Tibetan
མས་འདི་གསུངས་སོ། །གང་དུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས། །ཟིལ་གནོན་དེ་ལས་ཐར་བ་ཡི། །ཆར་བས་ཟུག་རྔུ་སེལ་བྱེད་པ། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བའི་མཆོག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་གྱུར་པའི། །ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་སྣང་། ། དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་པ། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་སུ་གྲགས་བྱེད་པ། །གླིང་ཀུན་སྐད་ཅིག་དབྱངས་ཀྱིས་སྟོན། །དུ་མར་དེ་ཉིད་སྟོན་པ་པོ། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །གང་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་དབང་བསྐུར་བཞིན། །འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བའི། །དེ་ཉིད་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་བསྒྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་གང་། །ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད། །མཚུངས་མེད་ད་ལྟར་འདིར་རྟོགས་ན། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གི་རྩེ་མོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀུན་དུ་འཕྲུལ་བའི་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །དཔག་མེད་སྒྱུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །མ་དག་དག་པར་གང་བསྒྱུར་བ། །ཐམས་ཅད་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཐོབ། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །བདུད་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་འདས་ཕྱིར། །ཆོས
Chinese
说出了这些话。无论何处，贪欲等能压制，从中解脱出来，如雨般消除痛苦，这就是所开示的菩提之理。如是说。然后，如来善妙之顶，一切佛的自性身，进入名为金刚示现的等持，说出了这菩提心。遍布一切刹土，显现于一切有情，其即转为金刚身，这就是所开示的菩提之理。如是说。然后，如来王之吉祥，一切佛的自性语，进入名为语金刚示现的等持，说出了这菩提心。响彻三千世界，刹那间以音声示现一切洲，于多处示现彼，这就是所开示的菩提之理。如是说。然后，如来星王，一切佛的意金刚自性示现，进入名为的等持，说出了这菩提心。无论何处，如转轮王般，以法轮灌顶，为一切众生灌顶智慧，这就是所开示的道理。如是说。然后，如来大光明，一切佛的真如转变金刚，进入名为的等持，说出了这菩提心。无论过去、未来、现在，法性平等的真如，若能在此刻证悟无与伦比，这就是所开示的菩提之理。如是说。然后，如来电光尖端，一切佛的普遍幻化行为示现金刚，进入名为的等持，说出了这菩提心。以无量幻化之神变，将不净转化为清净，一切皆获得贤善之智慧，这就是所开示的菩提之理。如是说。然后，如来功德广大，一切佛的竖立珍宝胜幢，进入名为的等持，说出了这菩提心。因已超越魔之束缚，法
English
These words were spoken. Wherever there is suppression by desire and the like, liberation from that, like rain that dispels suffering, this is the teaching of the way of enlightenment. Thus it was said. Then, the Tathagata, the supreme of virtue, the essence of all Buddhas, entered into the samadhi called Vajra Manifestation, and spoke this mind of enlightenment. Pervading all realms, appearing to all sentient beings, that itself becomes the Vajra body, this is the teaching of the way of enlightenment. Thus it was said. Then, the Tathagata, the glory of the king, the essence of all Buddhas, the speech Vajra manifestation, entered into the samadhi called Speech Vajra Manifestation, and spoke this mind of enlightenment. Making known in the three thousand worlds, in an instant showing all continents with sound, showing that itself in many places, this is the teaching of the way of enlightenment. Thus it was said. Then, the Tathagata, Star King, the mind Vajra essence manifestation of all Buddhas, entered into the samadhi called , and spoke this mind of enlightenment. Wherever, like a universal monarch, with the wheel of Dharma empowering, empowering all beings with wisdom, this is the teaching of that very way. Thus it was said. Then, the Tathagata, Great Light, the Vajra that transforms the suchness of all Buddhas, entered into the samadhi called , and spoke this mind of enlightenment. Whatever past, future, or present, the suchness of the equality of Dharma nature, if one realizes the incomparable here and now, this is the teaching of the way of enlightenment. Thus it was said. Then, the Tathagata, the tip of lightning, the Vajra that shows the all-pervading magical conduct of all Buddhas, entered into the samadhi called , and spoke this mind of enlightenment. With immeasurable magical displays, whatever transforms the impure into the pure, all attain excellent wisdom, this is the teaching of the way of enlightenment. Thus it was said. Then, the Tathagata, Great Virtue, the raising of the precious victory banner of all Buddhas, entered into the samadhi called , and spoke this mind of enlightenment. Because it has transcended the bonds of Mara, Dharma
Tibetan
་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཁམས་ གསུམ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་གསང་བ་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱེད་པ་རེ་རེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། ། འོད་གསལ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་པ། །དངོས་པོ་མ་སྤངས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ན་བདེ་བར་གནས། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་པ་དཔལ་གྱི་འོད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །སྐྱེ་བས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་ཚད་མེད་གདུགས་ཀྱིས་ནི། །ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་འདུལ་བར་མཛད་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདུད་མ་ལུས་པ་འཇོམས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །ལོག་ལྟ་མ་ལུས་མུན་པའི་གཞི། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ཡིས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སེལ་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གོ་ཆ་བགོས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཏུ་སྲ་བ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་མཚོན་ཆ་མཆོག །དེ་ཉིད་བསྲུང་བ་བླ་ན་མེད། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་བཟློག་པ་པོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ཕྱག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་རོལ་པ། །འབར་ཕྲེང་དུ་མའི་སྤྲོ་བ་ཅན། །མི་ཟད་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྟོང་ཉིད་དེ་ཉིད་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དུང་བླ་ན་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གསུངས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར། །རབ་སྟོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་གྲགས་པའི་དབྱངས། །བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་
Chinese
的大宝幢，遍布三界一切处。此乃宣说彼之秘密。如是说。其后，如来宝光，入于名为照亮一切诸佛世界之等持，宣说此菩提心。光明清净极，不舍事物大智慧，安乐住于法界中，此乃宣说菩提之理。如是说。其后，如来能胜光，入于名为遍布一切诸佛慈悲伞之金刚等持，宣说此菩提心。为救度为生所摄之有情，以无量伞，从一切处周遍照，此乃宣说菩提之理。如是说。其后，如来调伏魔众者，入于名为一切诸佛摧灭无余魔众之金刚般等持，宣说此菩提心。破除一切邪见黑暗之基，以诸佛智慧之灯，于一刹那间消除，此乃宣说菩提之理。如是说。其后，如来披甲者，入于名为一切诸佛最坚固金刚心要之等持，宣说此菩提心。具足四支之殊胜兵器，彼之守护无与伦比，能遮止他方之敌。如是说。其后，如来狮子手，入于名为一切诸佛调御之金刚等持，宣说此菩提心。手印种种方便戏，具有众多火焰鬘之光彩，无尽智慧菩提心，此乃宣说空性真如之理。如是说。其后，如来妙花，入于名为一切诸佛无上之法螺金刚等持，宣说此菩提心。于十方无量之佛土中，善示清净之妙法音声，于一切处宣扬，此乃宣说菩提之理。
English
The great banner of , may it pervade all three realms. This is the teaching of that secret. Thus he spoke. Then, the Tathagata Jewel Light, having entered into the samadhi called "Illuminating All the Worlds of All Buddhas," spoke this mind of enlightenment: O light, utterly pure, great wisdom that does not abandon objects, abiding in bliss in the realm of dharma, this is the teaching of the way to enlightenment. Thus he spoke. Then, the Tathagata, the Victorious Light, having entered into the samadhi called "Vajra, Which Pervades with the Umbrella of Compassion of All Buddhas," spoke this mind of enlightenment: For the sake of saving sentient beings gathered by birth, with immeasurable umbrellas, from all places, may it pervade everywhere. This is the teaching of the way to enlightenment. Thus he spoke. Then, the Tathagata, the Subduer of Maras, having entered into the samadhi called "Vajra-like, Which Destroys All Maras Without Exception by All Buddhas," spoke this mind of enlightenment: The basis of darkness, the entirety of wrong views, with the lamp of the wisdom of the Buddhas, eliminating it in a single instant, this is the teaching of the way to enlightenment. Thus he spoke. Then, the Tathagata, the Armored One, having entered into the samadhi called "The Most Solid Vajra Essence of All Buddhas," spoke this mind of enlightenment: The supreme weapon endowed with four limbs, its protection is unsurpassed, the one who repels opposing enemies. Thus he spoke. Then, the Tathagata Lion's Hand, having entered into the samadhi called "Vajra, Which Controls All Buddhas," spoke this mind of enlightenment: Playing with various mudras and skillful means, possessing the splendor of many blazing garlands, the inexhaustible wisdom, the mind of enlightenment, this is the teaching of emptiness and suchness. Thus he spoke. Then, the Tathagata Fine Flower, having entered into the samadhi called "Vajra, the Unsurpassed Dharma Conch of All Buddhas," spoke this mind of enlightenment: In the boundless buddhafields of the ten directions, well showing the sound of the sacred dharma, proclaimed in every way, this is the teaching of the way to enlightenment.