Tibetan
ན་མོ་འཐུངས་ན། མེ་འབར་བ་དང་། སྲིན་བུའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨ་རུ་ར་དང་། བུ་རམ་གྱི་བཟའ་བས་འབྲུམ་ནག་གི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨ་རུ་ར་དང་། སྒ་སྐྱའི་བཟའ་བས་བེ་སྣབས་འཁྲུ་བའི་ནད་སེལ་ལོ། །དཱུར་བ་དང་ཡུང་བ་བཏགས་ནས་བྱུགས་ན་རྔོ་ཤུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ཡིས་དེ་བཞིན་དུ་མེ་དབལ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། ཁྱི་རྨ་ལ་སོགས་པའང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀཱ་ཤ་མར་དྷའི་རྩ་བ་རང་སྐྱུར་ལ་བཏགས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །བུ་རམ་དང་ཚ་བའི་མར་ཁུ་འཐུངས་ན་གློ་དང་དབུགས་གདུག་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨརྫུ་ནའི་ཤུན་པ་དང་། མར་ལ་སོགས་པ་ཟོས་ན་སྙིང་གི་ཟུག་རྔུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀ་བེད་བསྲེགས་ལ་བུ་རམ་དང་བཟའ་བར་བྱས་ན། ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མ་ཏུ་ལུང་ཀའི་ཁུ་བ་བུ་རམ་དང་བཏུང་བར་བྱས་ན་ཟུག་རྔུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བུ་རམ་དང་བཅའ་སྒ་སྣར་བླུགས་ན། ཆམ་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀ་ཏ་ཀྃ་དང་། སྦྲང་གིས་མིག་སྨན་བྱས་ན་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རང་སྐྱུར་དང་། འབྲུ་མར་དང་། རྒྱམ་ཚ་དང་། དཱུར་བའི་རྩ་བ་ འཁར་བའི་ནང་དུ་མཉེས་ནས་མིག་སྨན་བྱས་ན་ཟུག་རྔུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བུ་རམ་དང་། མར་ཟ་བར་བྱེད་ན། རླུང་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། བད་ཀན་དང་། མཛེ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ། མར་དང་། སྦྲང་དང་བཟའ་བར་བྱས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་དང་། མར་དང་། སྦྲང་དང་། ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ལྡགས་ན། རླུང་དང་། བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བཱ་ཤ་ཀའི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་། ཆུ་དག་དང་། ཚངས་མ་དང་། པི་པི་ལིང་རྣམས་སྐམས་ནས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། རྒྱམ་ཚ་དང་། སྦྲང་དང་། རིལ་བུ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་དགོངས་མོ་ཟོས་ན་བད་ཀན་རྣམས་སེལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དབྱངས་སྙན་པར་བྱེད་དོ། །ཚངས་མ་དང་། ཆུ་དག་དང་། བཅའ་སྒ་དང་། པི་པི་ལིང་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། བ་ཤ་ཀ་དང་། སེང་ལྡེང་རྣམས་སྦྲང་ལ་རིལ་བུ་བྱས་ནས་བཟའ་བར་བྱས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུ་ཉིད་དོ། །ལ་ཕུག་དང་། བཅའ་སྒ་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། རྒྱམ་ཚ་དང་ཆ་མཉམ་པོར་བཟའ་བར་བྱས་ན། མ་ཞུ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་། སྦྲང་འཐུང་བར་བྱས་ན་ཆུ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འོ་མ་དང་། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་མར་དང་། སྦྲང་དང་འཐུང་བར་བྱས་ན། ཚ་བ་དང་། སྙིང་ནད་དང་། གློ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ལཛྫ་ལུ་དང་། ཤ་ར་པུང་ཀའི
Chinese
如果喝下那摩，能熄灭火焰，并能治疗虫病。 诃梨勒和红糖的食物能治疗黑痘病。 诃梨勒和姜黄的食物能治疗鼻涕腹泻的疾病。 将杜尔瓦和白芥子捣碎后涂抹，能消除冻疮。 这也能同样地消除火伤、眼泡和狗咬伤等。 卡夏玛尔达的根，用自生盐捣碎后也同样有效。 如果喝下红糖和热酥油，能消除肺和呼吸道的疾病。 如果吃阿朱那的树皮和酥油等，能消除心脏的刺痛。 将卡贝德烧焦后与红糖一起食用，能消除血痢。 如果将玛度隆卡的汁液与红糖一起饮用，能消除刺痛。 如果将红糖和姜黄滴入鼻孔，能消除所有的感冒疾病。 卡塔康和蜂蜜制成眼药，能消除所有的眼病。 用自生盐、麻油、岩盐和杜尔瓦的根 在研钵中研磨后制成眼药，能消除刺痛。 如果吃红糖和酥油，能分别消除风、胆、痰和麻风等疾病。 三果的粉末与酥油和蜂蜜一起食用，能消除所有的疾病。 诃梨勒的粉末与酥油和蜂蜜，在下午的时候舔舐，能消除风和痰。 将婆沙卡的五种枝条、净水、姜黄和荜茇晒干后制成粉末，与岩盐和蜂蜜混合制成丸子。 然后在晚上食用，能消除所有的痰，并使声音非常悦耳。 姜黄、净水、姜黄、荜茇、诃梨勒、婆沙卡和檀香，用蜂蜜制成丸子后食用，也能达到同样的效果。 萝卜、姜黄、诃梨勒和岩盐等量食用，能消除所有的消化不良。 如果喝下斯列哲的汁液和蜂蜜，能消除所有的水肿疾病。 如果将牛奶和荜茇的粉末与酥油和蜂蜜一起饮用，能消除发烧、心脏病和肺病等。 拉杂鲁和夏拉蓬卡的
English
If you drink Namo, it can extinguish flames and cure worm diseases. Haritaki and brown sugar food can cure blackpox disease. Haritaki and turmeric food can cure runny nose diarrhea. If Durva and white mustard are crushed and applied, it can eliminate frostbite. This can also eliminate burns, eye blisters, and dog bites. The root of Kasha Mardha, crushed with self-grown salt, is also effective. If you drink brown sugar and hot ghee, it can eliminate lung and respiratory diseases. If you eat Arjuna's bark and ghee, it can eliminate heart stabs. Burning Kabed and eating it with brown sugar can eliminate bloody dysentery. If you drink Madhulunga juice with brown sugar, it can eliminate stinging pain. If you put brown sugar and turmeric in your nostrils, it can eliminate all cold diseases. Kata Kang and honey make eye medicine to eliminate all eye diseases. Use self-grown salt, sesame oil, rock salt, and Durva root Grind in a mortar and make eye medicine to eliminate stinging pain. If you eat brown sugar and ghee, it can eliminate wind, bile, phlegm, and leprosy. The powder of three fruits eaten with ghee and honey can eliminate all diseases. Haritaki powder with ghee and honey, licked in the afternoon, can eliminate wind and phlegm. Dry the five branches of Vasaka, clean water, turmeric, and pippali, make them into powder, mix them with rock salt and honey, and make them into pills. Then eat it in the evening to eliminate all phlegm and make the voice very pleasant. Turmeric, clean water, turmeric, pippali, haritaki, vasaka, and sandalwood, made into pills with honey and eaten, can achieve the same effect. Radish, turmeric, haritaki, and rock salt are eaten in equal amounts to eliminate all indigestion. If you drink Slezhe juice and honey, it can eliminate all edema diseases. If you drink milk and pippali powder with ghee and honey, it can eliminate fever, heart disease, and lung disease. Lajjalu and Sharapunkha
Tibetan
་རྩ་བ་འབྲས་ཁུ་གྲང་མོས་བཏགས་ནས་བྱུག་པར་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་རྩ་བ་བཟའ་བར་བྱས་ན། རྩ་ནང་གི་རྨ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །བཅའ་སྒ་དང་། ཡ་བཀྵ་ར་བཟའ་བར་བྱས་ན་ལྟོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཛ་ཡན་ཏའི་ས་བོན་དང་། ཕོ་བ་རིས་ཉི་མ་གསུམ་འཐུང་བར་བྱས་ན་སྡིག་པའི་ནད་འབྲུམ་ནག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། རམས་དང་། ས་ནག་པོ་དང་། བྷྲྀཾ་ག་རཱ་ཛའི་ཁུ་བ་དང་། ཨ་མྲའི་ས་བོན་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རང་སྐྱུར་དང་བསྙལ་ནས་བསིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གུ་གུལ་གྱིས་སྐྲ་ལ་བདུགས་ནས་དེ་ཡིས་མཉེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་བཅིངས་ནས་གཞག་པར་བྱའོ། །སྐྲ་ཁ་བསྒྱུར་བའོ། །རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང་། བྷྲྀཾ་ག་རཱ་ཛའི་ཁུ་བ་དག་ པའི་མར་ལ་བཙོས་ནས་སྣར་བླུགས་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་སྐྲའི་མདོག་ནག་པོར་འགྱུར་རོ། །ཕུ་ནར་ན་བ་དང་རཎྜ་དག་གི་ཐང་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་ཆ་གཅིག་ལུས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྷུཉྫ་དཀར་པོའི་ཕྱེ་མ་བླུགས་ནས་དཀྲུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འབྲུ་མར་ཁམ་ཕོར་གང་དང་བཙོ་བར་བྱའོ། །འདིས་སྐྲ་དང་མཉེས་པས་སྐྲ་ཁ་དོག་ནག་པོར་འགྱུར་རོ། །བྷུ་མི་བི་དཱ་རཱི་དང་། ཚ་བ་གསུམ་དང་། མུ་ཟི་དང་མཉམ་པོ་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སྡོང་བུའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས། སྡོང་བུ་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་ནས་མེ་སྦར་ནས་རིམ་པར་ཚ་བའི་འབྲུ་མར་བླངས་ནས། རྟག་ཏུ་ཐིགས་པ་གཉིས་སྣ་ཡིས་འཐུངས་ན། སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཁུ་བས་མཛེ་ལ་བྱུགས་ཤིང་མཉེས་ན་མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མར་གསར་པ་ཡིས་མཉེས་ནས་ལྡོང་རོས་དྲུག་ནམ་གཅིག་དང་བཅས་ཏེ་དངུལ་ཆུ་སྲང་གཅིག་དང་། ཤ་ལིང་རྩ་དང་། ལོ་ཎི་ཨའི་གོང་བུ་དང་། ལུགས་ཀོང་གི་ཁ་བཀབ་ནས། བུམ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བྱེ་མ་དང་བཅས་པ་མེ་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དངུལ་ཆུ་བཅིང་བ་བཟའ་བར་བྱས་ན། ཟད་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བའི་བེའུ་སྐྱེས་པའི་དང་པོའི་ལྕི་བ་བླངས་ནས་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ་པིཎྜ་ཏ་ག་རའི་རྩ་བ་དང་མཉེས་ནས་བཅིང་བར་བྱའོ། །སོར་གཅིག་ཟོས་ནས་དུག་ཟོས་ན་ཡང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཛམ་བུའི་ས་བོན་དང་། བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀའི་ས་བོན་དང་། ཤ་རི་ཥའི་ས་བོན་དང་བཏགས་ནས་རའི་འོ་མ་ལ་བཙོ་བར་བྱས་ནས་མར་དང་བཟའ་བར་བྱས་ན། ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་ལྟོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་། རུ་རྟ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། སྤང་སྤོས་དང་། བཱ་ལ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱུགས་ན་སྐྲ་སྲབ་མོ་ཡང་ཚན་
Chinese
用冷米汤研磨根部后涂抹。如果食用蔓菁的根，可以治疗根内的伤口。食用菖蒲和盐，可以消除饥饿。如果连续三天饮用姜黄的种子和葫芦巴，可以消除罪恶的疾病——黑痘。将三种果实、茜草、黑土、鳢肠的汁液、芒果的种子和铁粉与酸奶混合后冷却。然后用没药熏头发，并用它来按摩。然后捆绑七天后放置。这是使头发变黑的方法。将孔雀的胆汁和鳢肠的汁液用纯净的酥油煮沸，然后滴入鼻孔，七天后头发的颜色会变黑。将刺桐和蓖麻的汤煮至十六分之一的浓度，直到只剩一份。然后加入白色相思子的粉末并搅拌。然后用一卡姆弗尔的芝麻油煎炸。用这个按摩头发，头发的颜色会变黑。将土瓜、三种辛辣之物和甘草一起磨成粉末，放入树干中。将树干倒置，点燃火，逐渐取出热油。如果经常用鼻子吸入两滴，就会远离白发和皱纹。用它的汁液涂抹和按摩麻风病，可以消除麻风病。用新鲜的酥油按摩，然后用六个铜锈和一个夜晚，再加上一两水银、沙灵根、洛尼阿的球和炼金术的盖子，放入炼金术的瓶子中，与沙子一起用火烧。如果食用束缚的水银，可以消除消耗性疾病等。取刚出生的母牛犊的第一份粪便，做成丸子，与宾达塔加拉的根一起按摩并捆绑。吃一指大小，即使吃了毒药也不会受到伤害。将阎浮树的种子、枸橼的种子和合欢的种子研磨后，用羊奶煮沸，然后与酥油一起食用，半个月都不会感到饥饿。用余甘子、芸香、青莲花、芒香、拔葜等涂抹，稀疏的头发也会变得浓密。
English
Grind the root with cold rice water and apply it. If you eat the root of the turnip, it will heal wounds inside the root. Eating calamus and yavakshara will relieve hunger. If you drink jayanti seeds and fenugreek for three days, it will eliminate the sinful disease, black pox. Mix three fruits, manjistha, black soil, bhringaraja juice, mango seeds, and iron powder with yogurt and cool. Then fumigate the hair with guggul and massage it with that. Then tie it up for seven days and leave it. This is how to turn hair black. Boil peacock bile and bhringaraja juice in pure ghee, and if you put it in your nose, the color of your hair will turn black in seven days. Boil a decoction of phanar nava and randa until it is one part of sixteen parts. Then add white gunja powder and stir. Then fry with one kamphora of sesame oil. Massaging the hair with this will turn the hair black. Grind bhumibidari, three spices, and licorice together into a powder, put it in a tree trunk. Turn the tree trunk upside down, light a fire, and gradually take out the hot oil. If you always drink two drops through your nose, you will be free from white hair and wrinkles. Applying and massaging leprosy with its juice will eliminate leprosy. Massage with fresh ghee, then with six copper rusts and one night, plus one tola of mercury, shaling root, lonia balls, and an alchemical lid, put it in an alchemical bottle and burn it with fire along with sand. Eating bound mercury will eliminate wasting diseases, etc. Take the first dung of a newborn calf, make it into a pill, massage it with the root of pindatagara and tie it up. Eating one finger's worth will not harm you even if you eat poison. Grind jambu seeds, bijapuraka seeds, and shirisha seeds, boil them in goat's milk, and eat them with ghee, you will not feel hungry for half a month. Applying amalaki, ruta, utpala, spang spos, bala, etc., will thicken thin hair.