Tibetan
ཐལ་བ་དང་། ཀ་པིཏྠ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། སརྫ་ར་ཛའི་ཁུ་བ་དང་། རྡུལ་དང་། དེ་ཡོངས་སུ་བཏགས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གདུང་གི་དངོས་པོ་ཡིད་ཆེས་པ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། མེའི་ནང་དུ་སོན་པར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་ནས་རྒྱལ་ལ་བསྒྲུབ་ཅིང་རིལ་བུ་ཁར་བཅུག་ན་གནོད་སྦྱིན་ལྟ་བུར་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་དཔལ་དང་ལྡན་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སྲོ་ཏ་ཀ་དང་། རི་བོང་གིས་མཚན་མའི་ཚེར་མ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། །སྦྲང་རྩི་ཅན་དང་། དང་པོའི་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པ་དང་། པད་མ་སར་པའི་གེ་སར་དང་ལྡན་པའི་རིལ་བུ་ལྕགས་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་གནས་པས་སྦེད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཨ་ཤོ་ཀ་སྔོན་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་མྱུ་གུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲག་གིས་ལན་བདུན་དུ་བྱུགས་ཤིང་ལྕགས་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་པ་ཁར་བཅུག་པས་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་སྦེད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཏ་ཀ་རའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩ་བ་ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་གཏུམ་ཞིང་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པ་ན་རིལ་བུ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། མེའི་ནང་དུ་བཅུག་ན་ཁའི་ནང་དུ་གནས་པས་མི་སྣང་བར་བྱེད་དོ། །བ་གླང་གི་གི་ཝང་དང་། ཨང་གུ་ཏའི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་། འགགས་ནས་ཤི་བའི་མིག་དང་། ཚིལ་བླངས་ཤིང་ཁ་གཉིས་པས་ཟོས་པའི་ལྷག་མ་དང་ལྡན་པའི་རིལ་བུ་འདི་ནི་བརྟགས་པའི་བརྐྱང་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་ཕའི་ཚལ་དུ་ཟླ་མཚན་གྱིས་མྱོས་པའི་བུ་མོ་མཉེས་པའི་རྫས་དང་། བ་བླ་དང་ལྡན་པས་དཔྲལ་བའི་གནས་ཀྱི་ངོས་ཀྱི་གནས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གནས་གསུམ་པོ་སྦེད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཨ་ཤོ་ཀ་སྔོན་པོའི་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁྭའི་ཚང་གི་མྱུ་གུས་དཔྲལ་བའི་འགྲམ་དུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྦེད་པར་བྱེད་དོ། །ཕུག་རོན་གྱི་ཁོང་པར་སྲོ་ཏའི་མིག་སྨན་བཅུག་ནས་རོ་སྲེག་གི་མེ་ལ་བསྲེགས་ཏེ། གྲུབ་པའི་མིག་སྨན་བྱི་ལ་དཀར་པོ་མ་ཡིན་པའི་ཁྲག་གིས་བསད་པས་སྦེད་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཏྲི་ཎཱ་སར་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མྱུ་གུས་བཏེག་པའི་ས་དང་། སར་གྷ་དང་། ཏ་ལ་དང་ལྡན་པ་རྒྱལ་ལ་གྲུབ་པས་དཔྲལ་བའི་ངོས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་སྦེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རིལ་བུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བ་བླ་དང་། བ་གླང་གི་གི་ཝང་འདི་དག་གོང་གི་བསྟན་པའི་དགོས་པའི་རིལ་བུ་མཆོག་འདི་སྒྲུབ་པའོ། །མི་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་མིག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཤཱ་ལི་ཛ་ལས་བྱུང་བའི་མར་ཁུ་དང་ལྷན་ཅིག་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལས་བྱུང་བའི་སྡོ
Chinese
灰尘，以及完全成熟的木苹果粉末，和萨惹惹匝的汁液，和尘土，将这些全部混合后，将如来佛的舍利子虔诚地放入太阳、月亮和火中，用其完全缠绕并用于国王的加持，如果将药丸放入口中，就会变得像夜叉一样，以令人满意的身姿而住留。或者，用苏若达嘎和兔子标记的荆棘，以及蜂蜜，以及有蜂蜜的，以及具有最初的花朵，以及具有莲花花蕊的药丸，置于三个铁盒中隐藏起来。或者，将盛开的蓝色无忧花的嫩芽用女人的血涂抹七次，放入三个铁盒中，放入口中就能隐藏所有众生。或者，将塔嘎惹北方位的根部用方位的布包裹，在月食之时，将药丸放入太阳、月亮和火中，如果含在口中就能隐身。牛黄，以及安古达树的花朵，以及窒息而死的眼睛，以及具有被双口吞噬后剩下的油脂的药丸，这被称为检验的伸展。或者，在父亲的花园里，用月经浸染的少女喜爱的物品，以及牛黄，在额头的位置点上痣，就能隐藏三个位置。或者，在蓝色无忧花的北方，用乌鸦窝的嫩芽在额头旁边点上痣，就能隐藏所有能动和不能动的世界。将苏若达的眼药放入鸽子的腹中，然后在尸体焚烧的火焰中焚烧，用成就的眼药杀死非白色猫的血，就能隐身。或者，用提惹纳萨惹的集合的嫩芽掘出的土地，以及萨惹嘎和，塔拉，具有这些，用于国王的成就，在额头上点上痣就能隐身。或者，殊胜的药丸，牛黄和牛黄，这些是为了成就上述所说的需要的殊胜药丸。隐身的智慧。接下来，将要讲述眼药的配方，与从夏利匝拉中产生的酥油一起，从坟墓的布中产生的...
English
Ash, and the powder of fully ripe wood apples, and the juice of Sarjaraja, and dust, having mixed all these, the relics of the Sugata are faithfully placed in the sun, moon, and fire, and completely wrapped around with it and used for the blessing of the king, and if the pill is placed in the mouth, one will become like a Yaksha, abiding in a satisfying form. Or, with Srotaka and the thorns marked by rabbits, and honey, and that which has honey, and that which has the first flowers, and the pill that has the pistil of a lotus flower, hide it by placing it inside three iron boxes. Or, the sprouts of the blue Ashoka that are in full bloom are smeared seven times with the blood of a woman and placed inside three iron boxes, and placing it in the mouth will hide all beings. Or, the root of the northern direction of Takara is wrapped with the cloth of the direction, and at the time of the lunar eclipse, the pill is placed in the sun, moon, and fire, and if it is kept in the mouth, it will make one invisible. Bezoar, and the flowers of the Anguta tree, and the eyes of one who died of suffocation, and the pill that has the remains of fat that has been taken and eaten by a two-mouthed creature, this is called the tested stretching. Or, in the father's garden, with the objects of delight of a maiden intoxicated by menstruation, and bezoar, if a mole is placed on the surface of the forehead, it will hide the three places. Or, to the north of the blue Ashoka, if a mole is placed on the edge of the forehead with the sprouts of a crow's nest, it will hide all the moving and unmoving worlds. Put Srota's eye medicine into the belly of a pigeon, and then burn it in the fire of a corpse cremation. By killing the accomplished eye medicine with the blood of a non-white cat, one will be hidden. Or, with the earth dug up by the sprouts of the assembly of Trina Sara, and Sarga, and Tala, having these, for the accomplishment of the king, if a mole is placed on the forehead, one will become hidden. Or, the supreme pill, bezoar and cow's ghee, these are for accomplishing the supreme pill needed for the aforementioned teachings. The wisdom of invisibility. Next, the formula for eye medicine will be explained, together with the ghee produced from Shali Jala, produced from the cloth of the tomb...