Tibetan
ནི། །དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་དྲུག་ཉིད། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས། །མ་བཅིངས་སྐྲ་ཡིས་མཛེས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཁ་དོག་སྔོན་མོ་འཇིགས་ཆེན་མོ། །སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རྒོད་དང་ཁྲོ་བ་སྒེག་པ་དང་། །སྤྱན་གསུམ་གསལ་བའི་གཟུགས་ཅན་མ། །སྒྲ་ཆེར་རྒོད་དང་གཙིགས་པ་མོ། །གོས་ནི་དམར་པོས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །སྟེང་དུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཉིད་དང་། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དགྲ་སྟ་ཉིད། །གསུམ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉིད། །གཡོན་ན་དེ་བཞིན་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཉིད། །གསུམ་པར་དེ་བཞིན་རལ་གྲི་འཛིན། །འོད་ཟེར་འབར་བ་དུ་མ་དང་། །དབུས་སུ་མཁས་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་མདུན་དུ་ནི། །བདག་གིས་དབུགས་ཀྱིས་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཁ་དོག་དཀར་མོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །མ་བཅིངས་པ་ཡི་སྐྲ་ཡིས་བརྒྱན། །སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །སྒེག་པའི་རོ་དང་ལྡན་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། །རྣལ་འབྱོར་ལྷུང་བཟེད་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་བསྒོམ་བྱ། །ཡེ་ཤེས་བྱང་གི་ཆ་ལ་ནི། །བདག་གིས་དབུགས་ལས་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཕྱག་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ། །རྣལ་འབྱོར་ལྷུང་བཟེད་ཁ་ཊྭཱཾ་ ག། །མ་བཅིངས་སྐྲ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་དང་ནི། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །འཇིགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བསྒོམ། །ཡེ་ཤེས་ནུབ་ཀྱི་ཆ་ལ་ནི། །ཡང་ནི་རོ་ལངས་མ་ཕྱུང་ནས། །ཕྱག་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །ཁ་དོག་སྔོན་མོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །རྣལ་འབྱོར་ལྷུང་བཟེད་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །མ་བཅིངས་པ་ཡི་སྐྲ་ཡིས་བརྒྱན། །ལུས་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཡེ་ཤེས་ལྷོ་ཡི་ཆ་ལ་ནི། །གདོལ་པ་མོ་ནི་དམར་མོ་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་ལྷུང་བཟེད་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །མ་བཅིངས་པ་ཡི་སྐྲ་ཡིས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་མ་ལ་ཞལ་གཅིག་མ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཡོངས་གང་གཟུགས་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བསྒོམ། །དབང་ལྡན་ལྷ་མོ་སེང་གེ་མ། །གདོང་ནི་སེང་གེར་བསམ་པར་བྱ། །དཀར་དང་སེར་བ་ལྟ་བུར་ནི། །ཀླུ་དབང་སྟན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གནས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །འོད་ཟེར་འབར་བ་དུ་མས་ནི། །ལུས་ནི་འབར་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། །མེར་ནི་སྟག་མོ་ཞེས་བྱ་བ། །རིན་ཆེན་བདུན་པོ་མཆོག་གི་གདན། །ཕྱག་གཉིས་སྔོ་དང་དཀར་བ་མཚུངས། །གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །དེ་བཞིན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་ཉིད། །འོད་ཟེར་འབར་བ་དུ་མས་ནི། །ལུས་ནི་འབར་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། །བདེན་བྲལ་ལྷ་མོ་ཝ་གདོང་མ། །སྒྲ་ཆེར་རྒོདདང་འཇིགས་པ་མོ། །མ་ཧེའི་གདན་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དམར་ཞིང་ནག་པའི་ཁ་དོག་མ། །ལུས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་གོས་དང་། །ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་མ། །སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། །རླུང་དུ་ལྷ་མོ་འུག་པ་མ། །སེར་དང་དམར་བའི་ཁ་དོག་མ། །ཀླུ་ཡི་གདན་ལ་གནས་པ་དང་། །དེ་ཉིད་རྒྱན་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག །ཕྱག་གཉིས་སེམས་དཔའི་ སྐྱིལ་ཀྲུང་གནས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་མ། །འོད་ཟེར་འབར་བ་དུ་མ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཐམས་ཅད་འབར། །མཁའ་འགྲོ་མ་བརྒྱད་དབུས་སུ་སྟེ། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་བཞི་པོ་རྣམས། །དེ་ལྟར་དགོད་པའི་རིམ་བལྟས་ནས། །ཕྱི་ནས་གནས་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག །ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱལ་དབང་མོ། །ཕྱག་གཉིས་དང་ནི་མདོག་དཀར་མོ། །ཡི་དགས་གདན་ལ་གནས་པ་དང་། །སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །སྐྲ་ནི་གྲོལ་ཞིང་དྲག་མོ་དང་། །མེ་ནི་འབར་བའི་འོད་ལྟ་བུ། །ཁར་ནི་ལག་པ་བཅུག་ནས་ནི། །སྒྲ་ཆེར་རྒོད་དང་དེ་བཞིན་འབར། །བྱང་དུ་མར་མེ་རྒྱལ་མོ་དབང། །ཁ་དོག་གསེར་མདོག་དྲག་ཤུལ་མ། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་གཙིགས་པ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རབ་ཏུ་སོང་བའི་སྟན་ལ་གནས། །འབར་བའི་མེ་ནི་ལྟ་བུའི་འོད། །ཐལ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ལག་པ་ནི། །མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་མར་མེ་བཞིན། །ནུབ་ཏུ་ལྷ་མོ་འཇིབ་བྱེད་མ། །ཁ་དོག་དམར་མོ་འཇིགས་པ་མོ། །རབ་ཏུ་སོང་བའི་སྟན་ལ་གནས། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཁྲག་གི་སྲད་བུ་ལག་པ་ཡི། །སྙིམ་པར་ཁྲག་ནི་འཐུང་བར་བྱེད། །མེ་ནི་འབར་བའི་འོད་དྲག་མོ། །ལྷ་མོ་གཙོ་མོ་འཇིབ་བྱེད་མ། །ལྷོ་རུ་གཡོ་ལྡན་མ་ཞེས་པ། །ཁ་དོག་ནག་པོའི་འོད་ལྟ་བུ། །རབ་ཏུ་སོང་བའི་སྟན་ལ་གནས། །མ་བཅིངས་པ་ཡི་སྐྲ་ཡིས་བརྒྱན། །གོས་ནི་དམར་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །སྡིགས་མཛུབ་དང་ནི་གཏུན་ཤིང་ལག །ཐམས་ཅད་སེམས་ནི་རྨོངས་པར་བྱེད། །འབར་བའི་མེ་ཡི་འོད་དྲག་མོ། །ཐམས་ཅད་རིག་པས་ཐམས་ཅད་བསྒོམ། །འདི་རྣམས་གཟུགས་
Chinese
。 中央智慧空行母，三面六臂之本性，以勇士坐姿而安住，未束之发甚为庄严，以五佛陀而作装饰，颜色深蓝甚为可怖，以蛇之饰品而作庄严，威猛忿怒且娇媚动人，三眼明亮之身相者，发出巨大威猛之声，极为庄重之母，衣裳红色甚为美丽，上方持有卡杖嘎（khatvanga，梵文khatvāṅga，梵文罗马拟音khatvanga，天杖），第二只手持有钺斧，第三只手持有金刚杵（vajra，梵文वज्र，vajra，金刚），左手同样发出铃铛之声，第二只手持有钵盂，第三只手同样持有宝剑，光芒闪耀无数，于中央智者应修习。于智慧空行母之前方，我以气息而出，颜色白色甚为美丽，以未束之发而作庄严，以蛇之饰品而作庄严，具有娇媚之姿，以甚为美丽之衣裳而作庄严，以双手而作装饰，瑜伽士持钵盂、卡杖嘎（khatvanga，梵文khatvāṅga，梵文罗马拟音khatvanga，天杖），金刚空行母应修习。于智慧北方之方位，我以气息而出，双手勇士跏趺坐，如精炼黄金之颜色，瑜伽士持钵盂、卡杖嘎（khatvanga，梵文khatvāṅga，梵文罗马拟音khatvanga，天杖），
English
. In the center, the Wisdom Dakini, With three faces and six arms as her nature, Abiding in the posture of a warrior's seat, Adorned with unbound hair, Decorated with the five Buddhas, Of dark blue color, greatly terrifying, Adorned with snake ornaments, Fierce, wrathful, and charming, A form with three clear eyes, Emitting a great and fierce sound, A very dignified mother, Her garments are red and very beautiful, Above, she holds a khatvanga (khatvanga, Sanskrit khatvāṅga, khatvanga, staff with skull), In the second hand, she holds an axe, In the third hand, she holds a vajra (vajra, Sanskrit वज्र, vajra, diamond scepter), On the left, similarly, the sound of a bell, In the second hand, she holds a begging bowl, In the third, she holds a sword, With countless blazing rays of light, In the center, the wise should meditate. In front of the Wisdom Dakini, I exhale with my breath, Her color is white and very beautiful, Adorned with unbound hair, Adorned with snake ornaments, Possessing a charming appearance, Adorned with very beautiful garments, Decorated with two hands, The yogi holds a begging bowl, khatvanga (khatvanga, Sanskrit khatvāṅga, khatvanga, staff with skull), The Vajra Dakini should be meditated upon. In the northern direction of wisdom, I exhale from my breath, Two hands in the warrior's lotus posture, Like the color of refined gold, The yogi holds a begging bowl, khatvanga (khatvanga, Sanskrit khatvāṅga, khatvanga, staff with skull),
Chinese
身体观想为燃烧之状。 火中名为虎女。 七宝为最胜之座。 双手蓝色与白色相同。 以衣饰和珍宝庄严。 燃烧的金刚杵、铁钩。 同样期克印、绳索。 无数燃烧的光芒中。 身体观想为燃烧之状。 离真女神狐面母。 大声咆哮且恐怖。 与水牛座完全相应。 红色且黑色之颜色母。 身上极美之衣饰。 双手以各种方式装饰。 铁钩、绳索、期克印母。 以蛇的饰品庄严。 风中女神猫头鹰母。 黄色与红色之颜色母。 安住于龙之座上。 彼之饰品极善观察。 双手菩萨的 跏趺坐姿。 铁钩、绳索、期克印母。 无数燃烧的光芒中。 一切的一切都燃烧。 八空行母于中央。 外围为四者。 如是安置之次第观察后。 从外开始善加观察方位。 东方空行自在母。 双手且颜色白色母。 安住于饿鬼座上。 以蛇的饰品庄严。 头发散乱且凶猛。 如燃烧火焰之光芒。 口中放入手。 大声咆哮且同样燃烧。 北方灯王自在母。 颜色金色凶猛。 恐怖之形相，受人尊敬。 以极美之衣饰庄严。 安住于极度延伸之垫上。 如燃烧火焰般的光芒。 双手合掌。 于头顶如灯。 西方女神食肉母。 颜色红色恐怖母。 安住于极度延伸之垫上。 以极美之衣饰庄严。 血丝之手。 于掌中饮血。 如燃烧火焰般的光芒凶猛。 女神主尊食肉母。 南方名为摇动母。 如黑色之光芒。 安住于极度延伸之垫上。 以未束缚之头发庄严。 衣饰红色极美。 以蛇的饰品庄严。 期克印与木槌手。 一切心识皆令迷惑。 燃烧火焰之光芒凶猛。 一切以智慧观想一切。 此等形相
English
The body should be contemplated as burning. In the fire, she is called Tigress. The seven precious jewels are the supreme seat. Her two hands are equally blue and white. Adorned with garments and ornaments, A burning vajra, an iron hook, Likewise, a threatening mudra and a rope. With countless burning rays of light, The body should be contemplated as burning. The goddess devoid of truth, the Fox-faced Mother. Roaring loudly and terrifying. Perfectly endowed with a buffalo seat. A mother of red and black color. With extremely beautiful garments on her body, Her two hands are adorned in various ways. Iron hook, rope, threatening mudra mother, Adorned with snake ornaments. In the wind, the goddess Owl Mother. A mother of yellow and red color. Residing on a naga seat, And her ornaments are well observed. Her two hands are in the posture of a Bodhisattva's Cross-legged position. Iron hook, rope, threatening mudra mother, With countless burning rays of light, Everything burns everything. The eight Dakinis are in the center, And the four are on the outside. Having observed the order of arrangement in this way, From the outside, carefully observe the directions. In the east, the Dakini Queen of Power. With two hands and a white color mother. Residing on a preta seat, And adorned with snake ornaments, Her hair is disheveled and fierce, Like the light of a burning fire. Having put her hand in her mouth, Roaring loudly and likewise burning. In the north, the Lamp Queen of Power. A fierce golden color mother. A terrifying form, worthy of respect, Adorned with extremely beautiful garments. Residing on a greatly extended cushion. Like the light of a burning fire. With two palms, her hands are Like a lamp on top of her head. In the west, the goddess Flesh-Eating Mother. A red color, terrifying mother. Residing on a greatly extended cushion. Adorned with extremely beautiful garments. A thread of blood in her hand, She drinks blood in her palm. The light of a burning fire is fierce. The chief goddess, the Flesh-Eating Mother. In the south, she is called the Shaking Mother. Like the light of a black color. Residing on a greatly extended cushion. Adorned with unbound hair. Her garments are red and extremely beautiful. Adorned with snake ornaments, A threatening mudra and a wooden mallet in her hand. She bewilders the minds of all. The light of a burning fire is fierce. Contemplate everything with wisdom. These forms