Tibetan
ག་གི་མཐུ་ཡང་གནོན་པར་འགྱུར། གལ་ཏེ་གཞན་དག་གི་མཐུས་ཀྱང་འགྲོ་བ་མ་རུངས་བར་བྱེད་ན། དེ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསལ་བར་བགྱི། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ལྷ། །ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ། །གདུག་པའི་དུག་གཅིག་ཞུགས་གྱུར་ན། །ཕོ་ཉ་འདི་དག་མ་རུངས་བྱེད། །བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་འགོང་པོ་དང་། །དངོས་གྲུབ་འཚེ་བ་བྱེད་ཀུན་ཏུ། །དེ་དག་དེ་ཉིད་ཤེས་གྱུར་ན། །དེ་དག་རང་གཤེད་རང་གིས་བྱེད། །རཱ་ཛ་ཙིཏྟ་རྦད་ནན། ཙ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿམ་རཱ་ཡ་རྦད་ནན། ཨོཾ་ཏྲི་ཙིཏྟ་རྦད་ནན། ཏྲི་ཙིཏྟ་རྦད་ནན། ཧབ་ཤཾ་ཏྲི་ཙིཏྟ་རྦད་ནན། རུ་ཏྲི་ཙིཏྟ་རྦད་ནན། རཱ་ཛ་ཏྲིག་ནན། ཙ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ། མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྡེ་བརྒྱད་སྤྱིར་གདུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏྲིག་ནན། ཨེ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད། གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་གདུག་པ་དག །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གྱུར་པ་ན། །ཀུ་ཤ་རྩ་ལ་བརྒྱ་བྱིན་གཟུགས། །མཛེ་མོའི་སོག་པ་གཡས་པ་ལ། །ཁྲག་ཆེན་གྱིས་བྲི་སྙིང་གར་སྩལ། །ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ལྕེ་པོག་གིས་བདུག་སྔོན་དམར་བཅིང་། །རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་དག་ཏུ། །གྲུ་གསུམ་ནག་པོར་བཅུག་བྱས་ལ། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་དགུག །ཏྲི་བཛྲ་ཏྲི་བཛྲ། ཡཀྵ་དུཥྚཱན་བཛྲ་ཨྃ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཀྲོ་དྷིང་ཀྲོ་ལ་ཤ །རཱ་ཛ་ཐ་མ་ནྃ། རཱ་ཛ་ཤ་ཏྲཱུྃ་མཱ་ར་ན་ཕཊ། རཱ་ཛ་ཨ་མུ་ཀཾ །བྷཀྵ་ནི་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཕུར་བ་གདབ་ཅིང་ ལྕག་གིས་བྲབ། །དེ་ནས་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་བཅའ། །རྩ་བའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ། །ཀུ་ཤའི་གཟུགས་གཞག་ཕྱི་རྩིབས་ལ། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ལྡན་པ་ལ། །རྩིབས་ལ་གཟུགས་བྲིས་བོང་ཁྲག་སྦྱར། །རེའུ་མིག་ཆ་ལ་བསྐོར་སྔགས་དགོད། །དུ་ཏྲི་པ་ཏྲི་དཀོར་བ་ཁྃ་རྦད། །ཡ་ཏྲི་དཀོར་བ་ཁྃ་རྦད། །ཡུངས་ཀར་ཁྲག་སྣ་དུག་སྣས་བྲབ། །ཡང་ན་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་བསྐུར། །ཡང་ན་ཕུགས་རྡུགས་གྲོག་པོར་གནོན། །དེ་ཚེ་ཞིང་ལྕགས་དྲག་ཏུ་བསྣུན། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཨ་བ་ཡུག་ཏི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་བླ་བན་ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ།
Chinese
又将压制何者的威力？倘若以其他威力，亦令众生不驯顺，那又该如何完全消除？如是请问后，世尊开示道：谛听，大自在天神！于末世之有情，若入恶毒之毒，此等使者令不驯顺，所有凶猛者、国王、鬼怪，以及成就作害者，若知晓彼等即是，彼等将自作自害。ra ja zhi dza rbadh na na。杂 吽 杂 玛 惹 雅 惹 纳。嗡 扎 杂 惹 纳。扎 杂 惹 纳。哈 布 杂 杂 惹 纳。惹 杂 杂 惹 纳。惹 杂 惹 纳。杂 吽 杂。玛 惹 雅 惹。总降伏八部众：嗡 阿 吽 班匝 萨 瓦 杜 扎 杂 惹 纳。诶 吽 杂 玛 惹 雅 惹。倘若凶猛国王，变得极其强大，于茅草根上绘百眼尊之像，于麻风女之右肩胛骨上，以人血书写心要，tri ben za ang gu sha zha。以舌尖涂抹，以蓝红色捆绑。于根本坛城之正中央，置入黑色三角，并以铁钩手印勾召。tri ben za tri ben za。夜叉 杜 扎 班匝 昂 固 夏 杂。格 惹 丁 格 惹 啦 夏。惹 杂 他 玛 囊。惹 杂 夏 仲 玛 惹 纳 啪。惹 杂 阿 玛 嘎 姆。巴 恰 尼 格 惹 哈 拿 格 惹 哈 拿。格 惹 哈 拿 格 惹 哈 拿 玛 惹 雅 啪。钉入橛，并以鞭抽打。之后安立环绕之轮。于根本轮之中心，放置茅草之像，于外轮之轮辐上，具有十四个方格，于轮辐上绘像，混合驴血。于方格之上，环绕书写咒语。度 扎 巴 扎 嘎 哇 康 惹。雅 扎 嘎 哇 康 惹。以芥子、血、各种毒物抽打。或者投入河中。或者镇压于隐蔽之处、山谷之中。届时猛烈击打田地之铁器。大哉！金刚暴怒心秘密续之外续，大哉！金刚暴怒心秘密续之外续圆满。印度之阿阇黎阿哇玉帝，以及藏地译师喇嘛班·却吉尊哲校订、翻译并最终确定。
English
It will also suppress the power of whom? If other powers also make beings unruly, how should that be completely eliminated? After asking thus, the Bhagavan declared: Listen, great powerful god! If a poisonous venom enters sentient beings of the degenerate age, these messengers make them unruly. All the violent ones, kings, demons, and those who harm attainments, if they know that they are, they will do their own destruction. rā ja citta rbad nan. tsa hur thums dzah ma rā ya rbad nan. om tri citta rbad nan. tri citta rbad nan. hab sham tri citta rbad nan. ru tri citta rbad nan. rā ja trig nan. tsa hur thum dza. mā ra ya rbad. General subduing of the eight classes: om ah hum vajra sarva dustam trig nan. e hur thum dzah mā ra ya rbad. If the violent king becomes extremely powerful, on a kusha root, draw the image of Indra, on the right scapula of a leper woman, write the heart essence with great blood, tri vajra am kusha dzah. Smear with the tip of the tongue, bind with blue and red. In the very center of the root mandala, place a black triangle, and hook with the iron hook mudra. tri vajra tri vajra. Yaksha dustan vajra am kusha dzah. Krodhing krola sha. rā ja tha ma nam. rā ja shatrum mā rana phat. rā ja a mu kam. Bhaksha ni grihna grihna. Grihna grihna mā ra ya phat. Drive in the stake and whip. Then establish the surrounding wheel. In the center of the root wheel, place the image of kusha, on the outer spokes, with fourteen squares, draw images on the spokes, mixed with donkey blood. On the squares, write the surrounding mantra. du tri pa tri kor wa kham rbad. ya tri kor wa kham rbad. Strike with mustard seeds, blood, and various poisons. Or throw it into the river. Or suppress it in a hidden place, in a valley. At that time, strike the iron implements of the field violently. Great! The outer tantra of the secret heart of the wrathful Vajra, great! The outer tantra of the secret heart of the wrathful Vajra is complete. The Indian acharya Avayukti and the Tibetan translator Lama Ban Chokyi Tsondru revised, translated, and finalized it.