Tibetan
། །ཉི་མ་ལྟ་བུར་འབར་བ་དང་། །འོད་ཟེར་གསལ་བ་རྣམ་པར་འཕྲོ། །ཐིག་ལེ་ཟླ་བ་ཕྱེདཔས་བརྒྱན། །བསྒྲུབ་བྱའི་མགོ་དང་སྙིང་ག་དང་། །ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་བསམ། །སྒྲུབ་པའི་དབང་པོས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས། །འབར་བས་བཅུད་དང་ཕྲལ་བར་བསམ། །དེ་ཡིས་བསྒྲུབ་བྱ་བརྒྱལ་འགྱུར་ཞིང་། །བསྐྲད་པའམ་ནི་འཆི་བའམ། །ཡང་ན་སྨྱོན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཡི་གེ་ཡིས་ནི་ལྟུང་བས་ན། །སླར་ཡང་འོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ས་གཞི་ནགས་ཚལ་བཅས་པ་རུ། །སྨྱོ་ཞིང་འགྲོ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཛྷ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིས་ནི། །མྱུར་དུ་བསྐྲད་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཉ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་མཆོག །སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་མདོག་དང་ལྡན། །པ་ལ་ཤ་ཡི་མེ་ཏོག་གི། །འོད་ཟེར་སྟོང་ཕྲག་འབར་བ་སྟེ། །ཆུ་རྒྱུན་སྟོང་ནི་འབབ་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་དབོ་བར་བྱ། །དེ་ཡིས་ནོར་དང་བཅས་པ་རུ། །བརྒྱལ་ཞིང་སེམས་དང་བྲལ་བ་དང་། །རྨོངས་ཤིང་མྱུར་དུ་དབང་དུ་འགྱུར། །ཊ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་མཆོག །དབང་པོའི་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུའི་མདོག །འོད་ཟེར་འབར་བ་སྟོང་ཕྲག་གིས། །ཡི་གེ་འབར་དང་ལྡན་པར་བསམ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་དཔྲལ་བ་དང་། །མགྲིན་པ་དང་ནི་སྙིང་གར་བསམ། །བསྒྲུབ་བྱའི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའ་ལ། །བདུད་རྩི་སྒོ་ཡི་ཐིག་ལེ་ནི། །སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་རྟག་ཏུ་བསམ། །ཅུང་ཟད་གློག་ནི་གཡོ་འདྲ་བའི། །ཁ་བ་དག་ནི་འབབ་པར་བསམ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་བསྒྲུབ་བྱ་ནི། །ཡན་ལག་ཚིགས་ཀུན་གཡོ་བ་དང་། །བརྒྱལ་ཞིང་རྨོངས་ལ་མྱོས་བསམས་ན། །ཇི་སྲིད་ཉི་ཟླ་ཡོད་བར་དུ། །ནོར་དང་བདག་ཉིད་བཅས་པ་རུ། །དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཊ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ལས་ནི་ཁྱོད་ལ་ང་ཡིས་བཤད། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཋ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ནི། །དབང་ཆེན་དང་ནི་འདྲ་བར་འདོད། །སྤྱི་བོར་བདུད་རྩི་ཐེག་ལེས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གློག་དང་འབྲུག་གིས་བརྒྱན། །ཡི་གེའི་མཆོག་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ་པ་ཡིས། བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ལ་ཀུན་ཏུ་གཏོར། །བསྒྲུབ་བྱའི་མགོ་དང་མགྲིན་པ་དང་། །སྙིང་ག་རུ་ནི་གནས་པར་བསམ། །བསྒྲུབ་བྱའི་མགོ་ནི་ཕུག་པ་དང་། །ལུས་ལ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཡིས། །བསྒྲུབ་བྱ་མྱོས་ཤིག་འདར་བ་རུ། །སྔགས་པས་ཡི་གེས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །དེ་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོ་བར་དུ། །བརྒྱལ་ཞིང་རྨོངས་པས་དབང་དུ་འགྱུར། །དེ་ནས་ཌ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཡི་གེའི་རྒྱལ་པོ་གསུམ་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་མཆོག་
Chinese
如太阳般燃烧， 光芒四射， 以半月形的明点装饰。 在所调伏者的头、心和， 脐上观想字。 以调伏者的威力，所调伏者的身体， 观想因燃烧而与精华分离。 因此，所调伏者会昏厥， 或被驱逐，或死亡， 或者会变成疯子。 因为字掉落， 所以不再回来， 在包括森林的土地上， 疯狂地行走，毫无疑问。 这个被称为“ཛྷ་”的字， 毫无疑问会迅速驱逐。 被称为“ཉ་”的殊胜字， 具有各种颜色。 如巴拉夏花（palāśa）的， 千道光芒燃烧， 以千道水流， 浇灌其身体。 因此，连同财富一起， 昏厥，与心分离， 愚痴，并迅速被控制。 被称为“ཊ་”的殊胜字， 如权杖般的颜色， 以千道燃烧的光芒， 观想字具有燃烧。 在所调伏者的额头和， 喉咙以及心中观想。 在所调伏者的上方虚空中， 甘露门的明点， 总是在头顶观想。 稍微像闪电般摇曳的， 观想降下雪花。 如果修行者观想所调伏者， 四肢关节都在摇动， 昏厥、愚痴和醉酒， 那么直到日月存在， 连同财富和自身， 他将控制一切。 如是，我已为你讲述了“ཊ་”之王的， 事业。 然后，第二个字， 将讲述其殊胜的事业。 被称为“ཋ་”的字， 被认为是像大自在天（Maheśvara）一样。 头顶以甘露明点装饰， 同样以闪电和雷霆装饰。 应当修习殊胜的字。 以甘露水流降下， 遍洒所调伏者的身体。 在所调伏者的头和喉咙， 以及心中观想安住。 所调伏者的头是空洞的， 遍布全身， 所调伏者醉酒并颤抖， 咒师应恒常观想此字。 从那以后，直到活着， 因昏厥和愚痴而被控制。 然后，被称为“ཌ་”的字， 是第三个字之王， 其殊胜的事业
English
Burning like the sun, Radiating clear rays of light, Adorned with a crescent moon bindu. On the head, heart, and, Navel of the one to be subdued, contemplate the letter. With the power of the subduer, the body of the one to be subdued, Contemplate as being separated from essence by burning. Therefore, the one to be subdued will faint, Or be expelled, or die, Or will become a madman. Because the letter falls, It will not return again, On the earth including the forest, Will go madly, without doubt. This called "ཛྷ་" (DZHA, ཛྷ་, dza, 字面意思：扎) letter, Will quickly expel without doubt. The supreme letter called "ཉ་" (NYA, ཉ་, nya, 字面意思：尼雅), Has various colors. Like the palāśa flower, Thousands of rays of light burning, With a thousand streams of water flowing, Sprinkle on its body. Therefore, together with wealth, Fainting, separated from mind, Foolish, and quickly become controlled. The supreme letter called "ཊ་" (TA, ཊ་, ṭa, 字面意思：塔), Color like a vajra, With thousands of burning rays of light, Contemplate the letter as having burning. On the forehead of the one to be subdued, and, Throat and heart contemplate. Above the one to be subdued in the sky, The bindu of the nectar gate, Always contemplate on the crown of the head. Slightly like lightning flickering, Contemplate the falling of snow. If the practitioner contemplates the one to be subdued, All the limb joints are shaking, Fainting, foolish, and drunk, Then as long as the sun and moon exist, Together with wealth and self, He will control everything. Thus, I have told you the activities of the king of "ཊ་" (TA, ཊ་, ṭa, 字面意思：塔). Then, the second letter, Will tell the supreme activity. The letter called "ཋ་" (THA, ཋ་, ṭha, 字面意思：塔), Is considered like Maheśvara. The crown of the head is adorned with a nectar bindu, Similarly adorned with lightning and thunder. The supreme letter should be meditated upon. With streams of nectar water descending, Sprinkle all over the body of the one to be subdued. In the head and throat of the one to be subdued, and, In the heart contemplate dwelling. The head of the one to be subdued is hollow, Spreading all over the body, The one to be subdued is drunk and trembling, The mantra practitioner should constantly contemplate this letter. From then on, until alive, Controlled by fainting and foolishness. Then, the letter called "ཌ་" (DA, ཌ་, ḍa, 字面意思：达), Is the third king of letters, Its supreme activity