Tibetan
་ལི་དང་། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་རྣམས་ལས་བྱུང་བ་སོར་བརྒྱད་པ་དང་། ཤལླ་ཀི་དང་། གུ་གུལ་གྱི་ཤིང་དག་དང་། སེང་ལྡེང་ཉིད་དང་། དྲི་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་ནས་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྲེས་པས་གཟུགས་དམར་པོར་དམིགས་ནས་ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ཏེ་གང་གི་མིང་ནས་སྲེག་བླུགས་བྱས་པ་དེ་ཞག་བདུན་གྱིས་དབང་དུ་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྤོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མངོན་སྤྱོད་བྱ་བར་འདོད་པས་ཏིལ་ནག་པོ་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་ལ་སོགས་པ་དང་། བྷ་ལ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་དང་། ནག་པོར་གྱུར་པ་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་ཁུས་བསྐུས་ནས་ཁྲག་དང་བསྲེས་པས་ལྷན་ཅིག་ཤིང་ནག་པོ་འཁྱོར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚེར་མ་དང་། ཚ་བ་དང་། ཁ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱེས་པའི་སོར་བཅུ་པ་དང་། སྐྱེས་པའི་རུས་བ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། བོང་བུའི་སྦངས་དང་། སྤུ་དང་། ཁྱིའི་རྟུག་པ་དང་། སྤུ་དང་། སེན་མོ་དང་བཅས་པར་ཐམས་ཅད་འབྲུ་མར་གྱིས་ཡང་དག་པར་བྱུགས་ནས་རོ་བསྲེགས་པའི་མེ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པས་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ཏེ། གབ་གི་མིང་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ སྲེག་བླུགས་བྱས་ན་ཉི་མ་གསུམ་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །མ་ཤི་ན་མཐར་གཅིག་ཏུ་གནས་ནས་མེའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་བྱས་ཏེ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་རྫས་དེ་ཉིད་གདོལ་པའི་མེ་ལ་སྲེག་བླུགས་བྱས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་གནས་སུ་ཁྱེར་བར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །ཡང་ན་བསྐྲད་པར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཡུངས་ཀར་དང་། ཁྲེ་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་། རྐང་རྗེས་ཀྱི་རྡུལ་བསྲེས་ནས་ཁྲག་དང་། ཡུངས་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ་དེ་ཉིད་ལ་བྱའོ། །གསེར་ཤིང་ལ་ཁྭའི་ཚང་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བས་གང་གི་མིང་ནས་སྲེག་བླུགས་བྱས་ན་དེ་སྐད་ཅིག་ལ་སྐྲོད་་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཁྭའི་ཤིང་དང་། རྔ་མོའི་རྟུག་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཆང་དང་ལྡན་པར་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་གཅེར་བུར་གྱུར་པས་གང་གི་མིང་གིས་རོ་བསྲེགས་ཀྱི་མེ་ལ་སྲེག་བླུགས་བྱས་ན་དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་སྐྲོད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་རེངས་པར་འདོད་པས་ཉ་དང་ཤ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་དང་། བག་ཕྱེ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲུ་དང་། ཁྲག་དང་། སྦྲང་རྩི་བསྐུས་ནས་ཁྭའི་གཤོག་པ་དང་སྦྱར་ཞིང་ཁྭའི་ཁྱིམ་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷག་མ་དང་སོ་ཤིང་ལྷན་ཅིག་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པར་གང་གི་མིང་ནས་སྲེག་བླུགས་བྱས་ན་དེ་བྱ་བ་ཀུན་ལ་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཡུང་པ་དང་
Chinese
从李树和优昙婆罗等树木中提取的八指长的木材，以及沙罗树和古古鲁香的木材，还有檀香木本身和好闻的香味等。然后，将男女的金刚水混合在一起，观想红色，面向西方，以某人的名字进行烧施，那么七天之内就能控制住那个人，直到生命结束都不会放弃。然后，如果想要进行役使，就用黑芝麻、葫芦巴豆等，以及毗罗勒果的果实，变成黑色，用芥子油涂抹，与血混合，再加上从黑色弯曲的树木上生长的荆棘、热树、雪树等所有树木上生长的十指长的木材，以及男人的骨灰、毗卢遮那佛、驴的粪便、毛发、狗的粪便、毛发和指甲等，全部用油和酥油充分涂抹，然后放在焚尸的火上，面向南方，以某人的名字烧施一百零八次，那么三天之内就会死亡。如果没有死，最终会一直待在那里，将火炉做成三角形，用上面所说的材料，在贱民的火上进行烧施，那么那个人就会被瑜伽带到最终的境地，对此不要怀疑。或者，如果想要驱逐，就将芥末、稗子、葫芦巴豆和脚印的灰尘混合，用血和芥子油涂抹，然后对那个人做。将金树与乌鸦的巢穴一起混合，以某人的名字进行烧施，那么立刻就能驱逐那个人。或者，将乌鸦的木头和母驴的粪便，与酒混合，头发散乱且赤身裸体，以某人的名字在焚尸的火上进行烧施，那么立刻就能驱逐那个人。或者，如果想要僵化，就将鱼和肉等材料，与面粉一起，涂抹上谷物、血和蜂蜜，与乌鸦的翅膀混合，再加上乌鸦巢穴的木头等，以及残羹剩饭和牙刷，一起在四方形的火炉中以某人的名字进行烧施，那么那个人在所有的事情上都会变得僵化。或者，用苘麻和
English
Take eight-finger-long pieces of wood from trees such as the *li* tree and the *udumbara*, as well as wood from *shalla* trees and *guggula* trees, sandalwood itself, and good fragrances, etc. Then, mix the vajra water of a man and a woman together, visualize the color red, face westward, and perform a burnt offering in the name of someone; that person will be controlled within seven days and will not abandon you for as long as they live. Then, if you wish to perform an act of subjugation, take black sesame seeds, fenugreek, etc., as well as the fruit of the *bhallataka* tree, which has turned black, anoint them with mustard oil, mix them with blood, and add thorns that grow from black, crooked trees, *tsa-wa* (a type of tree), *kha-wa* (another type of tree), and ten-finger-long pieces of wood from all trees, as well as the ashes of a man, Vairochana, donkey dung, hair, dog dung, hair, and fingernails. Anoint everything thoroughly with oil and ghee, and place it evenly on a cremation fire, facing southward. If you perform a burnt offering one hundred and eight times in the name of someone, they will die within three days. If they do not die, they will eventually remain in one place. Make a triangular fire pit, and perform a burnt offering of the same substances mentioned above on a *chandala*'s fire; then, that person will be carried by the yoga to the state of finality. Do not doubt this. Alternatively, if you wish to expel someone, mix mustard seeds, millet, fenugreek, and dust from footprints, anoint them with blood and mustard oil, and perform the same action on that person. Combine a gold tree with a crow's nest, and perform a burnt offering in the name of someone; then, that person will be expelled instantly. Alternatively, take crow's wood and donkey dung, mix them with alcohol, and with hair disheveled and naked, perform a burnt offering on a cremation fire in the name of someone; then, that person will be expelled instantly. Alternatively, if you wish to paralyze someone, take substances such as fish and meat, mix them with flour, anoint them with grain, blood, and honey, combine them with a crow's wing, and add wood from a crow's nest, as well as leftovers and a toothbrush. Perform a burnt offering in a square fire pit in the name of someone; then, that person will be paralyzed in all activities. Alternatively, use jute and