Chinese
四臂红色身，一面自在母，金刚法位镇压母，此乃作明佛母说。此乃咒语宣说也。 圣女住于法，于汝之前我，一时之时的时，我自听闻此，广大之中善分别。 如是我闻，一时之时于一。 我于世尊前，圣女之法而广布。 姿态勾招与大手印，义利之时与雨等，道之实性所生者，大雄世间怙主。 二手一面者，胜施与莲花严，安住莲花座，顶严金刚法。 （མྃ，梵文天城体：म，罗马转写：mam，字面意思：嘛）之实性所生者，妙音天女乃黄色，支分胜施莲花严，不动金刚顶上持。 （ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，罗马转写：hūṃ，字面意思：吽）之智慧所生者，手持宝剑期克印，于大水牛背上，勇士左伸而安住。 忿怒之相作怖畏，合掌面前持不动。 （ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，罗马转写：hūṃ，字面意思：吽）之智慧所生者，金刚吽印持金刚，金刚铃之结合，双手结印。 左足伸展也，镇压怖畏之身。 顶上思维金刚部，忆念三界胜。 ་之字所生者，胜施自在与兵器，如绿度母之天女，恒常安住吉祥坐。 种种莲花上安住，顶上持义成者，娇媚大母贤善母，观想度母之身相。 （མྃ，梵文天城体：म，罗马转写：mam，字面意思：嘛）之字所生者，胜施持无忧树，如日出般也， 毗卢遮那尊顶上生。 左伸展之结合，镇压七驶车，支分娇媚之味严，观想具光者。 ་之字所生之，如秋月般之光，心间珍宝捧持住，以美妙之姿而安住。 天女种种莲花座，以利益而镇压头，菩提心乃
English
With a red complexion and four hands, A single-faced, empowering mother, One who subdues the place of vajra dharma, This is said to be Kurukulle. This is the mantra recitation. The noble lady who abides in dharma, Before your eyes, I, At a time of a single time, Having heard this myself, Fully distinguish in the expanse. Thus I have heard, At one time, in one time. Before the Blessed One, I, Expanding the dharma of the noble lady. Postures of attraction and great mudra, The time of benefit and rain, etc., Born from the very nature of the path, Great Sage, protector of the world. Two-handed and single-faced, Adorned with supreme giving and lotus, Truly dwells on a lotus seat, The crown is endowed with vajra dharma. Born from the very nature of (मྃ，梵文天城体：म，罗马转写：mam，字面意思：Ma), Gentle Voice is yellow, Limbs adorned with supreme giving and utpala, Unmoving Vajra held on the crown. Born from the wisdom of (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，罗马转写：hūṃ，字面意思：Hum), Hands holding sword and threatening finger, On the back of a great buffalo, The hero dwells with left leg extended. A wrathful form, causing fear, Holding the Unmoving one in front with joined hands. Born from the wisdom of (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，罗马转写：hūṃ，字面意思：Hum), Vajra Hum maker, holder of the vajra, With the union of vajra bell, The two hands bind the mudra. With the left leg extended, The body subduing the fearful one. Thinking of the vajra family on the crown, Remember the conqueror of the three worlds. Born from the letter ་, Supreme giving, empowerment, and weapons, Like the green goddess, Always abiding in a posture of goodness. Truly seated on various lotuses, The holder of meaningfulness on the crown, Great enchanting mother, fortunate one, Meditate on the form of Tara. Born from the letter (मྃ，梵文天城体：म，罗马转写：mam，字面意思：Ma), Supreme giving, holder of Ashoka, Like the rising sun, The glorious Vairochana is born on the crown. With the union of the left extension, Subduing the chariot of the seven swift goers, Limbs adorned with the taste of enchantment, Meditate on the radiant one. Born from the letter ་, Light like the autumn moon, Abiding in the heart, holding a precious gem, Truly dwelling in a beautiful manner. Goddess with various lotus seats, Subduing the head with benefit, The mind of enlightenment is
Chinese
滴落的。女神失去力量而观修。从വം（藏文，梵文天城体，vam，水）字中产生。持宝女神非常黄色。手施胜施稻穗。金刚跏趺坐结合时。肢体以珍宝生处庄严。眼睛非常妩媚。观修夜叉女王。将变得与财神相等。从ཛྃ་（藏文，梵文天城体，dzam，增长）字中产生。观修名为虚空藏。颜色黄色，右边是。胜施珍宝吐宝鼬，珍宝生处以金刚。头顶以坛城庄严。观想珍宝雨。倒入金刚水中。从པྲྃ་（藏文，梵文天城体，pram，力量）字中出生。身体白色，令人心仪的女子。女神手持宝剑轮。头顶被利益压着。如同自己的名字的时候。真实地安住在坛城处。从虚空处，妙音。观想产生。之后，薄伽梵大金刚持，融入各种咒语中，安住于名为金刚的等持中。明示这些咒语的词句。嗡嘛呢呗美吽啪ṭ娑诃！嗡嘛呢呗美吽啪ṭ娑诃！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡！莲花中的珍宝！吽！呸！梭哈！）嗡曼殊跋折啰耶穆ḥ娑诃！嗡曼殊跋折啰耶穆ḥ娑诃！（藏文：ༀ་མཉྫུ་བཛྲཱ་ཡ་མུཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mañju vajrāya muḥ svāhā，汉语字面意思：嗡！文殊金刚！穆！梭哈！）嗡赫利ḥ什ṭ里ḥ微讫里达那那吽吽啪ṭ啪ṭ娑诃！嗡赫利ḥ什ṭ里ḥ微讫里达那那吽吽啪ṭ啪ṭ娑诃！（藏文：ༀ་ཧྲཱྀཿཥྚྲཱྀ་ཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānanā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡！赫利！什ṭ里！变形脸！吽！吽！呸！呸！梭哈！）嗡吽啪ṭ娑诃！嗡吽啪ṭ娑诃！（藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡！吽！呸！梭哈！）嗡达咧都达咧都咧娑诃！嗡达咧都达咧都咧娑诃！（藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡！达咧！都达咧！都咧！梭哈！）嗡嘛日则耶芒娑诃！嗡嘛日则耶芒娑诃！（藏文：ༀ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māri cyai maṃ svāhā，汉语字面意思：嗡！嘛日则耶！芒！梭哈！）嗡扎咧祖咧尊de娑诃！嗡扎咧祖咧尊de娑诃！（藏文：ༀ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུན་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cale cule cunde svāhā，汉语字面意思：嗡！扎咧！祖咧！尊de！梭哈！）嗡瓦苏达热嘛哈瓦苏布里什ṭི་帕哈呢瓦苏娑诃！嗡瓦苏达热嘛哈瓦苏布里什ṭི་帕哈呢瓦苏娑诃！（藏文：ༀ་བཱ་སུ་དྷཱ་རེ་མ་ཧཱ་བཱ་སུ་བྲྀཥྚི་པཱ་ཧ་ནི་བཱ་སུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bāsu dhāre mahā bāsu bṛṣṭi pāha ni bāsu svāhā，汉语字面意思：嗡！财施！大财施！降雨！保护！财施！梭哈！）嗡赞巴拉扎咧扎札雅娑诃！嗡赞巴拉扎咧扎札雅娑诃！（藏文：ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ bhala jalendra ya svāhā，汉语字面意思：嗡！赞巴拉！扎咧！扎札雅！梭哈！）嗡嘛呢达热跋折里尼嘛哈札热帝萨热吽吽啪ṭ啪ṭ娑诃！嗡嘛呢达热跋折里尼嘛哈札热帝萨热吽吽啪ṭ啪ṭ娑诃！（藏文：ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajriṇi mahā prati sare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡！持宝！金刚女！大回遮！吽！吽！呸！呸！梭哈！）世间怙主平息疾病。妙音带来美好智慧。阎罗死主守护饿鬼。天与非天吽所作。度母使世间自在。具光母摧毁盗贼。尊de一切有情。是勾招的仪轨。赞巴拉与财施之主。被认为是求财的方法。哪个妇女死了儿子。各自经常忆念乳母。是金刚空行母所说。咒语的足句成就一切。以念诵百万的结合。一切事业都极成就。名为催发心之安乐的等持。之后
English
falling. Meditate on the goddess devoid of strength. Born from the syllable vaṃ (藏文，梵文天城体，vam，water). The goddess holding wealth is very yellow in color. The hands bestow the supreme gift of rice stalks. From the union of the vajra full lotus posture. The limbs are adorned with precious sources. The eyes are extremely charming. Meditate on the Yaksha queen. One will become equal to the lord of wealth. Born from the syllable dzaṃ (藏文，梵文天城体，dzam，increase). Meditate on the one called the treasury of space. The color is yellow, and on the right is. The supreme gift is a precious mongoose. The precious source is adorned with a vajra. The crown of the head is adorned with a mandala. Contemplate the rain of jewels. Pour into the vajra water. Born from the syllable praṃ (藏文，梵文天城体，pram，power). The body is white, a pleasing woman. The goddess holds a sword wheel. The crown of the head is pressed down by benefit. Just like the time of one's own name. Truly dwells in the mandala place. From the place of space, Manjushri. Contemplate the arising. Then, the Bhagavan Great Vajradhara, immersed in various mantras, abides in the samadhi called Vajra. Clearly manifested these words of the mantra. Oṃ maṇi padme hūṃ phaṭ svāhā! Oṃ maṇi padme hūṃ phaṭ svāhā! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ phaṭ svāhā，Literal meaning: Om! Jewel in the lotus! Hum! Phat! Svaha!) Oṃ mañju vajrāya muḥ svāhā! Oṃ mañju vajrāya muḥ svāhā! (藏文：ༀ་མཉྫུ་བཛྲཱ་ཡ་མུཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mañju vajrāya muḥ svāhā，Literal meaning: Om! Manju Vajra! Muh! Svaha!) Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānanā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānanā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! (藏文：ༀ་ཧྲཱྀཿཥྚྲཱྀ་ཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānanā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，Literal meaning: Om! Hrih! Strih! Distorted face! Hum! Hum! Phat! Phat! Svaha!) Oṃ hūṃ phaṭ svāhā! Oṃ hūṃ phaṭ svāhā! (藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ phaṭ svāhā，Literal meaning: Om! Hum! Phat! Svaha!) Oṃ tāre tuttāre ture svāhā! Oṃ tāre tuttāre ture svāhā! (藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，Literal meaning: Om! Tare! Tuttare! Ture! Svaha!) Oṃ māri cyai maṃ svāhā! Oṃ māri cyai maṃ svāhā! (藏文：ༀ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māri cyai maṃ svāhā，Literal meaning: Om! Mari cyai! Mam! Svaha!) Oṃ cale cule cunde svāhā! Oṃ cale cule cunde svāhā! (藏文：ༀ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུན་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cale cule cunde svāhā，Literal meaning: Om! Chale! Chule! Chunde! Svaha!) Oṃ bāsu dhāre mahā bāsu bṛṣṭi pāha ni bāsu svāhā! Oṃ bāsu dhāre mahā bāsu bṛṣṭi pāha ni bāsu svāhā! (藏文：ༀ་བཱ་སུ་དྷཱ་རེ་མ་ཧཱ་བཱ་སུ་བྲྀཥྚི་པཱ་ཧ་ནི་བཱ་སུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bāsu dhāre mahā bāsu bṛṣṭi pāha ni bāsu svāhā，Literal meaning: Om! Vasu Dhare! Maha Vasu! Rain! Protect! Vasu! Svaha!) Oṃ jaṃ bhala jalendra ya svāhā! Oṃ jaṃ bhala jalendra ya svāhā! (藏文：ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ bhala jalendra ya svāhā，Literal meaning: Om! Jambhala! Jale! Jajaya! Svaha!) Oṃ maṇi dhari vajriṇi mahā prati sare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! Oṃ maṇi dhari vajriṇi mahā prati sare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! (藏文：ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajriṇi mahā prati sare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，Literal meaning: Om! Holder of jewels! Vajrini! Great Pratisara! Hum! Hum! Phat! Phat! Svaha!) The protector of the world pacifies diseases. Manjushri brings good wisdom. The lord of death protects the hungry ghosts. Gods and non-gods, made by Hum. Tara makes the world free. The radiant one destroys thieves. Cunde, all sentient beings. Is said to be the ritual of summoning. Jambhala and the lord of wealth-giving. Is considered a method for obtaining wealth. Whichever woman has a dead son. Each one should constantly remember the wet nurse. Is what the Vajra Dakini said. By the feet of the mantra, everything is accomplished. By the combination of reciting a hundred thousand times. All actions are greatly accomplished. It is the samadhi called Arousing the Bliss of the Heart. Then