Tibetan
སྒྲུབ་ཕ་རོལ་མཐའ་ཡས་བཞུགས་མཛད་པ། །དེ་ལ་སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཆར་མི་འགྲོ། །ཁྱུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ས་མཆོག་འདི་ཐོབ་ནས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྒྱས་འགེངས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཞུགས་དང་ལྡན་ཞིང་མངོན་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་པས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེར་ཕྱིན་གྲུ་ཆེན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན། ཆེད་དུ་བསྐྱོད་སེམས་བྲལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་གནས། ། ཞིང་ཁམས་ཀུན་དུ་གནས་པ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པར་བྱེད། །ཁམས་རྣམས་བཞི་པོ་ཁ་དོག་ཐ་དད་ཡངས་པ་དང་། །ཕྲ་ཞིང་ཆེ་དང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡང་དག་འཇུག །སྟོང་གསུམ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཀུན་ལ་འཇུག་བྱེད་དེ། །ཁམས་བཞི་འགྲོ་བའི་ལུས་ཀུན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དང་། །རྒྱུད་ དྲུག་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས། །རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཚད་མེད་འཇུག་བྱེད་པ། །སྨོན་ལམ་བྱིན་གྱིས་བདེ་གཤེགས་ཡང་དག་སྐུལ་བར་མཛད། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་མཆོག་དོན་དྲན་མངོན་འདོད་པ། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དབང་བསྐུར་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་འཐོབ། །བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཏིང་འཛིན་གྲངས་མེད་གང་ཡོད་པ། །སྤྱོད་ཡུལ་ཤེས་པ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་དབང་བསྐུར་འཐོབ། །ཡུལ་ཡངས་ཏིང་འཛིན་དེ་དག་ཐོབ་པས་གཡོ་མི་མངའ། །གང་ཚེ་དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཚེ། །པདྨོ་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་སྤྲས་བརྒྱན་པ་འབྱུང་། །དེ་ཡི་འོད་ཟེར་ཁྲག་ཁྲིག་མཐའ་ཡས་སྟོང་ཕྲག་ཅན། །ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཞི་བྱེད། །ཆོས་རབ་དོན་དུ་རྒྱལ་སྲས་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་མཁྱེན། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་ཐར་ལས། །བདུད་རྩི་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་མངོན་དགའ་འཐོབ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་རྒྱས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་དག་ནི་དྲུང་ནས་ལྷགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདུག་པར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཟླ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྟ་བ་མཚུངས་པ་མེད་པ་སྤྱོད་པ་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་གདུལ་བྱ་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་འགྱུར་གྲང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་
Chinese
修行到达彼岸无边者，对此之前的菩提行犹如降雨般不停歇。殊胜的群体们获得这殊胜的智慧地后，向十方刹那间广大充满。具有智慧进入并获得殊胜的现量智，犹如航行大海的巨轮被风驱动。远离特别的行动心，智慧事业安住，于一切刹土安住，行种种行。四种界，颜色各异，宽广，细微及广大，种种分别，如实进入。三千极微细，能入一切，四界与众生之身种种分别，六续珍宝种种分别的微尘们，种种分别的无量进入者。以愿力加持，善逝如实劝请，诸佛之殊胜力，忆念意义现前欲求，智慧功德灌顶，从一切佛处获得。百千俱胝的禅定，所有无量者，行境知晓于此生获得后，于其后获得一切智灌顶。获得广大境禅定，不摇动。何时彼时现证菩提灌顶时，出现广大莲花一切庄严。其光芒具有无量无数千百俱胝，能寂灭十方众生的痛苦。为了殊胜的法，了知获得佛子灌顶。从诸佛事业如海解脱中，获得无垢甘露智慧现喜。之后，当如来们宣说一切智慧行时，从名为金刚光辉庄严的世界中，名为金刚幢的如来处，来了名为金刚藏的菩萨摩诃萨，然后，名为解脱月的菩萨摩诃萨说道：之后，一切如来的等同禅定与无等见解，如何使这甚深行之精华进入所化众生？金刚藏菩萨说：如来千显现圆满
English
Those who dwell in the endless other shore of practice, To this, the previous Bodhi conduct is like rain that does not cease. After the supreme groups have obtained this supreme wisdom ground, They expand and fill all ten directions in an instant. Possessing the entry of wisdom and obtaining the supreme direct knowledge, Like a great ship sailing the ocean, driven by the wind. Free from the mind of special action, the activity of wisdom abides, Abiding in all realms, performing various actions. The four elements, with different colors, vast, subtle, and great, With various distinctions, enter correctly. Three thousand extremely subtle, able to enter all, The four elements and the bodies of beings are variously distinguished, The atoms of the six continuums of precious jewels are variously distinguished, Those who enter immeasurably with various distinctions. By the blessing of aspiration, the Sugatas are truly urged, The supreme power of the Buddhas, remembering the meaning, manifesting desire, The empowerment of wisdom and qualities is obtained from all Buddhas. Hundreds of thousands of tens of millions of samadhis, whatever is immeasurable, After the field of action is known and obtained in this very life, After that, the empowerment of omniscience is obtained. Having obtained those vast realm samadhis, there is no wavering. When that very moment of manifesting enlightenment empowerment occurs, A vast lotus adorned with all decorations appears. Its rays of light have countless billions of trillions, Pacifying the suffering of beings in the ten directions. For the sake of the supreme Dharma, know that the empowerment of the Buddha's son is obtained. From the ocean of the deeds of the Buddhas, from liberation, The stainless nectar of wisdom, manifest joy, is obtained. Then, when the Tathagatas declared the conduct of all wisdom, from the world called Vajra Splendor Adorned, from the Tathagata called Vajra Banner, came the Bodhisattva Mahasattva called Vajra Essence, and then, the Bodhisattva Mahasattva called Liberation Moon spoke thus: Then, how will this essence of profound conduct, the equal samadhi and unequaled view of all the Tathagatas, enter the beings to be tamed? The Bodhisattva Vajra Essence said: The Tathagata manifests a thousand perfections.
Tibetan
བྱང་ཆུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དུ་མ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། །ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ལུས་ ཅན་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་དག་ལ་ཀུན་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟབ་པ་བླ་ན་མེད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གནས་ལས་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་སྟོན་པ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཏེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འབྱམ་ཀླས་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་དགོངས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་རོལ་པ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་གསང་བ་འདུས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྨད་དུ་གྱུར་པ་སྟོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་གྱུར་ཅིང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་ཤིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་སྟོང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས་རེ་རེ་ཞིང་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་འབུམ་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ་གནས་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་རེ་རེ་ཞིང་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་དྲུང་ན་འཁོད་པ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་འཇུག་པར་བྱེད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་ཡངས་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མི་ཟད་པ་རྡོ
Chinese
为了菩提的多种三摩地之门，以及显示一切法自性清净之体性，以及为了完全清净一切佛的刹土，以及为了成熟和解脱所有有情界，以及为了无量无边的解脱，而使具有智慧的众生普遍进入。如是说后，所有那些菩萨都说：“从甚深无上不可言说之处，如海般解脱的显现，真是太稀有了，太好了，太好了！”。然后，菩萨摩诃萨普贤以其无量行和三摩地之广大，以其甚深之意，示现与法界无二无别地普遍嬉戏。如来一切身语意之秘密，秘密集合大瑜伽无二平等性胜利之续中，显示一切佛之奇妙幻化之品第六十五竟。之后，薄伽梵如来于娑婆世界示现圆满菩提，于大秘密之色究竟天，超越一切世间之戏论，不可言说之又不可言说，千佛现证菩提后，于一一佛前，皆有菩萨摩诃萨及无量无数之百千俱胝围绕，于其前说法轮，一一佛前，亦有菩萨金刚手及菩萨梵天王于其前显现。彼等亦为菩提心要无上秘密坛城之轮所遍布，于无余有情界之世间，如来彼等以身语意之秘密不可思议地进入并加持之，以广大智慧之眼观照无尽法界。
English
For the many samadhi doors of Bodhi, and to show the nature of all dharmas as naturally pure, and to completely purify all Buddha-fields, and to mature and liberate all sentient beings without exception, and for immeasurable and inconceivable liberation, they cause beings endowed with wisdom to enter universally. Having spoken thus, all those Bodhisattvas said, "The manifestation of liberation like the ocean from the profound, unsurpassed, and inexpressible place is truly wonderful, excellent, excellent!". Then, the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, with his immeasurable conduct and vastness of samadhi, with his profound intention, showed the universal play that is non-dual with the Dharmadhatu. The sixty-fifth chapter, showing the wondrous manifestations of all Buddhas, from the Tantra of the Secret Assembly of the Body, Speech, and Mind of all Tathagatas, the Great Yoga of Non-duality, Equality, and Victory, is complete. Thereafter, the Bhagavan Tathagata manifested perfect enlightenment in the Saha world, and in the Akanishta abode of great secrecy, transcending all the elaborations of all world-systems, the unspeakable and again unspeakable, after a thousand Buddhas manifested enlightenment, before each and every Buddha, there were Bodhisattvas Mahasattvas and immeasurable hundreds of thousands of kotis surrounding and attending, and before each and every Buddha, the wheel of Dharma was turned, and Bodhisattva Vajrapani and Bodhisattva Brahma King appeared before them. They were also pervaded by the great manifestation of the wheel of the mandala of the unsurpassed secret essence of Bodhi, and in the world of all sentient beings without exception, those Tathagatas enter and bless with the inconceivable secrets of body, speech, and mind, and with the vast eye of wisdom, they behold the inexhaustible Dharmadhatu.
Tibetan
་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ པར་མཛད་དོ། །གསང་བ་འདི་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ན་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྙིང་པོ་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་ཐོབ་བོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གནས་པས་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཚུངས་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མ་མངོན་པར་ཐོབ་བོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གྲངས་དེ་སྙེད་ཀྱང་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་རེ་རེས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཐོབ་པར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་གསང་བ་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་མཐའ་ཡས་པ། །རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་གཅིག་ཏུ། །རྣམ་པར་ཕྱེད་པ་འོད་གསལ་བ་ཡི་གནས། །གསང་བ་ཆེན་པོའི་གནས་འདིར་མངོན་སངས་རྒྱས། །གང་དུ་སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གྱུར་བ། །འདྲེན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚུལ་འདི་ཡིན། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་མ་ལུས་པའི་ཐུགས་ཡི་རངས་ཤིང་། རབ་ཏུ་དགའ་བས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་གཟིགས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་པའི་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པ་དང་། །ཟབ་མོ་དང་ནི་བླ་མེད་ཚུལ་མཆོག་སྟེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཚད་མེད་འདིར་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་དག་གི། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་དང་སྡུད་པ་དང་། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་སྟེ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ བསྡུས་པའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་རྣམ་དབྱེ་གསལ་བ་ཡིས། །དམ་པའི་རིགས་ནི་བརྒྱ་རུ་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་ཕྱུང་བ་ཡིན། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཡི་དབྱེ་བ་ཡིས། །རྩ་བ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བསྡུས། ། མདོ་དོན་སྤྱོད་ད
Chinese
安住于胜者的等持中。 当此秘密被充分揭示时，彼时彼刻，从那时起，十六个大佛土的菩萨们获得了如来光芒之精华灯的等持等众多等持。八百万佛土的菩萨安住，从而显现获得了如智慧海无与伦比等的众多等持。八十亿大瑜伽自在者，也从大秘密金刚之道的等持中，每一刹那都获得了现证圆满菩提的安住。然后，菩萨普贤为了总结秘密的意义而祈请道：诸佛之色身无边无际。 胜者之精华，智慧身唯一。 光明照耀的清净之处。 此大秘密处，现证菩提。 何处心性成为殊胜菩提。 引导者，此乃法王之理。 如是说后，所有佛陀和菩萨们的心都感到欢喜，并因极度喜悦而充满。 然后，薄伽梵大金刚持，观视着无上圆满聚集的眷属之坛城，说道：此乃揭示大秘密的坛城轮，即共同的布置坛城，特殊的圆满坛城，以及至极秘密方便的坛城。 又由此而生，广为宣说， 深奥以及无上之殊胜理。 内外秘密，即是智慧之， 无量坛城，于此乃宣说。 于此，千俱胝如来之， 身之坛城，舒展与收摄， 语之坛城，百万秘密咒， 意之坛城，摄为五智慧。 以二十五之差别而明晰， 圣者之种姓，转变为百种， 即是坛城，显现而出者也。 以五种姓之坛城差别， 根本秘密之坛城摄为三， 经义行
English
Abiding fully in the Samadhi of the Victorious Ones. When this secret is fully revealed, at that time, from then on, the Bodhisattvas of the sixteen great Buddha-fields obtained numerous Samadhis, such as the Samadhi of the Essence Lamp of the Tathagata's Radiance. The Bodhisattvas of eight million Buddha-fields abided, thereby manifestly obtaining numerous Samadhis such as the Wisdom Sea, which is unparalleled. Eighty billion great Yogic Sovereigns also, from the Samadhi of the Great Secret Vajra Path, each instant obtained the abiding of manifest complete enlightenment. Then, Bodhisattva Samantabhadra, in order to summarize the meaning of the secret, requested: The form bodies of the Buddhas are boundless. The essence of the Victors, the wisdom body is one. The place of clear light shining forth. In this great secret place, manifest enlightenment. Wherever the mind itself becomes supreme enlightenment. The guide, this is the principle of the Dharma King. Having spoken thus, the minds of all the Buddhas and Bodhisattvas were pleased and filled with great joy. Then, the Bhagavan Great Vajradhara, gazing upon the mandala of the unsurpassed complete gathering of retinue, spoke: This is the mandala wheel of revealing the great secret, namely the common arrangement mandala, the special complete mandala, and the supremely secret skillful means mandala. And also arising from that itself, widely proclaiming, Profound and also unsurpassed supreme principle. Outer and inner secrets, that itself is of wisdom, Immeasurable mandala, here is proclaimed. Herein, of a thousand kotis of Tathagatas, The mandala of body, expanding and contracting, The mandala of speech, a million secret mantras, The mandala of mind, condensed into five wisdoms. With the clarity of twenty-five distinctions, The noble lineages transform into a hundred, That itself is the mandala, manifestly brought forth. With the distinctions of the five family mandalas, The root secret mandala is condensed into three, Sutra meaning conduct