Tibetan
རྣམས་ནི། །རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པས་ཉོན། །ཌ་ཞེས་བྱ་བ་ཐིག་ལེར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ཅན་ཡིན། །ཨུཏྤ་ལ་ལྟར་ལྗང་སེར་ཏེ། །འོད་ཟེར་གསལ་བ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ། །བསྒྲུབ་བྱའི་སྤྱི་བོར་བསམ་པ་ཡིས། །བསྒྲུབ་བྱའི་ཚིགས་ནི་འབུགས་ཤིང་འབྱེད། །བསྒྲུབ་བྱ་མིག་ཡོར་བསྒོམ་བྱས་ན། །ལུས་ནི་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བཞིན་དུ། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །རྨོངས་དང་བཅས་པས་དབང་དུ་འགྱུར། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་མཆོག་གཞན་ནི། །ཤིན་ཏུ་གཉེར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཌྷ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེའི་རྒྱལ། །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་བྱེད་པ་པོ། །དབང་པོའི་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུའི་མདོག །ཉི་མ་ལྟ་བུར་འབར་བ་སྟེ། །བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་དང་ལྟེ་བ་དང་། །མགྲིན་པར་ཡི་གེ་བསམས་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་འཛག་པས། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་དབོ་བར་བྱ། །དེ་ཡིས་བཟི་ཞིང་བརྒྱལ་ནས་སུ། །གཉིད་ལོག་པར་ནི་བསྒོམ་བྱས་ན། །འདི་ཡིས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། །རྨོངས་ཤིང་སྒྲུབ་པོའི་དབང་དུ་འགྱུར། །ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ནམ་ཡང་ཆགས་དང་བྲལ་མི་འགྱུར། །དེ་ནས་དྷ་མཐའ་ཡི་གེའི་ལས། །ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་འབད་དེ་ཉོན། །ཎ་ཞེས་བྱ་བ་དུ་བའི་མདོག །ཅུང་ཟད་འབར་ཞིང་གསལ་བ་སྟེ། །དྲི་མ་མེད་པའི་དུ་བ་ལས། །འོད་ཟེར་གསལ་བ་རྣམ་པར་འཕྲོ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་ལུས་ཀུན་ལ། ། དེ་ཡིས་རྣམ་པར་ཁྱབ་བྱེད་ཅིང་། །འོད་ཟེར་གློག་སྟོང་འཁྱུག་འདྲ་བ། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྟེང་དུ་བསྒོམ། །འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཡིས་བཀང་བས་ན། །མྱོས་ནས་སུ་ནི་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་ཇི་སྲིད་འཚོ་བར་དུ། །དེ་ནི་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། །ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་མཆོག །འོད་ཟེར་གློག་ལྟར་གསལ་བ་སྟེ། །མདོག་ནི་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་འདྲ། །ཡི་གེ་འདི་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་ཡི། །སྙིང་དང་མགྲིན་པ་གསང་བ་དང་། །ལྟེ་བར་བཀོད་དེ་འབུགས་པར་བསམ། །ཡི་གེ་དེ་ཡིས་རྨོངས་པས་ན། །བསྒྲུབ་བྱ་སེམས་དང་བྲལ་བ་དང་། །རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ནས་སུ། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །མྱོས་ཤིང་དབང་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། །དེ་ཡི་དྲུང་ན་གནས་པ་ཡི། །ཐ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་མཆོག །མུ་མེན་གྱི་ནི་མདོག་འདྲ་དང་། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མའི་འོད། །བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་ག་དཔྲལ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྐང་པར་དགོད། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ལ་དབང་པོ་ཡི། མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་ཐིམ་པར་བསམ། །ཡི་གེའི་རྒྱལ་པོས་མནན་པས་ན། །བསྒྲུབ་བྱ་སེམས་དང་བྲལ་འགྱུར་ཞིང་། །ས་འཛིན་གྱི་ནི་དབང་བོ་བཞིན། །འགྲོ་བ་དག་ཀྱང་བཅིངས་པར་འགྱུར། །རེག་བྱ་མི་ཤེས་དྲི་མི་ཤེས། །སྒྲ་མི་ཐོས་ཤིང་གཟུགས་མི་མཐོང་། །ལྕེ་ཡིས་རོ་རྣམས་མི་མྱོང་ཞིང་། །དུག་གིས་བརྒྱལ་བ་བཞིན་དུ་གནས། །གང་དང་གང་གི་སྟེང་དུ་ནི། །ཉི་འོད་ལྟ་བུའི་ཡི་གེ་བསམ། །ཡི་གེའི་རྒྱལ་པོ་ཐ་ཡིས་ནི། །སྐྱེས་བུ་བཅིངས་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ད་ཡི་ནི། །སྟོང་པའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉོན། །ད་ཞེས་བྱ་བ་མདོག་སྔོན་ནི། །ཆར་སྤྲིན་ནག་པོའི་འོད་དང་མཚུངས། །འོད་ཟེར་འབར་བ་རྣམ་འཕྲོ་བ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་མགོར་བསམ་ལ། །མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་བསྒོམས་པ་ནི། །ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ནི་བསམ་པར་བྱ། །ཡི་གེའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཡིས་ནི། །བསྒྲུབ་བྱའི་མགོ་བོ་ཕུག་པར་བསམ། །འབར་བའི་སྤྲིན་ནི་སྟོང་ཕྲག་གིས། །དེ་ནི་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་བར་བསམ། །དེ་ནི་བཀོད་པ་ཙམ་གྱིས་སུ། །སྡོང་གོག་དང་ནི་མཚུངས་པར་འགྱུར། །ཕུག་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ བཅིངས་པས་ན། །འགྲོ་བའང་མི་གཡོ་བར་ནི་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་སྒྲུབ་པོ་འདོད་བར་དུ། །སེམས་དང་བྲལ་ཞིང་བརྟན་པར་གནས། །སླར་ཡང་སྒྲུབ་པོས་བསམས་ཙམ་གྱིས། །རྨོངས་པ་ལས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཡི་གེ་དྷ་ཡི་ནི། །ལས་ནི་རྨད་དུ་གྱུར་པ་ཉོན། །བྷ་ཞེས་བྱ་བ་གཞུ་ཡི་དབྱིབས། །ཁ་དོག་སེར་པོ་གསེར་གྱི་མདོག །གསེར་ལྟ་བུ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་མགྲིན་པ་རུ། །ཞགས་པ་ལྟ་བུར་འབར་བར་བསམ། །སྒྲུབ་པའི་དབང་པོས་བསྒྲུབ་བྱ་དེ། །ཁྲིད་དེ་འོང་བར་བསྒོམ་བྱས་ན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་གར་གནས་པར། །རྨོངས་དང་བཅས་ཏེ་འོང་བར་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །ཕྱུགས་དེ་སེམས་དང་བྲལ་འགྱུར་ཞིང་། །ཉི་མ་བརྒྱད་པའི་ཆ་ལ་ནི། །རང་གི་གནས་ནས་འོང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ན་ཡི་ནི། །ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་སྒྲུབ་པ་ཉོན། །མདོག་ནི་དུ་བའི་ཕུང་པོ་འདྲ། །རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁྲུགས་དང་ལྡན། །བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་ག་མགྲིན་པ་དང་། །ལྟེ་བ་དང་ནི་རྐང་པར་སྦྱར། །དེ་ཡིས་དགྲ་རྣམས་རང་ཡུལ་ནས། །བསྐྲད་འགྱུར་འདིར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནི་རྨོངས་པས་རང་ཡུལ་དུ། །ནམ་ཡང་ཕྱིས་ནི་འོང་མི་འགྱུར། །དེ་ནས་སྡེ་ཚན་ལྔ་པ་ནི། །ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །ལས་ནི་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་སྟེ། །གཞན་དང་གཞན་ནི་བཤད་པར་བྱ། །པ་ཞེས་བྱ་བ་རླུང་གི་གནས། །ཆར་སྤྲིན་གྱི་ནི་སྤྲིན་གྱིས་བསྐོར། །འབར་ཞིང་དུ་བས་འཁྲིགས་པར་ལྡན། །བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་མགོ་བོ་དང་། །མགྲི
Chinese
这些是，一心一意恭敬地听。 ཌ་（藏文）名为带点的字，具有金刚的形状。像乌 উৎপala花一样呈黄绿色，光芒四射。观想在所调伏者的头顶，刺穿并打开所调伏者的关节。如果观想所调伏者眼花缭乱，身体就会不停地摇动，直至生命终结，被愚痴所控制。之后，努力进行其他的殊胜事业。 ཌྷ་（藏文）名为字母之王，是极其奇妙的作者。颜色像 इंद्र（梵文天城体，indra，自在天）的武器，像太阳一样燃烧。观想所调伏者的心、脐和喉咙中的字母，菩提心就会大量滴落，用它来浇灌他的身体。他会因此而昏醉、昏厥。如果观想他正在睡觉，不会很久，他就会变得愚痴，并被修行者所控制。通过这种仪轨的结合，永远不会与贪欲分离。之后，尽力听取 ధ（藏文）结尾的字母的功用，如你所愿。 ཎ་（藏文）名为烟色，稍微燃烧而明亮。从无垢的烟中，光芒四射。它遍布所调伏者的整个身体。光芒像千道闪电般闪烁，观想在所调伏者的上方。被百道光芒充满，他会昏醉并昏厥。他会因此直至生命终结，被他所控制。 ཏ་（藏文）名为最殊胜的字母，光芒像闪电般明亮，颜色像孔雀的脖子。这个字母位于所调伏者的心、喉咙、秘密处和脐中，观想刺穿它们。由于这个字母的愚痴，所调伏者会失去意识，变得愚痴和昏厥，直至生命终结，他会昏醉并被控制，没有其他可能。在他旁边的是 ཐ་（藏文）名为最殊胜的字母，颜色像红玉髓，像蓝色 उत्पala花的叶子的光芒。放置在所调伏者的心口、额头，以及双脚上。观想它像 इंद्र（梵文天城体，indra，自在天）的武器一样融入所调伏者的身体。由于字母之王的镇压，所调伏者会失去意识，
English
These are, listen with one-pointed mind and respect. Ḍa (Tibetan) is called a letter with a dot, having the shape of a vajra. It is greenish-yellow like an utpala flower, radiating clear light everywhere. By thinking of it on the crown of the one to be subdued, it pierces and opens the joints of the one to be subdued. If you meditate on the one to be subdued with eyes rolling, the body will be constantly moving, and until the end of life, it will be controlled by ignorance. After that, strive to perform other supreme actions. Ḍha (Tibetan) is called the king of letters, the one who performs extremely wonderful deeds. Its color is like the weapon of Indra (Sanskrit Devanagari, indra, Lord of gods), blazing like the sun. By thinking of the letters in the heart, navel, and throat of the one to be subdued, the bodhicitta will drip profusely, and use it to anoint his body. He will become intoxicated and faint because of it. If you meditate on him falling asleep, it will not be long before he becomes ignorant and controlled by the practitioner. Through this combination of rituals, one will never be separated from attachment. After that, listen diligently to the function of the letter at the end of dha (Tibetan), as you wish. Ṇa (Tibetan) is called smoke-colored, slightly burning and bright. From the immaculate smoke, clear rays of light radiate. It completely pervades the entire body of the one to be subdued. The rays of light are like a thousand flashes of lightning, meditate on it above the one to be subdued. Filled with a hundred rays of light, he will become intoxicated and faint. He will be controlled by it until the end of his life. Ta (Tibetan) is called the most excellent letter, its light is as bright as lightning, its color is like a peacock's neck. This letter is placed in the heart, throat, secret place, and navel of the one to be subdued, and meditate on piercing them. Because of the ignorance of that letter, the one to be subdued will lose consciousness, become ignorant and faint, and until the end of life, he will be intoxicated and controlled, there is no other possibility. Next to it is Tha (Tibetan), called the most excellent letter, its color is like carnelian, like the light of the petals of a blue utpala flower. Place it on the chest, forehead, and also on the feet of the one to be subdued. Meditate on it dissolving into the body of the one to be subdued like the weapon of Indra (Sanskrit Devanagari, indra, Lord of gods). Because of the suppression by the king of letters, the one to be subdued will lose consciousness,
Chinese
犹如诸根的作用，众生也将被束缚。无法知觉触感，无法辨别气味，听不见声音，看不见形色。舌头无法品尝味道，如同中毒昏厥般存在。无论在何处，观想如日光般的字。字母之王“ཐ”能束缚人，毫无疑问。之后，再听“ད”字的空性事业仪轨。“ད”字，颜色为蓝色，如同黑色雨云的光芒。光芒四射，观想在所作之人的头顶上，冥想火星四射，向四面八方观想。以字母的自在力，观想所作之人的头被刺穿。观想成千上万燃烧的云朵，将其团团包围。仅仅通过这样的布置，就会变得像枯树一样。由于刺穿并极度束缚，众生也会变得无法动摇。直到修行者满意为止，都将处于无心且坚定的状态。再次，修行者只需一想，就能从迷惑中解脱。之后，听“དྷ”字的奇妙事业。所谓“བྷ”，形状如弓，颜色为黄色，如黄金之色。放射出如黄金般的光芒，观想在所作之人的喉咙处，如绳索般燃烧。修行者的自在力，观想牵引着所作之人前来，无论修行者身在何处，都会带着迷惑前来。直到生命终结，那牲畜都会失去心智，在第八天的时刻，会从自己的住所前来。之后，听“ན”字的事业仪轨。颜色如烟雾之堆，具有扰乱风之坛城的特性。将其与所作之人的心脏、喉咙、肚脐和脚相连。以此能将敌人从自己的家园驱逐，对此毫无疑问。那人因迷惑而永远不会再回到自己的家园。之后，第五个部类，是字母中的至高自在者。事业非常成就，将讲述其他和另外的事业。“པ”字，是风的处所，被雨云的云朵所环绕。燃烧且充满烟雾，与所作之人的头和喉
English
Like the function of the senses, beings will also be bound. Unable to perceive touch, unable to distinguish smells, unable to hear sounds, unable to see forms. The tongue cannot taste flavors, existing as if in a state of poisoning and fainting. Wherever it may be, visualize a letter like sunlight. The king of letters, "ཐ", can bind a person, without a doubt. Then, listen to the emptiness activity ritual of the letter "ད". The letter "ད", with a blue color, is like the light of black rain clouds. Radiating light, visualize it on the head of the one to be worked on, meditate on sparks flying, and visualize it in all directions. With the power of the letter, visualize the head of the one to be worked on being pierced. Visualize thousands of burning clouds surrounding it. Just through this arrangement, it will become like a withered tree. Because of piercing and extreme binding, beings will also become unshakeable. Until the practitioner is satisfied, they will remain in a mindless and steadfast state. Again, the practitioner only needs to think of it, and they will be liberated from delusion. Then, listen to the wonderful activity of the letter "དྷ". What is called "བྷ", is shaped like a bow, with a yellow color, like the color of gold. Radiating light like gold, visualize it burning like a rope at the throat of the one to be worked on. With the power of the practitioner, visualize leading the one to be worked on to come, wherever the practitioner is, they will come with delusion. Until the end of life, that livestock will lose its mind, and at the time of the eighth day, it will come from its own dwelling. Then, listen to the activity ritual of the letter "ན". The color is like a pile of smoke, with the characteristic of disturbing the mandala of wind. Connect it to the heart, throat, navel, and feet of the one to be worked on. With this, enemies can be expelled from their own homeland, there is no doubt about this. That person, due to delusion, will never return to their homeland later. Then, the fifth category, is the supreme自在者 among the letters. The activity is very accomplished, and other and additional activities will be described. The letter "པ", is the place of wind, surrounded by the clouds of rain clouds. Burning and full of smoke, with the head and throat of the one to be worked on.