雪山上出现太阳一样。 《吉祥金刚暴怒尊秘密续后篇》中，逆转隐性毒的第九品完。 然后，天神之王祈请道：奇哉！暴怒之主金刚持，恶毒的毒的特征是什么？如何逆转和不可逆转？请伟大的暴怒之主开示。这样祈请后，世尊开示道：欢喜谛听，天神之王你！亲近和修持，认识到征兆和危害。拿着铁、铜、人和裸体、瓶子。吃牛肉、鱼、粪便作为食物，大火燃烧、建造桥梁、种植树木、太阳升起，这些都是好的征兆。
English
Chapter Eight Completed. Then, again, he spoke to the King of Gods: Listen, King of Gods! There are many kinds of virulent poisons, but in summary, there are two types: overt poison and covert poison. Covert poison is difficult to reverse. The malicious possess three afflictions: those with great ignorance are reborn as animals, those with great attachment are difficult to separate from, and those with extremely strong hatred also administer covert poison, thus causing it to recur. Those with great jealousy, based on their own foundation, harm others if harmed by them. The characteristic of covert poison is that even if methods and virulent poisons are released, they will intermittently recur, making it very difficult to reverse. This supreme method of reversal, if anyone doubts what I have said, will never succeed, and even if they succeed, they will become negligent. Therefore, King of Gods! Be sure not to doubt. Primarily use red sandalwood, along with dragon's brain camphor, saffron, Magida, seal oil, sea foam, and the meat of wild boars. Or mix seal oil, Magida, with wild boar meat, place it in an iron container and nail it with iron nails. After reciting it three million times, practice it, not relying on other white foods. Wash the body with milk and coal water, and make dots on six parts of the fish: two cheeks, forehead, chest, throat, and two palms, each dot filled with paint. On the navel, knees, and secret place, apply only Magida. Apply each dot twenty-one times. Continue like this for one year. Like the sun appearing on a snowy mountain. The Ninth Chapter on Reversing Covert Poison from the Latter Tantra of the Glorious Vajra Wrathful One's Secret Mind is completed. Then, the King of Gods requested: O, Wrathful Lord Vajradhara, what are the characteristics of virulent poison? How can it be reversed and not reversed? Please, great Wrathful Lord, explain. After this request, the Blessed One spoke: Listen with joy, King of Gods! Approaching and practicing, recognizing signs and harms. Holding iron, copper, people and nakedness, and vases. Eating beef, fish, and dung as food, great fires burning, building bridges, planting trees, and the sun rising, these are known as good omens.
Tibetan
ནུབ་དང་ནམ་སྲོས་ཐུར་དུ་བབས། །བཙོན་དུ་བཟུང་ནས་མི་ཐེག་ཁུར་བསྐུར་དང་། །སྒྲུབ་པོ་གཞན་ཡུལ་འགྲོ་བ་ངན་པའི་རྟགས། །ལུང་པ་དང་ནི་སྐམ་ནས་ཆུ་བྱུང་དང་། །ཉ་སྦྲུལ་ས་རླུང་གསོད་དང་འཆོད་པ་དང་། །རིད་དང་སྐེམས་པ་དེ་དག་ཁྲི་ལ་འདུག །གཅེར་བུ་སྤྱི་བཅིངས་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གསོལ་བ་མཐོང་། །འཇིགས་པའི་ཆུ་མིག་སྐམས་དང་རྟག་ཏུ་ནོར་བུ་རྒྱུད། །སྦལ་སྦྲུལ་ཟས་སུ་ཟ་དང་ཁྱི་སྤྱང་གསོད་ལ་སོགས། །བཟང་བ་ཡི་ནི་ལྟས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཆུ་ནང་ཆུང་དང་སྦལ་སྦྲུལ་ལུས་ལ་འཇུག །དེ་དག་ཕྱི་བཞིན་དུ་ནི་འབྲང་བྱེད་ཅིང་། །སྦྲང་བུ་མཆུ་རིང་ལ་སོགས་ལུས་ལ་ཟ། །བ་ལང་མ་ཧེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བརྡུངས་ནས་འདེད་པ་དང་། །ཁྱི་སྤྱང་ཚོགས་ཀྱིས་ཟུགས་དང་འདམ་དུ་ཚུད། །འབག་སེང་བུ་ཆུང་ལ་སོགས་སྟོན་པ་ངན། །གནོད་པའི་རྟགས་སུ་གཏིང་རིང་གྲོག་པོ་རུ། །མི་ཤོང་བཞིན་དུ་ཕྱིན་དང་སླར་མི་ཐར། །རི་བྲག་དོག་མོ་ལུང་པ་ཕུག་རྡུགས་དང་། །ལྷ་ཁང་གནས་ཁང་ཧྲུལ་པོར་མི་ཤོང་བཞིན། །སྒོ་ལ་འཛུལ་ནས་སླར་ཡང་མི་ཐོན་དང་། །ཆུ་ངན་མཚོ་དང་ལུ་མ་ཉ་སྦྲུལ་སོགས། །ཕག་པ་བ་གླང་མ་ཧེ་ལ་སོགས་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་མི་འོང་གཟུགས་མང་སྟོན། །རི་གཟར་མི་ཐར་ཅེ་སྤྱང་ཚོགས་ཀྱིས་འདེད། །དེ་དག་གནོད་རྟགས་ལུས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་ཡང་། །ནུལ་བ་དང་ནི་ཀུ་དང་ཆང་ལ་དགའ། །ནད་དང་ཉམས་ལྕི་ཡན་ལག་ན། །ཤ་ནི་འགུལ་འཕྲིག་ཤུ་གཡན་ཤ་བཀྲ་དང་། །ངོ་ལྷེག་ཤ་རོ་སྐབས་སུ་ཟུག་གཟེར་ཆེ། །དེ་དག་གནོད་པའི་རྟགས་སུ་ ཤེས་པར་བྱ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལྟས་དང་། གནོད་རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་གསོལ་བ། ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་གདུག་པའི་དུག་ལུས་ལ་སླེབ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཤ་མཐངས་བར་དུ་སླེབ་པའི་དུག །རྟག་ཏུ་སྙིང་ཡང་མི་དགའ་ཞིང་། །ཤ་རྩ་ཟ་ཞིང་འགུལ་དང་འཕྲིག །རྟག་ཏུ་འཕྲུག་སྙིང་འདོད་པ་དང་། །ཤ་ཡང་འོ་མའི་བྲིས་མ་བཞིན། །ཤ་མདོག་མེ་ལྕེ་འདྲ་བའོ། །སྐབས་སུ་ཤ་མཐངས་བར་དག་ན། །ཆུ་གྲང་བླུག་པ་སྙམ་བྱེད་དང་། །ཤུ་བ་བལ་བལྡགས་ཤ་བཀྲ་འོང་། །གདུག་པ་དུག་གིས་ཤ་ལ་སླེབ་པ་ནི། །འཕྲིག་འགུལ་ཟ་སྦྲིད་བེར་བ་ལྟར། །ཤ་ནི་གནག་ཅིང་དམར་ལ་བེམ། །དུ་བ་མིག་ཏུ་སོང་བ་བཞིན། །མིག་གི་ཐ་མ་ཆུ་ཡིས་གང་། །མིག་ཀྱང་ཟླུམ་ལ་སྨིན་མ་གྲུག
Chinese
西山日落黄昏时分， 被囚禁并施加无法承受的重负。 修行者前往他乡是不祥之兆， 干旱的土地涌出泉水， 鱼蛇被杀戮和砍伐， 瘦弱的人坐在宝座上。 裸体示众，众人看到众生祈求。 恐怖的泉眼干涸，珍宝断绝。 以青蛙和蛇为食，杀狗和狼等等， 应知这是吉祥的征兆。 水浅，青蛙和蛇附在身上， 它们像影子一样跟随， 长嘴的苍蝇等啃噬身体。 牛和水牛群殴打驱赶， 狗和狼群撕咬，陷入泥潭。 獐子和幼狮等是不祥之兆， 作为灾难的预兆，深渊峡谷中， 无法容纳地进入，再也无法逃脱。 狭窄的岩石山谷和幽深的洞穴， 寺庙和住所破败不堪，无法容纳。 进入门口却无法再次出来， 污水、湖泊、水蛭、鱼蛇等， 猪、牛、水牛等， 显现出许多极其不悦的形象。 陡峭的山崖无法逃脱，豺狼成群追赶。 这些是灾难的征兆，也是身体的体验， 喜欢懒惰、争吵和饮酒。 疾病和沉重的负担压在四肢上， 肌肉颤动，生疮、瘙痒、白癜风， 面部浮肿，肌肉坏死，时常剧痛。 应知这些是灾难的征兆。 吉祥金刚暴怒尊，心秘密续后篇中，关于亲近修持的征兆和灾难征兆的第十章。 之后，天神之王祈请道：尊贵的世尊，请您讲述毒害侵入众生身体的征兆。如此祈请后，世尊开示道：毒素侵入肌肉之间，总是心中不悦，肌肉和血管被啃噬、颤动，总是渴望颤动的心，肌肉像牛奶的痕迹，肌肉的颜色像火焰。有时肌肉之间出现，感觉像泼了冷水，生出像羊毛一样的疮，出现白癜风。毒害侵入肌肉，像颤动、移动、啃噬、麻木、僵硬一样。肌肉呈黑色、红色且僵硬，像烟雾进入眼睛一样，眼睛的末端充满泪水，眼睛也变得圆睁，眉毛弯曲。
English
Westward the sun descends, twilight falls, Imprisoned and burdened with unbearable weight. A practitioner going to another land is an ominous sign, From arid lands, springs emerge, Fish and snakes are killed and cut down, The emaciated sit upon thrones. Naked and bound, the assembly sees beings pleading. The terrifying spring dries up, and jewels are severed. Eating frogs and snakes, killing dogs and wolves, etc., Know that these are auspicious signs. Shallow water, frogs and snakes cling to the body, They follow like shadows, Long-beaked flies and the like devour the body. Herds of cattle and buffalo beat and drive away, Packs of dogs and wolves tear and fall into the mud. Deer and lion cubs, etc., are inauspicious signs, As omens of disaster, in deep ravines, Entering without being able to fit, and never escaping again. Narrow rocky valleys and deep caves, Temples and dwellings are dilapidated and cannot accommodate. Entering the door but unable to exit again, Foul water, lakes, leeches, fish, snakes, etc., Pigs, cattle, buffalo, etc., Display many extremely unpleasant images. Steep cliffs cannot be escaped, packs of jackals chase. These are signs of disaster, and also bodily experiences, Fond of laziness, quarrels, and drinking. Disease and heavy burdens weigh on the limbs, The flesh twitches, sores, itching, vitiligo, Facial swelling, muscle necrosis, frequent sharp pains. Know that these are signs of disaster. Glorious Wrathful Vajra, in the latter part of the Heart Secret Tantra, the tenth chapter on the signs of approaching practice and the signs of disaster. Then, the King of Gods requested: Noble Bhagavan, please explain the characteristics of poison invading the bodies of sentient beings. Having requested thus, the Bhagavan spoke: When poison invades between the muscles, there is always displeasure in the heart, the muscles and veins are gnawed and twitch, there is always a desire for a twitching heart, the muscles are like traces of milk, the color of the muscles is like flames. Sometimes it appears between the muscles, feeling like cold water has been poured, sores like wool appear, and vitiligo arises. When poison invades the muscles, it is like twitching, moving, gnawing, numbness, stiffness. The muscles are black, red, and stiff, like smoke entering the eyes, the ends of the eyes are filled with tears, the eyes also become wide open, and the eyebrows droop.