Tibetan
ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་དག་ལ་ནི། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཉིས་ཡང་དག་ལྡན། །ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་པ་དག་ནི། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་རྣམ་པར་དབྱེ། །ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་ངག་ལ་ནི། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་ལྡན་བྱས་ཏེ། །དྲུག་པའི་དང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །འོག་གི་གནས་སུ་རབ་ཏུ་བརྟག །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དག་ནི། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དག་དང་ལྡན། །དགེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་ཡིན། །ཡི་གེ་བཅྭ་ལྔ་པའི་མཚན་ཉིད། །དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པར་ལྡན་བྱས་ཏེ། །ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པས་ནི། །འོག་གི་ཆ་རུ་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་བཞིན་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་ཉིད། །སྟེང་དུ་ནཱ་དས་སྦྱར་བ་ཡིན། །ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་ཉིད་ལ། །དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་ཡང་དག་ལྡན། །ཡི་གེ་བཅྭ་བརྒྱད་པ་ལ་ནི། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་ཡང་དག་ལྡན། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་ནི། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པར་ཡང་དག་ལྡན། ། ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་མཉམ་པར་ལྡན། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པར་ལྡན་པ། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡིན། །གཉིས་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ཡིས། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་དང་ལྡན། །མཁས་པས་རྟག་ཏུ་ལྡན་པས་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་ལ་བརྗོད། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་ལྡན་པ་རུ། །མཚོན་བྱེད་གཉིས་ནི་མཚོན་པར་བྱེད། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ། །དེ་བཞིན་བཅྭ་ལྔ་པས་ནི་མཚོན། །གཅིག་མ་ཚང་བའི་སུམ་ཅུ་ལ། །བཞི་པའི་དང་པོ་སྦྱར་བ་དང་། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཡང་དག་ལྡན། །མེ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པར་བྱ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་ལྡན་པ་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཡི་གེ་ཡིན། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡི་གེ་ལ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པས་ནི་ལྡན། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡི་གེ་ལ། །ཉི་མ་ཡིས་ནི་རབ་ཏུ་དབྱེ། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་གསལ་བ་སྟེ། །དེ་ལྟར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིན། །སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡི་གེ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་བཞི་པས་ལྡན་པ་སྟེ། །གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་དགེ་བ་ཡིན། །དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་ལྡན་པ་ནི། །དེ་བཞིན་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡིན། །སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཡི་གེ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པས་ལྡན་པར་བྱ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ངེས། །དེ་བཞིན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ། །ཉི་མ་ཡིས་ནི་སྦྱར་བ་ཡིན། །བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་ཡི་གེ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ཡང་དགེ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་རབ་གསུངས་པ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་ལྡན་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཉིད་དུ་ཐེ་ཙོམ་མེད། །དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་ལྡན་པ་ནི། །དེ་བཞིན་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་ཉིད་ལ། །
Chinese
对于第八个字母来说，具备十二个元音字母。 对于第十二个字母来说，用第二个元音字母来区分。 对于第十二个口语字母来说，用第二个元音字母来结合。 用第六个字母的第一个来，很好地观察下面的位置。 对于第十四个字母来说，与第二个元音字母结合。 是吉祥且极有益处的。 第十五个字母的特征，与第三个元音字母结合。 第五个字母的第五个，完全具备下面的部分。 同样，第十六个字母，在上面与鼻音结合。 对于第十七个字母，与第三个元音字母完全结合。 对于第十八个字母，与第二个元音字母完全结合。 第二十一个字母，与第二个元音字母完全结合。 第二十三个字母，与第五个元音字母平等结合。 与第十三个元音字母结合的，是第二十四个字母。 第二个的第一个，与第二十五个结合。 智者恒常结合，称作第二十六个。 与第二个元音字母结合，两个象征进行象征。 第二十八个字母，同样用第十五个来象征。 对于差一个就满三十的数，与第四个的第一个结合，并且完全具备第二个元音字母。 与火完全结合。 与第二个元音字母结合的，是第三十一个字母。 对于第三十二个字母，与第十三个元音字母结合。 对于第三十三个字母，用太阳来很好地区分。 通过所有的咒语来阐明，这样就没有疑惑。 对于第三十四个字母，与第四个元音结合，是地位极好的。 与第五个元音结合的，同样是第三十七个。 对于第三十八个字母，与第二个元音结合。 完全确定所有的成就。 同样，对于第四十二个，用太阳来结合。 对于第四十三个字母，用第五个元音来结合。 这也是极好的。 第四十五个被很好地宣说，与第二个元音字母结合。 像这样就没有疑惑。 与第五个元音结合的，同样是第四十六个。 对于第四十七个，
English
For the eighth letter, it possesses twelve vowel letters. For the twelfth letter, it is distinguished by the second vowel letter. For the twelfth spoken letter, it is combined with the second vowel letter. Using the first of the sixth letter, carefully observe the position below. For the fourteenth letter, it is combined with the second vowel letter. It is auspicious and extremely beneficial. The characteristic of the fifteenth letter is that it is combined with the third vowel letter. The fifth of the fifth letter fully possesses the part below. Similarly, the sixteenth letter is combined with the nasal sound above. For the seventeenth letter, it is perfectly combined with the third vowel letter. For the eighteenth letter, it is perfectly combined with the second vowel letter. The twenty-first letter is perfectly combined with the second vowel letter. The twenty-third letter is equally combined with the fifth vowel letter. The one combined with the thirteenth vowel letter is the twenty-fourth letter. The first of the second is combined with the twenty-fifth. The wise always combine and call it the twenty-sixth. Combining with the second vowel letter, two symbols symbolize. The twenty-eighth letter is similarly symbolized by the fifteenth. For the number one short of thirty, combine with the first of the fourth, and fully possess the second vowel letter. Be fully combined with fire. The one combined with the second vowel letter is the thirty-first letter. For the thirty-second letter, it is combined with the thirteenth vowel letter. For the thirty-third letter, it is well distinguished by the sun. Clarified by all the mantras, thus there is no doubt. For the thirty-fourth letter, combined with the fourth vowel, it is of extremely good status. The one combined with the fifth vowel is also the thirty-seventh. For the thirty-eighth letter, combine with the second vowel. Completely ascertain all accomplishments. Similarly, for the forty-second, combine with the sun. For the forty-third letter, combine with the fifth vowel. This is also extremely good. The forty-fifth is well spoken, combined with the second vowel letter. Like this, there is no doubt. The one combined with the fifth vowel is also the forty-sixth. For the forty-seventh,
Tibetan
དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པས་མཉམ་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་སྦྱར་བར་བྱ། །འདིས་ནི་ཐར་པ་གྲུབ་པ་ཉིད། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པས་ལྡན་པ་ནི། །མཁས་པས་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་བརྗོད། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་ པར་ལྡན་པ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ཡི་གེ་ཡིན། །ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཡི་གེ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་དྲུག་པར་ལྡན་པ་ཡིན། །གཅིག་མ་ཚང་བའི་དྲུག་ཅུ་ལ། །ཨན་ཏསྠ་ཡི་བཞི་པར་སྦྱར། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པ་སྦྱར་བར་བྱ། །སྟེང་དུ་ནཱ་དས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པས་ལྡན་པ་ནི། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་སྦྱར། །དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་ལྡན་པ་ནི། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྱེ་བྲག་གོ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་ལྡན་པ་ནི། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་མཁས་པས་བརྗོད། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་སྦྱར་བ་ནི། །ཡི་གེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ། །དེ་བཞིན་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ། །མེས་ནི་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ། །འཛིན་པ་རུ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་ལྡན་པ་ནི། །དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཕྱེ་བ་ཡིན། །རིགས་དང་རིགས་མིན་རབ་བསྒྲུབ་པའོ། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པས་ཡང་དག་ལྡན། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་བཤད་པ་ནི། །དཔའ་བོ་མཆོད་པ་ཞེས་ནི་བྱ། །ཨན་ཏསྠ་ཡི་བཞི་པ་ཡིས། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་རབ་ཏུ་གྲགས། །བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཡི་གེ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པར་ལྡན་པར་བྱས། །བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡི་གེ་ལ། །དེ་བཞིན་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་ལྡན། །མཚོན་ཆ་རུ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། །བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ཉིད་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་དྲུག་པས་སྦྱར་བ་ཡིན། །དེ་ལྟར་དུ་ནི་གྱུར་པ་ཡིན། །བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡི་གེ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པས་ལྡན་བྱས་ཏེ། །མེ་ཡི་བུས་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ། །ལྔ་པའི་བཞི་པས་སྦྱར་བར་བྱ། །བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡི་གེ་ལ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་ལྡན་པ་ཡིན། །བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་མཁས་པས་བརྗོད། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དེ་བཞིན་མཆོག །དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་སྦྱར་བ་ཡིན། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡི་གེ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཆོས་དོན་འདོད་དང་ཐར་པ་སྟེར། །དཔའ་བོ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དཔལ་ཁྲག་འཐུང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལས་སྔགས་ བཏུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་གསང་ཆེན་གྱི། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་པོ། །སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཤེས་པས་གསང། །ཟབ་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིན། །ལྔ་བཅུ་པ་ཡི་དགུ་སྟེང་དུ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་པ
Chinese
以第二元音使其相等。 同样地，在五十一上， 加上第五元音。 以此即能成就解脱。 与第二元音结合， 智者称之为五十二。 与第十三元音结合， 五十三是字母。 五十六字母上， 结合第六元音。 在不完整之六十上， 加上 अंतस्थ (antstha，梵文罗马拟音：antastha，内驻)之第四。 加上第二元音。 上方以 नाद (nāda，梵文罗马拟音：nāda，声音) 庄严。 与第二元音结合， 加于六十一上。 与第三元音结合， 六十二是差别。 与第十一元音结合， 智者称之为六十三。 加上第五元音， 是六十四字母。 同样地，在六十五上， निश्चित (niścita，梵文罗马拟音：niścita，确定) 必须加上。 名为“一切成就”， 于执持无疑虑。 与第三元音结合， 六十六是分开。 善能成就种姓与非种姓。 与第二元音正确结合， 所说之六十七， 名为“勇士供养”。 以 अंतस्थ (antstha，梵文罗马拟音：antastha，内驻)之第四， 六十八极为著名。 七十一字母上， 结合第二元音。 七十四字母上， 同样地与第二元音结合。 于兵器中极为著名。 于七十五上， 加上第六元音， 即如是而成。 七十六字母上， 与第二元音结合， 以火之子来区分。 加上第五之第四。 七十七字母上， 与第二元音结合。 智者称之为七十八。 八十一同样殊胜， 加上第五元音。 八十二字母上， 加上第二元音。 施予法、义、欲、解脱， 欲利益勇士们， 故说为“明王”。 吉祥饮血尊显现中，摄集真言之第五品。 其后，大成就之秘密， 彼之心要与近心要， 以知真言仪轨而保密， 如深广之大海。 在五十之上之第九， 三十三所处
English
Make it equal with the second vowel. Similarly, on fifty-one, Add the fifth vowel. By this, liberation is indeed accomplished. Combined with the second vowel, The wise call it fifty-two. Combined with the thirteenth vowel, Fifty-three is the letter. On the fifty-six letters, Combine with the sixth vowel. On the incomplete sixty, Add the fourth of Antahstha (अंतस्थ, antstha, Inner Resident). Add the second vowel. Above, adorned with Nada (नाद, nāda, Sound). Combined with the second vowel, Add to sixty-one. Combined with the third vowel, Sixty-two is the distinction. Combined with the eleventh vowel, The wise call it sixty-three. Combined with the fifth vowel, It is the sixty-four letter. Similarly, on sixty-five, Nischita (निश्चित, niścita, Certain) must be added. Called "All Accomplishment," There is no doubt in holding it. Combined with the third vowel, Sixty-six is separated. Well accomplishing lineage and non-lineage. Correctly combined with the second vowel, Sixty-seven is spoken, Called "Warrior Offering." With the fourth of Antahstha (अंतस्थ, antstha, Inner Resident), Sixty-eight is extremely famous. On the seventy-one letter, Combine the second vowel. On the seventy-four letter, Similarly combined with the second vowel. Extremely famous in weapons. On the seventy-five, Add the sixth vowel, Thus it becomes. On the seventy-six letter, Combined with the second vowel, Distinguished by the son of fire. Add the fourth of the fifth. On the seventy-seven letter, Combined with the second vowel. The wise call it seventy-eight. Eighty-one is also supreme, Add the fifth vowel. On the eighty-two letter, Add the second vowel. Giving Dharma, Artha, Kama, and Moksha, Wishing to benefit the warriors, Therefore it is said to be "King of Knowledge." The fifth chapter, the collection of mantras from the manifestation of glorious Heruka. Thereafter, the secret of great accomplishment, Its essence and near essence, Secretly knowing the mantra ritual, Like a deep and vast ocean. On the ninth above fifty, Thirty-three reside