Tibetan
ནི་གསང་སྔགས་བརྗོད། །དང་པོར་རེ་ཞིག་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། སྟོན་མོ་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་ཡང་དག་པར་བཞག་ལ་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མདུན་དུ་ཡི་གེ་ཡྃ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་རྃ་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེར་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་སྣོད་ཐོད་པ་གསུམ་གྱི་སྒྱེད་པུ་ལ་གནས་པ། དེའི་དབུས་ཀྱི་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ། ༀ་ཨྃ་ཏྲྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ། ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་བཱྃ་གྱི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། སྒྲོན་མ་ལྔའི་གཟུགས་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ། བསྐོལ་བས་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ་བཞུ་སྟེ། ཉི་མ་འཆར་ཀ་ལྟ་བུའི་བཅུད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བལྟས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་དངུལ་ཆུའི་མདོག་ཅན་གྱི་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་དཀར་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་ཐུར་དུ་བལྟས་པ་རྣམ་པར་ཞུ་བར་བསམས་ཏེ། དེ་བཅུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རོ་གཅིག་པར་གྱུར་པར་བལྟས་ལ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་རྩེག་མར་ཡོངས་སུ་གནས་པ་སྟེ་དེ་དག་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་རྣམས་སྤྲོས་ལ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ཏེ། མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཞུ་བར་གྱུར་ཅིང་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བའི་ས་བོན་ལ་རབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ། ཡི་གེ་གསུམ་ཅི་འདོད་པར་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །མཛུབ་མོ་མདུད་བྱས་གུང་མོ་ངེས་པར་སྦྱར། །མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པར་རབ་ཏུ་སྦྱར། །དེ་ནི་དཔྲལ་བའི་དབུས་སུ་རབ་བཞག་ནས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་བས་ཀུན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ། །རྐང་པ་མནན་ཅིང་སྟེང་དུ་བལྟ། །གྱེན་དུ་ཕེཾ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་འགུགས། །དེ་ནས་ཡང་ལག་པ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་། གཡས་དང་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་བས། མཆོད་བྱ་དང་མཆོད་བྱེད་ཀྱི་དབྱེ་བ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་གྲོལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ ཡིས། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དྲ་བའི་བདེ་བའི་དམ་པས་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། ཤར་དུ། ཨིནྡྲ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ། ལྷོར། ཡ་མ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ། ནུབ་ཏུ། བ་རུ་ཎ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ། བྱང་དུ། ཀུ་བེ་ར་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ། དབང་ལྡན་དུ། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ
Chinese
是秘密真言的讲述。首先暂时将食物、饮料和宴会等供品如法陈设于前方，并加以净化。为此，在前方观想从种子字ཡྃ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）中生起的风轮，其上观想从种子字རྃ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）中生起的火轮，其上观想从白色种子字ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）中生起的莲花器皿，安放于三个颅骨支撑的支架上。在莲花器皿的中央，将食物等供品，以ༀ་ཨྃ་ཏྲྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ॐ आः त्रं खं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ traṃ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 扎 康 吽）和ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་བཱྃ་（藏文，梵文天城体：लां मां पां तां वां，梵文罗马拟音：lāṃ māṃ pāṃ tāṃ vāṃ，汉语字面意思：拉 玛 帕 达 瓦）等种子字所化生的五种甘露和五盏灯的形象，圆满加持。以风吹动，使火猛烈燃烧，烹煮使种子字等融化，观想其成为如日出般的精华之相。在其上方，观想从银色种子字ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生起的白色卡杖嘎，具有甘露的自性，头朝下融化。观想其成为精华的自性，成为单一的滋味。从ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་（藏文，梵文天城体：आलि कालि，梵文罗马拟音：āli kāli，汉语字面意思：阿利 嘎利）完全转变，ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）的种子字重叠安住，从这些种子字中显现坛城轮的所有本尊，利益有情，以先行共同的结合而融化，并融入各种种子字中，随心所欲地念诵三个字，进行加持。手指结印，中指务必相合，拇指如金刚般稳固相合，将其置于额头中央，旋转并环绕，使其遍布各处。脚踩地面，向上观看，向上发出“ཕེཾ་”的声音，祈请安住于十方世界的勇父空行母们降临。然后，再次旋转右手和左手，念诵“ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ”（藏文，梵文天城体：समय स्त्वं समय ह समय होः，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ samaya ha samaya hoḥ，汉语字面意思：誓言 汝 誓言 啥 誓言 吼）三遍。左右旋转，以无有能供与所供之分别，且极为解脱的智慧，以空行母之网的安乐誓言，供养诸神。东方：ཨིནྡྲ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：इन्द्र सपरिवारान् आकर्षय जः，梵文罗马拟音：indra saparivārān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：因陀罗 及其眷属 勾招 匝）。南方：ཡ་མ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：यम सपरिवारान् आकर्षय जः，梵文罗马拟音：yama saparivārān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：阎摩 及其眷属 勾招 匝）。西方：བ་རུ་ཎ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：वरुण सपरिवारान् आकर्षय जः，梵文罗马拟音：varuṇa saparivārān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：伐楼拿 及其眷属 勾招 匝）。北方：ཀུ་བེ་ར་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：कुबेर सपरिवारान् आकर्षय जः，梵文罗马拟音：kubera saparivārān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：俱毗罗 及其眷属 勾招 匝）。自在方：མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：महाभूत सपरिवारान् आकर्षय जः，梵文罗马拟音：mahābhūta saparivārān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：大种 及其眷属 勾招 匝）。
English
This is the explanation of the secret mantra. First, temporarily place food, drinks, feasts, and other offerings properly in front and purify them. For this, in front, visualize the wind mandala arising from the syllable yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind). Above that, visualize the fire mandala arising from the syllable raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire). There, visualize a white lotus vessel arising from the white syllable a (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：None), resting on a tripod of three skulls. In the center of that, for the food and other offerings, bless them completely with the five nectars and the forms of five lamps arising from the syllables oṃ āḥ traṃ khaṃ hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ आः त्रं खं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ traṃ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Tram Kham Hum) and lāṃ māṃ pāṃ tāṃ vāṃ (藏文，梵文天城体：लां मां पां तां वां，梵文罗马拟音：lāṃ māṃ pāṃ tāṃ vāṃ，汉语字面意思：La Ma Pa Da Wa). By the wind, ignite the fire intensely, boil and melt the seed syllables and so on, and visualize them as the essence of the form like the rising sun. Above that, visualize a white khaṭvāṅga arising from the silver-colored syllable hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), with the nature of nectar, facing downwards and melting completely. Think of it as becoming the nature of essence, becoming a single taste. From the complete transformation of āli kāli (藏文，梵文天城体：आलि कालि，梵文罗马拟音：āli kāli，汉语字面意思：Ali Kali), the syllables oṃ āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) reside completely in layers. From these, emanate all the deities of the mandala wheel, accomplish the benefit of beings, and by the preliminary common union, melt and thoroughly infuse into the various seed syllables. Bless them by reciting the three syllables as desired. Make a finger mudra, definitely joining the middle fingers, firmly joining the thumbs like vajras. Place that in the center of the forehead, rotate and circumambulate, making it all-pervasive. Press the feet on the ground and look upwards, proclaiming the sound of "pheṃ" upwards, invoking the heroes and yoginis residing in the ten directions of the world. Then, again rotate the right and left hands, reciting "samaya stvaṃ samaya ha samaya hoḥ (藏文，梵文天城体：समय स्त्वं समय ह समय होः，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ samaya ha samaya hoḥ，汉语字面意思：Vow You Vow Ha Vow Hoh)" three times. Rotating to the right and left, with the wisdom that is without the distinction of the object of offering and the offerer, and is extremely liberated, offer to the deities with the blissful vow of the net of ḍākinīs. To the east: indra saparivārān ākarṣaya jaḥ (藏文，梵文天城体：इन्द्र सपरिवारान् आकर्षय जः，梵文罗马拟音：indra saparivārān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：Indra and retinue, attract, dza). To the south: yama saparivārān ākarṣaya jaḥ (藏文，梵文天城体：यम सपरिवारान् आकर्षय जः，梵文罗马拟音：yama saparivārān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：Yama and retinue, attract, dza). To the west: varuṇa saparivārān ākarṣaya jaḥ (藏文，梵文天城体：वरुण सपरिवारान् आकर्षय जः，梵文罗马拟音：varuṇa saparivārān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：Varuna and retinue, attract, dza). To the north: kubera saparivārān ākarṣaya jaḥ (藏文，梵文天城体：कुबेर सपरिवारान् आकर्षय जः，梵文罗马拟音：kubera saparivārān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：Kubera and retinue, attract, dza). To the powerful direction: mahābhūta saparivārān ākarṣaya jaḥ (藏文，梵文天城体：महाभूत सपरिवारान् आकर्षय जः，梵文罗马拟音：mahābhūta saparivārān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：Great elements and retinue, attract, dza).
Tibetan
། མེར། ཨགྣི་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ། བདེན་བྲལ་དུ། རཱཀྵ་ས་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ། རླུང་དུ། བཱ་ཡུ་དེ་བ་ཏཱ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ། སྟེང་དུ། ཙནྡྲ་སཱུརྱ་བྲཧྨཱ་དྱཱ་དེ་བ་ཏཱ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ། ས་འོག་ཏུ། བཻ་མ་ཙི་ཏྲཱི་པྲཱྀ་ཐི་ཝཱ་དེ་བ་ཏཱ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ནཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿསནྟྲྀ་པྟ་སརྦྦ་དེ་བ་ཏཱ་སཱ་དྷ་ཀ་སྱ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་ཀརྛནྟུ་སིདྡྷིརྦྷ་བ་ཏུ། །ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ་སུ་ཁེ། ༀ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ། ཧྲཽཾ་ཧྲཽཾ། ཧྲཿཧྲཿ། ཕེཾ་ཕེཾ། ཕཊ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷ་ཀྵ་བྷ་ཀྵ། བ་ས་རུ་དྷི་རཱནྟྲ་མཱ་ལཱ་བ་ལྃ་བི་ནེ་གྲཱིཧྞ་གྲཱིཧྞ་སཔྟ་པཱ་ཏཱ་ལ་ག་ཏ་བྷུ་ཛཾ་ག་སརྦམྦཱ། ཏརྫ་ཡ་ཏརྫ་ཡ། ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ། ཛྙོོ་ཛྙོོ། ཀྵྨཱྃ་ཀྵྨཱྃ། ཧཱྃ་ཧཱྃ། ཧཱིཾ་ཧཱིཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། སི་ལི་སི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། དྷི་ལི་དྷི་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་དང་བཅས་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མའི་མཐར་ཐུག་པ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། ༀ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲཱི་ཤྱ་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ལན་ཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་བཞིའམ་ལྔར་བརྗོད་དེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉེ་རེག་དང་། སོ་རྩི་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ལ་པདྨའི་ལག་བསྐོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་བསྟོད་ནས། སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་པས་ཆགས་པ་བཅོམ་ཞིང་ཡང་དག་རྟོག་པ་འཇོམས། །ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་བདག་ཉིད་གཟིགས་པར་ལྡན། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཡི་ལྗིད་ཀྱིས་བརླན་པར་འགྱུར་བའི་ཐུགས་ཀྱི་ཆུས། །བདག་ལ་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རྗེས་བརྩེར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བྱ་བ་འདིས་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དུར་ ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་སྔོན་བཞིན་བསྐོར་བར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ། རཀྵ་ས། བྷཱུ་ཏ། པྲེ་ཏ། པི་ཤཱ་ཙོནྨཱ་དཱ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ་ཨི་མྃ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞཾ་ཏུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐཻ་བྃ། ཡ་ཐེ་ཥྚྃ། བྷུཉྫ་ཐ། པི་བ་ཐ། ཛི་གྷྲ་ཐ།མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦྦ་ཀཱརྱཱཾ་སཏྶུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀཱ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྐང་པ་བ
Chinese
在火中。（藏文）阿格尼 萨帕里瓦拉 纳阿卡尔夏 亚 匝！（梵文天城体：अग्नि सपरिवार आनाकर्षय जाः，梵文罗马拟音：Agni saparivāra ānākarṣaya jāḥ，汉语字面意思：火神，连同眷属，请降临，匝！） 在无真中。（藏文）罗刹萨 萨帕里瓦拉 纳阿卡尔夏 亚 匝！（梵文天城体：राक्षस सपरिवार आनाकर्षय जाः，梵文罗马拟音：Rākṣasa saparivāra ānākarṣaya jāḥ，汉语字面意思：罗刹，连同眷属，请降临，匝！） 在风中。（藏文）瓦玉 德瓦塔 萨帕里瓦拉 纳阿卡尔夏 亚 匝！（梵文天城体：वायु देवता सपरिवार आनाकर्षय जाः，梵文罗马拟音：Vāyu devatā saparivāra ānākarṣaya jāḥ，汉语字面意思：风天，连同眷属，请降临，匝！） 在上方。（藏文）旃陀罗 苏日亚 布拉玛 德亚 德瓦塔 萨帕里瓦拉 纳阿卡尔夏 亚 匝！（梵文天城体：चन्द्र सूर्य ब्रह्माद्या देवता सपरिवार आनाकर्षय जाः，梵文罗马拟音：Candra sūrya brahmādyā devatā saparivāra ānākarṣaya jāḥ，汉语字面意思：月、日、梵天等天神，连同眷属，请降临，匝！） 在地下。（藏文）维玛 孜扎里 普日提瓦 德瓦塔 萨帕里瓦拉 纳阿卡尔夏 亚 匝！（梵文天城体：वैम चित्री पृथ्वी देवता सपरिवार आनाकर्षय जाः，梵文罗马拟音：Vaima citrī pṛthvī devatā saparivāra ānākarṣaya jāḥ，汉语字面意思：维玛、孜扎里、地神，连同眷属，请降临，匝！） 匝 吽 邦 霍！桑特日普塔 萨尔瓦 德瓦塔 萨达卡 斯亚 辛坦 库茹！普什廷 库茹！萨尔瓦 卡尔坦图 悉地尔 巴瓦图！愿一切安乐！ 嗡 卡拉 卡拉！ 库茹 库茹！ 班达 班达！ 扎萨亚 扎萨亚！ 肖巴亚 肖巴亚！ 吽 吽！ 赫 赫！ 呸 呸！ 啪 啪！ 达哈 达哈！ 帕匝 帕匝！ 巴夏 巴夏！ 巴萨 茹迪然扎 玛拉 巴兰 比内 格日哈纳 格日哈纳 萨普塔 帕达拉 嘎达 布赞嘎 萨尔瓦姆巴！ 塔尔匝亚 塔尔匝亚！ 阿卡德亚 阿卡德亚！ 赫日姆 赫日姆！ 焦 焦！ 恰姆 恰姆！ 杭 杭！ 兴 兴！ 吽 吽！ 基利 基利！ 斯利 斯利！ 希利 希利！ 迪利 迪利 吽 吽 啪！ 念诵一遍此句，依次环绕世尊智慧者，以及空行母等直至阎罗摧毁者。念诵一遍、两遍、三遍、四遍或五遍此句：（藏文）嗡 阿热利 霍 匝 吽 邦 霍！（梵文罗马拟音：Oṃ ārelli hoḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 阿热利 霍 匝 吽 邦 霍！）金刚空行母，誓言，现身，霍！（藏文）班匝 达吉尼 萨玛亚 斯瓦 德日夏 霍！（梵文罗马拟音：Vajra ḍākinī samaya stvaṃ drīśya hoḥ，汉语字面意思：金刚空行母，誓言，您，现身，霍！）以此供养。 之后，献上近触和漱口水等，以莲花手印在前引导，如法供养赞颂： 有寂平等故，摧毁贪执，亦摧毁真实分别。 您具见一切事物与虚空平等之自性。 祈请怙主以慈悲之水润泽，以您慈悲之心。 赐予我成就，祈请诸天女极度怜悯！ 以此祈请获得成就。之后，对于八大尸林之护方等，如前一般环绕，念诵：嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿！萨尔瓦 亚叉，罗刹萨，布达，普热塔，毗舍匝，温玛达，阿帕斯玛拉，达嘎，达吉尼 亚达亚 伊芒 巴林 格日哈纳图！萨玛亚 然昌图！玛玛 萨尔瓦 悉地姆美 普拉亚昌图！亚泰 邦！亚泰 希唐！布赞塔！毗巴塔！吉格拉塔！玛 迪克拉玛塔！玛玛 萨尔瓦 卡尔扬 萨苏康 比修达耶！萨哈伊 卡 巴万图 吽 吽 啪 啪 斯瓦哈！ 足部
English
In the fire. (Tibetan) Agni saparivāra ānākarṣaya jaḥ! In the non-truth. (Tibetan) Rākṣasa saparivāra ānākarṣaya jaḥ! In the wind. (Tibetan) Vāyu devatā saparivāra ānākarṣaya jaḥ! Above. (Tibetan) Candra sūrya brahmādyā devatā saparivāra ānākarṣaya jaḥ! Under the ground. (Tibetan) Vaima citrī pṛthvī devatā saparivāra ānākarṣaya jaḥ! Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ! Santṛpta sarva devatā sādhakasya śīntaṃ kuru! Puṣṭiṃ kuru! Sarva karthantu siddhirbhavatu! May all be happy! Oṃ kara kara! Kuru kuru! Bandha bandha! Trāsaya trāsaya! Śobhaya śobhaya! Hrauṃ hrauṃ! Hraḥ hraḥ! Pheṃ pheṃ! Phaṭ phaṭ! Daha daha! Paca paca! Bhaṣa bhaṣa! Basa rudhirāntra mālā balaṃ bine gṛhṇa gṛhṇa sapta pātāla gata bhujaṃga sarvambā! Tarjaya tarjaya! Ākaḍḍhya ākaḍḍhya! Hrīṃ hrīṃ! Jño jño! Kṣmāṃ kṣmāṃ! Hāṃ hāṃ! Hīṃ hīṃ! Hūṃ hūṃ! Kili kili! Sili sili! Hili hili! Dhili dhili hūṃ hūṃ phaṭ! By reciting this once, circumambulate the Blessed One with wisdom, and the Ḍākinīs, etc., up to the Destroyer of Yama, in order. Recite this one, two, three, four, or five times: Oṃ ārelli hoḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ! Vajra ḍākinī samaya stvaṃ drīśya hoḥ! Offer this. Then, offer near-touch and toothpicks, etc., and with the lotus hand gesture leading, properly worship and praise: Because existence and peace are equal, destroy attachment, and also destroy true discrimination. You have the nature of seeing all things as equal to space. May the Protector moisten me with the water of compassion, with the water of your compassionate heart. Grant me accomplishment, and may the goddesses be extremely compassionate! By this, one should receive accomplishment. Then, for the guardians of the eight great charnel grounds, etc., circumambulate as before, and recite: Oṃ kha kha khāhi khāhi! Sarva yakṣa, rakṣasa, bhūta, preta, piśāconmādāpasmāra ḍāka ḍākinyādaya imaṃ baliṃ gṛhṇantu! Samaya rakṣantu! Mama sarva siddhimmeprayacchantu! Yathai baṃ! Yatheṣṭaṃ! Bhuñjata! Pibata! Jighrata! Mātikramata! Mama sarva kāryāṃ satsukhaṃ biśuddhaye! Sahāyī kā bhavantu hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! Feet