Tibetan
ད་ནི། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་ཉན་པར་འཚལ། །དགོངས་པའི་སྐད་ནི་ཅི་ཞེས་བགྱི། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་རྟག་དམ་ཚིག །ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་མི་ཤེས་པ། །རྒོད་དང་ལྟ་བ་དག་གིས་ཀྱང་། །འཁྱུད་དང་དེ་བཞིན་གཉིས་གཉིས་སོགས། །རྒྱུད་ཀྱང་རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས། །དགོངས་པའི་སྐད་ནི་མ་བསྒྲགས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ངེས་པར་གསུང་དུ་གསོལ། །དགོངས་པའི་སྐད་ནི་སྐད་ཆེན་པོ། །དམ་ཚིག་བརྡ་ནི་རྒྱས་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ངས་བཤད་ཀྱིས། །དེ་ཉིད་རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཉོན། །མ་ད་ན་ཆང་བ་ལ་ཤ། །འདུ་བ་མ་ལ་ཡ་ཛ་ཉིད། །འགྲོ་བ་ཁེ་ཊ་རོ་ནི་ཤྲ་བ། །རུས་པའི་རྒྱན་ནི་ནི་རཾ་ཤུ། །འོང་བ་ཕྲེཾ་ཀ་ཎ་རུ་བརྗོད། །ཅང་ཏེ་ཀྲི་པྲི་ཏ་རུ་བརྗོད། །སྐལ་མེད་དུ་དུ་ར་ཞེས་བཤད། ། སྐལ་ལྡན་ཀཱ་ལིཉྫ་རྃ་བརྗོད། །རེག་མིན་ཌི་ཌི་མ་ཞེས་བརྗོད། །ཐོད་པ་པདྨ་བྷ་ཛ་ནྃ། །བཟའ་བ་ཏི་པྲི་ཏ་ར་ཤེས་བྱ། །ཚོད་མ་མ་ལ་ཏིན་དྷ་ནྃ། །བཤང་བ་ཙ་ཏུསྶ་མྃ་བརྗོད། །གཅི་བ་ཀ་སྟྲུ་རི་ཞེས་བརྗོད། །རང་བྱུང་སིཧླར་ཤེས་པར་བྱ། །ཁུ་བ་ག་བུར་བརྗོད་པར་བྱ། །ཤ་ཆེན་ཤཱ་ལི་ཛ་ཞེས་བརྗོད། །དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་ཀུན་དུ་རུ། །རྡོ་རྗེ་བོལླ་ཞེས་བརྗོད་དེ། །པདྨ་ཀཀྐོ་ལ་ཞེས་ཟེར། །མུ་ཁི། སོར་མོ་ཁ་རུ་བཅུག་པ་ནི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་མཚན་མའོ། །གྷོ་གྷུ། ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་ཡང་དག་གཞག །མར་མེ་མ་ཡི་མཚན་མའོ། །གྷུ་གྷུ། །མཐེ་བོང་རྒན་པོ་བཅངས་པ་ནི། །འཇིབ་བྱེད་མ་ཡི་མཚན་མའོ། །མུ་གྷུ། ལག་པས་རྣ་བ་བརྡེབས་པ་ནི། །གཡོ་ལྡན་མ་ཡི་མཚན་མ་ཉིད། །ལུ་གྷུ། སྣ་རྩེར་ཐལ་མོ་བརྡེབས་པ་ནི། །དགེ་བའི་གཏམ་ནི་འདྲི་བའོ། །དྲཥྚ་རི་དགས་མགོ་སྟོན་པ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་མཚན་མར་མཚོན། །ཌ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེས་བུར་ངེས། །ཌཱི་ནི་བུད་མེད་དེ་ནས་བརྗོད། །པུ་ཞེས་བྱ་བར་རེངས་པ་ཉིད། །སུ་ནི་དེ་བཞིན་ཟ་བ་ཉིད། །མ་ཞེས་བྱ་བ་མ་རུ་བརྗོད། །ཡོ་ནི་དེ་བཞིན་ཆུང་མར་ངེས། །བྷི་ཞེས་བྱ་བ་སྲིང་མོ་ཉིད། །དྷི་ཞེས་བྱ་བ་མཛའ་མོར་བརྗོད། །ལུ་ཞེས་བྱ་བ་བུ་མོར་ངེས། །སྟྲི་ནི་ཁྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །ས་ནི་ཞི་བའི་བཏུང་བ་ཉིད། །པེ་ཞེས་བྱ་བ་བཏུང་བ་སྟེ། །བི་ཞེས་བྱ་བ་ངེས་པར་ཤ། །བྷ་ཞེས་བྱ་བ་བཟའ་བར་བརྗོད། །བྷུ་ཞེས་བྱ་བ་འདུ་བ་ཉིད། །བི་ཞེས་བྱ་བ་དུར་ཁྲོད་ཉིད། །བྷུ་ཞེས་བྱ་བ་རོ་རུ་བརྗོད། །ཌཱི་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ག་ནི་དེ་བཞིན་ལཱ་མཱ་ཉིད། །སྟྲི་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་ཅན་མ། །ཀུ་ཞེས་བྱ་བ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཁ་ཞེས་བྱ་བ་དུམ་
Chinese
如今，祈请世尊垂听。 请问何为密意之语？ 瑜伽母之恒常誓言， 声闻等众所不解， 愚者与邪见者亦然， 拥抱及如是二二等， 以及四种续部等， 均未宣说之密意语， 祈请世尊务必宣说。 密意之语乃是大语， 誓言之象征乃是广大。 我将宣说金刚精华， 彼等一心专注谛听。 མ་ད་ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：酒 ཆང་བ་ལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：肉 འདུ་བ་མ་ལ་ཡ་ཛ་ཉིད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：交合 འགྲོ་བ་ཁེ་ཊ་རོ་ནི་ཤྲ་བ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：行走 རུས་པའི་རྒྱན་ནི་ནི་རཾ་ཤུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：骨饰 འོང་བ་ཕྲེཾ་ཀ་ཎ་རུ་བརྗོད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：来 ཅང་ཏེ་ཀྲི་པྲི་ཏ་རུ་བརྗོད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：歌唱 སྐལ་མེད་དུ་དུ་ར་ཞེས་བཤད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：无缘 སྐལ་ལྡན་ཀཱ་ལིཉྫ་རྃ་བརྗོད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：有缘 རེག་མིན་ཌི་ཌི་མ་ཞེས་བརྗོད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不触 ཐོད་པ་པདྨ་བྷ་ཛ་ནྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：颅器 བཟའ་བ་ཏི་པྲི་ཏ་ར་ཤེས་བྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：食用 ཚོད་མ་མ་ལ་ཏིན་དྷ་ནྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：蔬菜 བཤང་བ་ཙ་ཏུསྶ་མྃ་བརྗོད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：排泄物 གཅི་བ་ཀ་སྟྲུ་རི་ཞེས་བརྗོད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：小便 རང་བྱུང་སིཧླར་ཤེས་པར་བྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：自生 ཁུ་བ་ག་བུར་བརྗོད་པར་བྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：精液 ཤ་ཆེན་ཤཱ་ལི་ཛ་ཞེས་བརྗོད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：大肉 དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་ཀུན་དུ་རུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：二根交合 རྡོ་རྗེ་བོལླ་ཞེས་བརྗོད་དེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：金刚 པདྨ་ཀཀྐོ་ལ་ཞེས་ཟེར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：莲花 མུ་ཁི། སོར་མོ་ཁ་རུ་བཅུག་པ་ནི། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་མཚན་མའོ། ། 将手指放入嘴里， 是空行母的象征。 གྷོ་གྷུ། ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་ཡང་དག་གཞག ། མར་མེ་མ་ཡི་མཚན་མའོ། ། 将手掌放在头顶， 是玛尔玛女神的象征。 གྷུ་གྷུ། །མཐེ་བོང་རྒན་པོ་བཅངས་པ་ནི། ། འཇིབ་བྱེད་མ་ཡི་མཚན་མའོ། ། 握住大拇指， 是吸吮女神的象征。 མུ་གྷུ། ལག་པས་རྣ་བ་བརྡེབས་པ་ནི། ། གཡོ་ལྡན་མ་ཡི་མཚན་མ་ཉིད། ། 用手捂住耳朵， 是摇动女神的象征。 ལུ་གྷུ། སྣ་རྩེར་ཐལ་མོ་བརྡེབས་པ་ནི། ། དགེ་བའི་གཏམ་ནི་འདྲི་བའོ། ། 用手掌捂住鼻尖， 是询问吉祥之语。 དྲཥྚ་རི་དགས་མགོ་སྟོན་པ། ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་མཚན་མར་མཚོན། ། 指头指向头顶， 象征瑜伽母的象征。 ཌ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེས་བུར་ངེས། ། ཌཱི་ནི་བུད་མེད་དེ་ནས་བརྗོད། ། ཌ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为男子， ཌཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为女子。 པུ་ཞེས་བྱ་བར་རེངས་པ་ཉིད། ། སུ་ནི་དེ་བཞིན་ཟ་བ་ཉིད། ། པུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为坚硬， སུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为吞噬。 མ་ཞེས་བྱ་བ་མ་རུ་བརྗོད། ། ཡོ་ནི་དེ་བཞིན་ཆུང་མར་ངེས། ། མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为母亲， ཡོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为妻子。 བྷི་ཞེས་བྱ་བ་སྲིང་མོ་ཉིད། ། དྷི་ཞེས་བྱ་བ་མཛའ་མོར་བརྗོད། ། བྷི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为姐妹， དྷི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为朋友。 ལུ་ཞེས་བྱ་བ་བུ་མོར་ངེས། ། སྟྲི་ནི་ཁྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ལུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为女儿， སྟྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为血液。 ས་ནི་ཞི་བའི་བཏུང་བ་ཉིད། ། པེ་ཞེས་བྱ་བ་བཏུང་བ་སྟེ། ། ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为寂静之饮， པེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为饮用。 བི་ཞེས་བྱ་བ་ངེས་པར་ཤ། ། བྷ་ཞེས་བྱ་བ་བཟའ་བར་བརྗོད། ། བི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为肉， བྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为食用。 བྷུ་ཞེས་བྱ་བ་འདུ་བ་ཉིད། ། བི་ཞེས་བྱ་བ་དུར་ཁྲོད་ཉིད། ། བྷུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为交合， བི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为墓地。 བྷུ་ཞེས་བྱ་བ་རོ་རུ་བརྗོད། ། ཌཱི་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ། ། བྷུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为尸体， ཌཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为瑜伽母。 ག་ནི་དེ་བཞིན་ལཱ་མཱ་ཉིད། ། སྟྲི་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་ཅན་མ། ། ག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为喇嘛， སྟྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意为具相女。 ཀུ་ཞེས་བྱ་བ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། ཁ་ཞེས་བྱ་བ་དུམ་
English
Now, I beseech the Blessed One to listen. What is the meaning of the intentional language? The constant vows of the Yogini, Which are not understood by the Shravakas and others, Nor by the foolish and those with wrong views, Embraces and likewise two by two, etc., And the four types of Tantras, The intentional language that has not been proclaimed, I beseech the Blessed One to surely speak. The intentional language is a great language, The symbolic meaning of the vows is vast. I shall explain the Vajra Essence, Listen with one-pointed mind. མ་ད་ན (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Alcohol ཆང་བ་ལ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Meat འདུ་བ་མ་ལ་ཡ་ཛ་ཉིད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Union འགྲོ་བ་ཁེ་ཊ་རོ་ནི་ཤྲ་བ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Going རུས་པའི་རྒྱན་ནི་ནི་རཾ་ཤུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Bone ornaments འོང་བ་ཕྲེཾ་ཀ་ཎ་རུ་བརྗོད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Coming ཅང་ཏེ་ཀྲི་པྲི་ཏ་རུ་བརྗོད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Singing སྐལ་མེད་དུ་དུ་ར་ཞེས་བཤད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Unfortunate སྐལ་ལྡན་ཀཱ་ལིཉྫ་རྃ་བརྗོད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Fortunate རེག་མིན་ཌི་ཌི་མ་ཞེས་བརྗོད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Not touching ཐོད་པ་པདྨ་བྷ་ཛ་ནྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Skull cup བཟའ་བ་ཏི་པྲི་ཏ་ར་ཤེས་བྱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Eating ཚོད་མ་མ་ལ་ཏིན་དྷ་ནྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Vegetables བཤང་བ་ཙ་ཏུསྶ་མྃ་བརྗོད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Excrement གཅི་བ་ཀ་སྟྲུ་རི་ཞེས་བརྗོད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Urine རང་བྱུང་སིཧླར་ཤེས་པར་བྱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Self-arisen ཁུ་བ་ག་བུར་བརྗོད་པར་བྱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Semen ཤ་ཆེན་ཤཱ་ལི་ཛ་ཞེས་བརྗོད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Big meat དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་ཀུན་དུ་རུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Union of two organs རྡོ་རྗེ་བོལླ་ཞེས་བརྗོད་དེ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Vajra པདྨ་ཀཀྐོ་ལ་ཞེས་ཟེར (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning): Lotus མུ་ཁི། སོར་མོ་ཁ་རུ་བཅུག་པ་ནི། ། The gesture of putting a finger in the mouth, Is a symbol of the Dakini. གྷོ་གྷུ། ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་ཡང་དག་གཞག ། མར་མེ་མ་ཡི་མཚན་མའོ། ། The gesture of placing the palm on the crown of the head, Is a symbol of the Marma goddess. གྷུ་གྷུ། །མཐེ་བོང་རྒན་པོ་བཅངས་པ་ནི། ། འཇིབ་བྱེད་མ་ཡི་མཚན་མའོ། ། The gesture of holding the thumb, Is a symbol of the Sucking goddess. མུ་གྷུ། ལག་པས་རྣ་བ་བརྡེབས་པ་ནི། ། གཡོ་ལྡན་མ་ཡི་མཚན་མ་ཉིད། ། The gesture of covering the ears with the hands, Is a symbol of the Shaking goddess. ལུ་གྷུ། སྣ་རྩེར་ཐལ་མོ་བརྡེབས་པ་ནི། ། The gesture of covering the tip of the nose with the palms, Is asking for auspicious words. དྲཥྚ་རི་དགས་མགོ་སྟོན་པ། ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་མཚན་མར་མཚོན། ། The gesture of pointing the finger to the head, Represents the symbol of the Yogini. ཌ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེས་བུར་ངེས། ། ཌཱི་ནི་བུད་མེད་དེ་ནས་བརྗོད། ། ཌ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means male, ཌཱི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means female. པུ་ཞེས་བྱ་བར་རེངས་པ་ཉིད། ། སུ་ནི་དེ་བཞིན་ཟ་བ་ཉིད། ། པུ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means hard, སུ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means devouring. མ་ཞེས་བྱ་བ་མ་རུ་བརྗོད། ། ཡོ་ནི་དེ་བཞིན་ཆུང་མར་ངེས། ། མ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means mother, ཡོ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means wife. བྷི་ཞེས་བྱ་བ་སྲིང་མོ་ཉིད། ། དྷི་ཞེས་བྱ་བ་མཛའ་མོར་བརྗོད། ། བྷི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means sister, དྷི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means friend. ལུ་ཞེས་བྱ་བ་བུ་མོར་ངེས། ། སྟྲི་ནི་ཁྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ལུ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means daughter, སྟྲི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means blood. ས་ནི་ཞི་བའི་བཏུང་བ་ཉིད། ། པེ་ཞེས་བྱ་བ་བཏུང་བ་སྟེ། ། ས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means peaceful drink, པེ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means drinking. བི་ཞེས་བྱ་བ་ངེས་པར་ཤ། ། བྷ་ཞེས་བྱ་བ་བཟའ་བར་བརྗོད། ། བི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means meat, བྷ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means eating. བྷུ་ཞེས་བྱ་བ་འདུ་བ་ཉིད། ། བི་ཞེས་བྱ་བ་དུར་ཁྲོད་ཉིད། ། བྷུ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means union, བི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means cemetery. བྷུ་ཞེས་བྱ་བ་རོ་རུ་བརྗོད། ། ཌཱི་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ། ། བྷུ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means corpse, ཌཱི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means Yogini. ག་ནི་དེ་བཞིན་ལཱ་མཱ་ཉིད། ། སྟྲི་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་ཅན་མ། ། ག་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means Lama, སྟྲི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) means a woman with form. ཀུ་ཞེས་བྱ་བ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། ཁ་ཞེས་བྱ་བ་དུམ་