Tibetan
།རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་འམ། །ཡང་ན་དབེན་པའམ་བས་མཐའ་རུ། །བཟའ་བ་འདི་དག་ཡང་དག་བརྩམ། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དང་། །དེ་བཞིན་བཟའ་བ་བཅའ་བ་ཉིད། །ཆང་ནི་སྒེག་མོ་རུ་ནི་བརྗོད། །སྦྲང་ཆང་རབ་ཏུ་མྱོས་མར་བརྗོད། །བུ་རམ་ཆང་ནི་མྱོས་བྱེད་གསུངས། །སྙིང་པོ་བདུད་རྩི་རྒུན་ཆང་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཀླ་ཀློ་ཡིས། །བདུད་རྩི་ལམ་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད། །རྒུན་འབྲུམ་སྦྲང་རྩི་དཔའ་བོ་གཅིག །ཉ་ཕྱིས་རྩུབ་པའི་འདོད་པ་ཅན། །སིངས་པོ་བཤང་བར་བརྗོད་པ་སྟེ། །རྩབས་དང་བྲན་མོ་སིངས་པོར་བརྗོད། །དེ་ལྟར་བཟའ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཆང་དང་ཉ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་བཟང་བས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འགྲུབ། །ཨ་མྲ་སྨིན་དང་པ་ན་སྃ། །རྒུན་འབྲུམ་ན་རི་ཀེ་ལ་དང་། །ཨཱ་ལུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་ནི། །འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་པ། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུལ་བར་བྱ། །འདིས་ནི་གླུ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ངེས་པར་གར་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུའོ། །ཀ་ཀ་ཀ་ཀ་ཀ་ཀ་ཀ་ཀ །ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཨི་ཧཱ་ཧཱ་ཨི་ཧཱ་ཧཱ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཛཱྃ་ཛཱྃ་ཛཱྃ་ཛཱྃ། ཨ་ཨི་ཨ་ཨི་ཨ་ཨི། ཛཱྃ་ཛཱ། ཨིཾ་ཛེཾ་ཛཱཾ། ཨིཾ་ཛཱ་ཨིཾ་ཛཱ་ཨིཾ་ཛཱ་ཨིཾ་ཛེཾ་ཛེཾ་ཛེཾ་ཨིཾ་ཏེ་ཨྃ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཉྫ་ཧཱི་ཧཱི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི་ཉྫ་ཧཱི་ཧཱི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཀརྫ་ཧི་ཧི། དེ་ལྟར་ཀླ་ཀླས་ཀུན་འདར་ཉིད། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྦྱོར་བས་གར། །ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུའོ། །གང་ཕྱིར་ལྟ་སྟངས་དེ་ཁུ་ཚུར། །ལྟ་སྟངས་ཁུ་ཚུར་རྐང་པས་རྐང་། །ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་རིམ་པ་ལས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛད། །སྲིང་མོའི་བུ་མོ་སྒྱུག་མོ་དང་། །མ་དང་སྲིང་མོ་ཡིན་ན་ཡང་། །དེ་རྣམས་གང་བར་མཆོད་ནས་ནི། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སྐྱེས་པའི་ཐོད་ཆེན་ཆ་གཅིག་པར། །ཆང་ནི་བཟང་པོས་ཡོངས་བཀང་སྟེ། །བླ་མ་ལ་དབུལ་སྐལ་ཆེན་མ། །ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་རང་ཡང་བཏུང་། །པདྨའི་ལག་པས་བླང་བ་དང་། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ལག་པས་དབུལ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཕྱག་འཚལ་བ། །དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་བྱ། །དཔལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་བྱ་བ་བཞིའི་དེ་ཁོ་ནའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་བརྟག་པ་དགུ་པའོ།། །།རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་གི། །
Chinese
在广阔的海洋边，或寂静的僻远处，或边陲地带， 应如法准备这些食物。 鲜花、熏香、灯盏，以及各种食物和饮料。 酒被称为“妩媚”，蜂蜜酒被称为“极度陶醉”。 蔗糖酒被称为“致醉之物”，精华是葡萄美酒。 一切诸佛的野蛮人， 甘露道有八支。 葡萄、蜂蜜、勇士合一。 鱼肉之后，是粗糙的欲望。 粪便被称为“辛波”， 酒糟和女仆被称为“辛波”。 如是，具备各种食物、 酒、鱼肉等。 以欢喜享用这美好的福运， 成就吉祥金刚萨埵。 成熟的芒果、波罗蜜， 葡萄、椰子、香蕉， 以及李子等等， 各种不同的水果， 用于供养会供轮。 以此，配合歌舞和手印， 特别是舞蹈。 ཀ་ཀ་ཀ་ཀ་ཀ་ཀ་ཀ་ཀ །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཧཱ་ཧཱ་ཨི་ཧཱ་ཧཱ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛཱྃ་ཛཱྃ་ཛཱྃ་ཛཱྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཨི་ཨ་ཨི་ཨ་ཨི། ཛཱྃ་ཛཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨིཾ་ཛེཾ་ཛཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨིཾ་ཛཱ་ཨིཾ་ཛཱ་ཨིཾ་ཛཱ་ཨིཾ་ཛེཾ་ཛེཾ་ཛེཾ་ཨིཾ་ཏེ་ཨྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉྫ་ཧཱི་ཧཱི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི་ཉྫ་ཧཱི་ཧཱི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱི། ཀརྫ་ཧི་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是，野蛮人皆颤抖， 以黑汝嘎的瑜伽而舞， 手印也特别。 因此，观看的方式即是拳头， 观看的方式、拳头、脚、脚。 如瑜伽次第， 一切诸佛皆已开示。 姐妹的女儿、儿媳， 母亲和姐妹， 供养她们之后， 会供轮便得以成就。 在男人的颅器中， 盛满上好的酒， 献给上师，这是极大的供养。 顶礼之后，自己也饮用。 以莲花之手取用， 也以那只手布施。 一次又一次地顶礼， 修行者应如是行持。 吉祥，从真实瑜伽中生起的四种事业的唯一之王，第九品。 金刚上师的誓言。
English
At the edge of the vast ocean, or in a secluded wilderness, or in a remote borderland, These foods should be properly prepared. Flowers, incense, lamps, and various foods and drinks. Wine is called "alluring," honey wine is called "extremely intoxicating." Sugarcane wine is said to be "intoxicating," the essence is grape wine. The barbarian of all Buddhas, The nectar path has eight branches. Grapes, honey, and the hero are one. After fish, there is coarse desire. Feces are called "Singpo," Lees and maids are called "Singpo." Thus, endowed with various foods, Wine, fish, and so on. With the joy of enjoying this auspicious fortune, Accomplish glorious Vajrasattva. Mature mangoes, jackfruit, Grapes, coconuts, bananas, And plums, etc., Various different fruits, Should be offered to the assembly circle. With this, accompanied by songs, mudras, And especially dances. Ka ka ka ka ka ka ka ka. Hi hi hi hi Hi hi hi hi. Hrim hrim hrim hrim. Hum hum hum hum hum hum hum hum hum. Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha. I ha ha i ha ha. Ha ha ha. Dzam dzam dzam dzam. A i a i a i. Dzam dza. Im dzem dzam. Im dza im dza im dza im dzem dzem dzem im te am. Hi hi hi hi hi. Hi hi hi hi hi. Hi hi hi hi hi. Hi hi hi hi hi. Hi hi hi hi. Nydza hi hi hi hi hi hi nydza hi hi hi hi hi hi. Kardza hi hi. Thus, all the barbarians tremble, Dancing with the yoga of Heruka, The mudras are also special. Therefore, the way of looking is the fist, The way of looking, fist, foot, foot. As in the stages of yoga, All the Buddhas have revealed. Sister's daughter, daughter-in-law, Even if they are mother and sister, After offering to them, The assembly circle will be accomplished. In a single part of a man's skull cup, Fill it completely with good wine, Offer it to the lama, this is a great offering. After prostrating, drink it yourself. Take it with a lotus hand, And offer it with that same hand. Prostrate again and again, The practitioner should do this. Glorious, the sole king of the four activities arising from true union, the ninth chapter. The Vajra master's samaya.
Tibetan
གྲུབ་རྟགས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉོན། །དང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི། །སྙིང་ག་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རང་གི་དབང་སོགས་རྒྱས་པ་ཡིས། །རང་གིས་ནང་དུ་ཞུགས་པས་ན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚུངས་མེད་པ། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གང་ཕྱིར་ཐོས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །བསམ་གཏན་སྤྲོ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་པོ་སོགས། །འབུམ་དུ་བཟླས་པས་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །སྐལ་བ་ཀུན་གྱི་སྔོན་གྲུབ་པས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་གདོད་ནས་གྲུབ། །ཆོ་ག་འདིས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྒྱལ་བར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གཉིས་མེད་སྤྲོ་བར་བཅས་པ་རྣམས། །དེ་ཉིད་གནས་ཤིང་གོ་ཆ་བགོས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གང་གང་གི། །རིགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལས། ། ཕྱག་རྒྱ་གང་དང་གང་གསུངས་པ། །དེ་དང་དེ་ནི་ཆོ་གས་བླངས། །དེ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྒྲུབ། །གཏི་མུག་བདག་ཉིད་ངེས་བར་མ། །ལྷ་མོའམ་སྐྱེ་གཉིས་བདག་ཉིད་སྐྱེས། །གཏི་མུག་རྣམ་དག་བསམ་གཏན་པས། །བླངས་ནས་མངོན་དུ་རྣམ་སྣང་འགྱུར། །མ་ནི་རིག་མ་དམ་པ་སྟེ། །གལ་ཏེ་ཕ་ཡིས་སྔར་བསྟན་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲུབ། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཞེ་སྡང་བདག་ཉིད་གདོལ་པ་མོ། །བུ་མོའང་གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་བླང་། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་བསམ་གཏན་པ། །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་མངོན་དུ་འགྱུར། །འདོད་ཆགས་བདག་ཉིད་གར་མཁན་མ། །སྲིང་མོའམ་ཀླུ་མོ་ལྷ་མིན་བླངས། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་བསམ་གཏན་པ། །འོད་དཔག་མེད་པ་བསྒོམ་པར་འགྱུར། །ཕྲག་དོག་བདག་ཉིད་བཟོ་ཤེས་མ། །ཆུ་འབྱུང་དགའ་མ་འམ་སྲིང་མོ་ཡི། །བུ་མོ་ཡང་དག་བླངས་ནས་ནི། །ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བསམ་གཏན་པ། །དཔའ་བོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ང་རྒྱལ་བདག་ཉིད་མནའ་མའམ། །རྒྱལ་པོའི་བུ་མོའམ་རིག་འཛིན་མ། །བླངས་ནས་ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་པའི། །བསམ་གཏན་པ་དེ་ནོར་བུའི་རིགས། །འབྱུང་གནས་སུ་ནི་འགྱུར་བའོ། །སྤྱན་དང་ལྷན་ཅིག་སངས་རྒྱས་ཉིད། །མཱ་མ་ཀཱི་དང་མི་བསྐྱོད་པར། །འགྲུབ་འགྱུར་དཀར་མོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །པདྨ་ཅན་དང་སྒྲོལ་མ་ནི། །ལྷན་ཅིག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་མ་དང་འགྲུབ། །རིགས་པས་འདོད་པ་འདི་དག་འགྲུབ། །གཞན་ཡང་འདིས་ནི་ཁྲོ་བོ་ཡི། །ལྷ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་དང་། །ཁྲོ་བོ་རབ་གཏུམ་ཆོ་ག་དང་། །ཞི་ལ་ཞི་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཞི་བ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འདོད་ཆགས་རྒྱ་ཆེན་ཞེན་པ་དང་། །ང་རྒྱལ་ལྡན་པས་འགྲུ
Chinese
听闻成就之相持金刚，首先是大坛城，于心间的坛城中，以自己的灌顶等广大之力，自己进入其中，无与伦比的金刚阿阇黎，将会成就，对此毫无疑问。因为听闻的缘故，因为禅定的喜悦的缘故，金刚阿阇黎将会成就。金刚萨埵心要等，念诵百万遍就能极好地成就。由于一切福分的先前成就，大阿阇黎本来就已成就。以此仪轨，众生，成为胜者，对此毫无疑问。与无二喜悦相伴者，安住于彼，披上盔甲。所有一切智者，从各自的种姓的区分中，所说的手印无论是什么，就以那个仪轨来取用，就以那个来成就。愚痴自性，一定是母，天女或二生自性所生。以清净愚痴的禅定者，取用后显现为毗卢遮那。母亲是殊胜的明妃，如果父亲先前已经指示，同样也能以那个来成就。大乐已经宣说。嗔恨自性，旃陀罗女，女儿也取用食肉女之女。清净嗔恨的禅定者，不动佛就会显现。贪欲自性，舞女，姐妹或龙女非天取用。清净贪欲的禅定者，无量光将会被修习。嫉妒自性，擅长技艺者，水生喜女或姐妹的，如实的女儿取用后，清净嫉妒的禅定者，勇士不空成就将会成就。我慢自性，新娘或，国王的女儿或持明女，取用后清净我慢的，禅定者是宝生部，将会成为生源。与眼一起即是佛陀，与嘛嘛枳和不动佛，将会成就与白度母一起，莲花者和度母，一起不空成就将会成就。珍宝与珍宝母成就，以理性能实现这些愿望。此外，以此能实现忿怒尊的，天和如来之子和，忿怒极暴仪轨和，寂静的寂静仪轨，寂静将会极好地成就。以广大的贪欲执着和，具有我慢而成就
English
Listen to the signs of accomplishment, Vajra in Hand. First, the great mandala, In the mandala of the heart, With the expansion of one's own empowerment, etc., By entering into oneself, The incomparable Vajra Acharya, Will be accomplished, there is no doubt about this. Because of hearing, Because of the joy of meditation, The Vajra Acharya will be accomplished. Vajrasattva, Essence, etc., Reciting a hundred thousand times will thoroughly accomplish. Because of the prior accomplishment of all fortunes, The great Acharya is accomplished from the beginning. With this ritual, sentient beings, Will become victorious, there is no doubt about this. Those who are accompanied by non-dual joy, Abide in that, and don the armor. Whatever the all-knowing ones, From the distinctions of their respective families, Whatever mudras are spoken of, Take them with that ritual, Accomplish with that very one. Ignorance by nature, must be a mother, A goddess or one born of two natures. With a meditation practitioner of pure ignorance, Having taken, manifest as Vairochana. Mother is the supreme vidya, Even if the father has previously instructed, Likewise, it can be accomplished with that very one. Great Bliss has spoken. Hatred by nature, a Chandala woman, A daughter also, take a Yaksha's daughter. A meditation practitioner of pure hatred, Akshobhya will manifest. Desire by nature, a dancer, A sister or a Naga goddess, take a non-god. A meditation practitioner of pure desire, Amitabha will be meditated upon. Jealousy by nature, a skilled artisan, A water-born joyful woman or a sister's, Take the true daughter, A meditation practitioner of pure jealousy, The hero Amoghasiddhi will be accomplished. Pride by nature, a bride or, A king's daughter or a vidyadhari, Having taken, one of pure pride, That meditation practitioner is of the Ratna family, Will become a source. Together with the eye, is the Buddha himself, With Mamaki and Akshobhya, Will be accomplished together with White Tara, Padmachana and Tara, Together Amoghasiddhi will be accomplished. Jewel accomplishes with Jewel Mother, These desires are accomplished by reason. Furthermore, with this, the wrathful one's, Gods and the sons of the Victorious Ones, And the wrathful, extremely fierce ritual, And the peaceful, peaceful ritual, Peace will be greatly accomplished. With vast desire, attachment, and, Accomplished with pride.